Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хардинг қабірі – АҚШ-тың 29-шы президенті Уоррен Г. Хардинг және бірінші ханым Флоренс Клинг Хардингтің жерленген орны. Ол Огайо штатының Марион қаласында орналасқан. Бұл мақам Хардинг мемориалы деп те белгілі және ең әсем президенттік қабірлердің соңғысы саналады.
The Harding Tomb is the burial location of the 29th President of the United States, Warren G. Harding and First Lady Florence Kling Harding. It is located in Marion, Ohio. Also known as the Harding Memorial, it was the last of the elaborate presidential tombs.
Құрылыс
Хардинг президенттік лауазымда қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай, марқұм президенттің құрметіне ескерткіш салу үшін Хардинг ескерткіш қоры құрылды. Қор бүкіл елден бір миллионнан астам адамнан, сондай-ақ бірнеше еуропалық елдерден 978 000 доллар көлемінде қайырымдылық алды. АҚШ-тан түскен қаржының арасында шамамен 200 000 мектеп оқушысы ескерткішке шалыс ақша жинағандары да болды. Ескерткіштің орны Огайо штатының Марион қаласында, Вернон Хайтс бульвары мен Делавэр даңғылының оңтүстік-шығыс бұрышында, Марион зиратының оңтүстігінде орналасқан.
Shortly after Harding died in office, the Harding Memorial Association formed to raise money for a memorial site in honor of the late president. The association ultimately received $978,000 in donations from more than one million people across the country, as well as contributions from several European nations. Among the list of contributors from the United States were an estimated 200,000 school children, who donated pennies towards the memorial. The tomb is located in Marion, Ohio, at the southeast corner of Vernon Heights Boulevard and Delaware Avenue, just south of Marion Cemetery.
Сәулет
Құрылыс 1926 жылы басталып, 1927 жылдың ерте қысында аяқталды. Ол Дорилік тәртіптегі мәрмәр бағаналары бар дөңгелек грек ғибадатханасы стилінде салынған. Бағаналар Грузияның ақ мәрмәрінен жасалған, биіктігі 28 фут (9 метр), ал негізіндегі диаметрі 5 фут (2 метр). 1925 жылғы ұлттық дизайн конкурсының жеңімпаздары Генри Хорнбостел, Эрик Фишер Вуд және Эдвард Меллон жобалаған бұл құрылыстың диаметрі 103 фут (31 метр), ал биіктігі 53 фут (16 метр). Құрылыс (периболус) кейбір грек ғибадатханалары сияқты, ортасы (Гипаетрос) аспанға ашық және шатырсыз. Ашық дизайны Хардингтердің сыртта жерлену тілегін қанағаттандырады және плющ және басқа да жасыл өсімдіктермен жабылған.
Construction began in 1926 and finished in the early winter of 1927. It is designed in the style of a circular Greek temple with Doric order marble columns. The columns are built of Georgia white marble and are 28 feet (9 m) high and 5 feet (2 m) in diameter at the base. Designed by Henry Hornbostel, Eric Fisher Wood and Edward Mellon, the winners of a 1925 national design competition, the structure is 103 feet (31 m) in diameter and 53 feet (16 m) in height. The structure is unroofed (peribolus), in the style of some Greek temples in which the center (Hypaethros) was open to the sky and without a roof (medium autem sub diva est sine tecto). The open design honors the Hardings' wishes that they be buried outside, and is covered in ivy and other plantings.
Жерлеу
Өлген кезде Хардингтердің денелері Марион зиратының қабылдау мазарына қойылды. 1927 жылы Хардинг ескерткіші салынғаннан кейін, денелер ескерткіштегі саркофагқа қайта жерленді және ол мөрленді. Хардингтің жеке өмірдегі даулар мен президенттік скандалдардан репутациясы зардап шеккендіктен, Хардинг ескерткіші 1931 жылы президент Герберт Гувердің қатысуымен ғана ресми түрде ашылды.
At their deaths, the bodies of the Hardings were entombed in the Marion Cemetery Receiving Vault. Once the Harding Memorial was completed in 1927, the bodies were reinterred in the Memorial's sarcophagus and it was sealed. Because Harding's reputation was damaged by personal controversies and presidential scandals, the Harding Memorial was not officially dedicated until 1931 when President Herbert Hoover presided.
Арналу
1931 жылғы 16 маусымда президент Герберт Гувер Уоррен Г. Хардинг ескерткішінің ашылу салтанатында сөз сөйледі. Гувердің қоштасу сөзінен кейбір үзінділер төменде келтірілген:
On June 16, 1931, President Herbert Hoover gave a speech at the dedication ceremony of the Warren G. Harding memorial. The following are excerpts from Hoover's eulogy:
Қадағалау
Хардинг мемориалдық қауымдастығы 1980-ші жылдары Хардинг мемориалының меншік құқығын Огайо тарихи қоғамына (OHS) берді. OHS 1980 жылдардың ортасында қалпына келтіру жұмыстарын жүргізіп, оның мақсатына сәйкес, бұл орынды Хардинг қабірі деп атауды бастады. Ұйымдастыру жұмыстарынан кейін Огайо тарихи қоғамы 2011–2019 жылдар аралығында мемориалды және Хардинг үйін күнделікті басқаруды Марион техникалық колледжіне (MTC) тапсырды. Бұл шара OHS-тің әкімшілік жүктемесін азайтып, MTC-ге орынға күтім жасауға мүмкіндік берді. OHS меншік құқығын сақтап, маңызды мәселелер бойынша MTC-мен бірлесіп жұмыс істеді. Дегенмен, OHS 2019 жылы Марион қаласында салынып жатқан жаңа Хардинг президенттік орталығымен байланысты, күнделікті басқаруды қайта қолға алды. Мемориал – президенттік қабірлердің соңғысы болып табылады, бұл үрдіс президент Авраам Линкольннің Иллинойс штатының Спрингфилд қаласындағы қабіріне жерленуімен басталған. Президент Кальвин Кулиджден бастап, президенттер қарапайым жерлеу жоспарларын таңдады немесе оларды өздерінің кітапханаларымен біріктірді.
The Harding Memorial Association transferred ownership of the Harding Memorial to the Ohio Historical Society (OHS) in the 1980s. OHS undertook a restoration in the mid 1980s and began to refer to the site as the Harding Tomb, a better description of its function. Following a reorganization, the Ohio Historical Society transferred day to day management of the memorial, and the Harding Home, to Marion Technical College (MTC) from 2011–2019. This arrangement reduced OHS's administrative burden while allowing MTC to attend to the site. OHS retained ownership and co ordinated with MTC on major site issues. However, OHS reclaimed day to day management in 2019 in conjunction with the new Harding Presidential Center that was being constructed in Marion. The memorial is the last of the elaborate presidential tombs, a trend that began with the burial of President Abraham Lincoln in his tomb in Springfield, Illinois. Since President Calvin Coolidge, Harding's successor, presidents have chosen burial plot designs that are simpler or combined those with their library sites.