Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Шайқас
Миддлтон 10 сәуірде өзінің әскерін К’Аппельден шығарып, Кларк Кроссингтен Саскачеван өзенінің бойымен ағысқа қарсы қозғалғанда, барлаушылар Габриэль Дюмонттың метистер/дакота жасағының Балық Көлінде, Батоштан оңтүстікке қарай тұтқындағанын анықтады. Балық Көлі метистердің жері еді. Дюмонт түнгі уақытта күтпеген шабуыл жасауды жоспарлады, бірақ Миддлтонның барлаушыларының ізденіс жүргізіп жатқанын білген соң, ол бұл жоспардан бас тартуға мәжбүр болды. Дегенмен, тәжірибесіз метис сарбазы Дюмонттың жолдан алыс болуын қатаң бұйырғанын ұмытып, оның орналасқан жерін жариялау қаупін тудырды. Келесі күні милиция өзенді кесіп өтуге дайындалды. Бір барлаушы тәжірибесіз метис сарбазының іздерін көріп, оны ұстап алуға кірісті. Барлаушы Дюмонт пен оның адамдарына жақындап келді, ал Дюмонт оны жасырын түрде ұстауға тырысты. Бірақ Дюмонт барлаушыны ұстамас бұрын, метистер мен канадалық милиция кездесіп қалды, сонда мылтық орларында жасырынып отырған метистер милицияға шабуыл жасауға әрекеттенді. Дюмонт қысымға ұшырап, милицияның барлаушысын атқылап, канадтық милицияның қалған бөлігімен шайқасу үшін топырақ қоршауындағы мылтық орнына қайтып келді. Метистер Миддлтон әскеріне бір рет қуатты оқ жаудырып, содан кейін жасырынып, оқ-дәрілерін сақтау үшін снайперлік атыспен шектелді. Олардың орналасқан жері стратегиялық түрде таңдалғандықтан, тиімді қорғаныс тактикасын қолдануға мүмкіндік берді. Метистердің өзен бойындағы орналасқандығына байланысты, олар канадалық милицияға жоғарыдан оқ атумен шектелді, көптеген жарақаттар дене мен бас аймағына тиді. Миддлтон күшінің жартысы өзеннің арғы жағында болғандықтан, ол толық күшін қолдана алмады. Оның артиллериялық батареяларының бірі метистерге атыс ашты, бірақ тиімді оқ жаудырулар Дюмонттың кри одақтастарын шайқасқа қосылмас бұрын қуып шығарды. Дюмонттың көптеген әскерлері шайқастан қашып жатты. Дюмонт оларды тоқтатып, күресуді жалғастыруға көндірді. Дюмонттың қатары азайып, шайқасқа 130 адаммен кіріскенде, енді 47 ғана адам қалды. Дюмонттың күші жеткіліксіз болғанымен, метистердің шығындарын азайта алды. Түн жамылғанда, Миддлтон көптеген шығындарға байланысты кері шегінуге мәжбүр болды. Шабуыл аяқталғаннан кейін, екі тарап та майданнан шығып кетті, бірақ метистер көп шығын келтіріп, Миддлтонның Батошқа шабуыл жасауын кешіктірді. Бірнеше аптадан кейін, полковник Уильям Диллон Оттерге қарсы крилердің жеңісі туралы хабарды естігеннен кейін, Миддлтон Батошқа келді.
Middleton, having led his Field Force out from Qu'Appelle on April 10, was advancing upstream from Clarke's Crossing along the South Saskatchewan River when scouts discovered an apparent ambush by Gabriel Dumont's Métis / Dakota force at Fish Creek, about south of Batoche. Fish Creek was Métis land. Dumont also proposed to attack them by surprise at night, but after he learned that Middleton's scouts were already on the lookout, he had to scrap the idea. However, an inexperienced Métis soldier had forgotten Dumont's specific demand to stay away from the road as it could give the location of the Métis away. The next day, the militia were about to attempt to cross the coulée. A scout spotted the tracks of the inexperienced Métis soldier and began to follow them. The scout was coming close to Dumont and his men, and Dumont stealthily attempted to catch him. Before Dumont could catch the scout, the Métis and Canadian Militia had come into contact with each other, and it was then that the concealed Métis in the rifle pits attempted to ambush the militia. Dumont, under pressure, shot the militia's scout and returned to his men in the poplar bluff rifle pits to fight the rest of the Canadian militia. The Métis pounded Middleton's men with one devastating fusillade before withdrawing into cover and restricting themselves to sniper fire in order to conserve ammunition. Their position was strategically selected and enabled a simple and effective strategy of defence. Since the Métis were positioned in the coulée, they were restricted to shooting up towards the Canadian Militia, and many of the wounds were mainly in the upper body and head area. With half of his force on the opposite side of the river, Middleton was unable to bring his full numbers to bear. One of his artillery batteries opened fire on the Métis to little effect, although well fired cannonades did succeed in driving away Dumont's Cree allies before their weight could be added to the battle. Many of Dumont's men were fleeing the battle. Dumont stopped as many men as he could from leaving and convinced them to keep fighting. Dumont's numbers were decreasing vastly, as he had 47 of the 130 men that he began fighting with. Dumont very outnumbered, but was able to keep the Métis casualties to a minimum. With night coming on, Middleton, distressed by the casualties he was taking, opted for retreat. At the battle's end, both sides had withdrawn from the battlefield but the Métis had inflicted greater casualties and had delayed Middleton's march on the Métis' headquarters at Batoche. Weeks later, after news reached him of the Cree victory over Colonel William Dillon Otter – to whom had been issued a Gatling gun – at Cut Knife, Middleton arrived at Batoche.
Мұра
Соғыс орны 1923 жылы Канаданың ұлттық тарихи орны деп жарияланды. 2008 жылдың көктемінде Туризм, саябақтар, мәдениет және спорт министрі Кристин Телл Дак-Лейкте былай деді: "1885 жылғы Солтүстік-Батыс көтерілісінің 125 жылдығын атап өту – бұл далалық метистер мен бірінші ұлт өкілдерінің үкімет күштерімен күресінің және оның бүгінгі Канаданы қалыптастыруының тарихын айтуға тамаша мүмкіндік". Fish Creek ұлттық тарихи орны, қазір Tourond's Coulée / Fish Creek ұлттық тарихи орны деп аталады, 1885 жылғы 24 сәуірдегі шайқас алаңын және Мадам Турондтың үйінің тарихын сақтайды. Миддлтон лагері мен зираты ұлттық тарихи орны Fish Creek су қоймасының ар жағында, ал Туронд шаруашылығы орналасқан сағаның батысындағы аңғарда болған шайқас алаңынан солтүстік-батысқа қарай орналасқан.
The site of the battle was designated a National Historic Site of Canada in 1923. In the spring of 2008, Tourism, Parks, Culture and Sport Minister Christine Tell proclaimed in Duck Lake, that "the 125th commemoration, in 2010, of the 1885 Northwest Resistance is an excellent opportunity to tell the story of the prairie Métis and First Nations peoples' struggle with Government forces and how it has shaped Canada today." The Battle of Fish Creek National Historic Site, now named Tourond's Coulée / Fish Creek National Historic Site, preserves the battlefield of April 24, 1885 at la coulée des Tourond , and the story of Madame Tourond's home. The National Historic site of Middleton's camp and graveyard is across the Fish Creek water body and is north west of the theatre of battle which occurred in the creek valley west of the Tourond farmhouse site.