Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробница Хардинга – место захоронения 29-го президента Соединенных Штатов, Уоррена Г. Хардинга, и его супруги, Флоренс Клинг Хардинг. Она находится в городе Марион, штат Огайо. Также известная как Мемориал Хардинга, это была последняя из монументальных президентских гробниц.
The Harding Tomb is the burial location of the 29th President of the United States, Warren G. Harding and First Lady Florence Kling Harding. It is located in Marion, Ohio. Also known as the Harding Memorial, it was the last of the elaborate presidential tombs.
Строительство
Вскоре после смерти Хардинга во время исполнения обязанностей была создана Мемориальная ассоциация Хардинга с целью сбора средств на мемориальный комплекс в его честь. Ассоциация в конечном итоге получила 978 000 долларов в виде пожертвований от более чем миллиона человек по всей стране, а также взносы от нескольких европейских государств. Среди жертвователей из Соединенных Штатов насчитывалось около 200 000 школьников, которые пожертвовали пожертвования в виде монет на строительство мемориала. Усыпальница находится в Марионе, штат Огайо, на юго-восточном углу бульвара Вернон-Хайтс и проспекта Делавэр, к югу от кладбища Мариона.
Shortly after Harding died in office, the Harding Memorial Association formed to raise money for a memorial site in honor of the late president. The association ultimately received $978,000 in donations from more than one million people across the country, as well as contributions from several European nations. Among the list of contributors from the United States were an estimated 200,000 school children, who donated pennies towards the memorial. The tomb is located in Marion, Ohio, at the southeast corner of Vernon Heights Boulevard and Delaware Avenue, just south of Marion Cemetery.
Архитектура
Строительство началось в 1926 году и завершилось в начале зимы 1927 года. Он выполнен в стиле круглого греческого храма с мраморными колоннами дорического ордера. Колонны построены из грузинского белого мрамора, их высота составляет 28 футов (9 м), а диаметр у основания – 5 футов (2 м). Структура, спроектированная Генри Хорнбостелом, Эриком Фишером Вудом и Эдвардом Меллоном, победителями общенационального конкурса проектов 1925 года, имеет диаметр 103 фута (31 м) и высоту 53 фута (16 м). Структура не имеет крыши (периболус), как в некоторых греческих храмах, где центральная часть (гипаэтрос) была открыта небу и оставалась без крыши. Открытая конструкция соответствует пожеланию Хардингов быть похороненными на открытом воздухе и покрыта плющом и другими растениями.
Construction began in 1926 and finished in the early winter of 1927. It is designed in the style of a circular Greek temple with Doric order marble columns. The columns are built of Georgia white marble and are 28 feet (9 m) high and 5 feet (2 m) in diameter at the base. Designed by Henry Hornbostel, Eric Fisher Wood and Edward Mellon, the winners of a 1925 national design competition, the structure is 103 feet (31 m) in diameter and 53 feet (16 m) in height. The structure is unroofed (peribolus), in the style of some Greek temples in which the center (Hypaethros) was open to the sky and without a roof (medium autem sub diva est sine tecto). The open design honors the Hardings' wishes that they be buried outside, and is covered in ivy and other plantings.
Похороны
После смерти тела Хардингов были помещены в усыпальницу-приёмник кладбища Марион. Когда Мемориал Хардинга был завершён в 1927 году, тела были перезахоронены в саркофаге Мемориала, который затем был запечатан. Из-за того, что репутация Хардинга была подорвана личными скандалами и скандалами, связанными с его президентством, официальное открытие Мемориала Хардинга состоялось лишь в 1931 году при участии президента Герберта Гувера.
At their deaths, the bodies of the Hardings were entombed in the Marion Cemetery Receiving Vault. Once the Harding Memorial was completed in 1927, the bodies were reinterred in the Memorial's sarcophagus and it was sealed. Because Harding's reputation was damaged by personal controversies and presidential scandals, the Harding Memorial was not officially dedicated until 1931 when President Herbert Hoover presided.
Посвящение
16 июня 1931 года президент Герберт Гувер произнес речь на церемонии открытия мемориала Уоррена Г. Хардинга. Далее представлены выдержки из его надгробного слова:
On June 16, 1931, President Herbert Hoover gave a speech at the dedication ceremony of the Warren G. Harding memorial. The following are excerpts from Hoover's eulogy:
Надзор
Мемориальная ассоциация Хардинга передала право собственности на Мемориал Хардинга Историческому обществу Огайо (OHS) в 1980-х годах. OHS провела реставрацию в середине 1980-х годов и стала называть это место усыпальницей Хардинга, что точнее отражает его назначение. После реорганизации Историческое общество Огайо передало ежедневное управление мемориалом и Домом Хардинга в Технический колледж Мариона (MTC) в период с 2011 по 2019 год. Это позволило снизить административную нагрузку на OHS и передать заботу о территории MTC. OHS сохранила право собственности и координировала с MTC вопросы, требующие серьезного внимания. Однако в 2019 году OHS вернула себе ежедневное управление в связи со строительством нового Президентского центра Хардинга в Марионе. Мемориал является последним из монументальных президентских усыпальниц, традиция которых началась с захоронения президента Авраама Линкольна в его гробнице в Спрингфилде, штат Иллинойс. После президента Калвина Кулиджа, преемника Хардинга, президенты стали выбирать более простые варианты оформления могил или объединять их с местами расположения своих президентских библиотек.
The Harding Memorial Association transferred ownership of the Harding Memorial to the Ohio Historical Society (OHS) in the 1980s. OHS undertook a restoration in the mid 1980s and began to refer to the site as the Harding Tomb, a better description of its function. Following a reorganization, the Ohio Historical Society transferred day to day management of the memorial, and the Harding Home, to Marion Technical College (MTC) from 2011–2019. This arrangement reduced OHS's administrative burden while allowing MTC to attend to the site. OHS retained ownership and co ordinated with MTC on major site issues. However, OHS reclaimed day to day management in 2019 in conjunction with the new Harding Presidential Center that was being constructed in Marion. The memorial is the last of the elaborate presidential tombs, a trend that began with the burial of President Abraham Lincoln in his tomb in Springfield, Illinois. Since President Calvin Coolidge, Harding's successor, presidents have chosen burial plot designs that are simpler or combined those with their library sites.