Джеффри Арчердің түрмеде жазған күнделіктері: «Түрме Күнделігі» кітабында сотталғаннан кейінгі өмірі, HMP Belmarsh түрмесіндегі алғашқы күндері баяндалған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джеффри Арчердің "Түрме күнделігі" – Джеффри Арчердің жалған куәлік беру және әділеттілікті бұрмалау қылмыстары үшін сотталғаннан кейін түрмеде өткізген кезінде жазған күнделіктерден тұратын үш кітаптық серия. Әр том Дантенің "Құдайлық комедиясы" атты туындысының бір бөлігімен аталады. Оның түрмедегі мерзімі ұзақ болғандықтан, әр түрмедегі көлемі бірте-бірте арта түседі.
Book by Jeffrey Archer
A Prison Diary is a series of three books of diaries written by Jeffrey Archer during his time in prisons following his convictions for perjury and perverting the course of justice. Each volume is named after a part of Dante's The Divine Comedy. The volumes become progressively longer due to his stay being longer and longer at each prison in which he was confined.
1- том: Белмарш: тозақ
FF 8282 атпен жазылған бұл кітап Арчердің түрме жүйесімен танысуын баяндайды. Ол алғашқы 22 күн мен 14 сағатты Оңтүстік Лондондағы «А» категориялы қауіпсіздік шаралары жоғары Бельмарш түрмесінде өткізеді. Арчер онда бір айдан да аз уақыт болғанымен, Бельмарш нағыз тозақ ретінде сипатталады. Осыған қарамастан, түрмедегі көптеген тұтқындар оған өте жылы қарайды, әңгімелермен бөлісіп, ол оларды жазып алады. Олардың бірі – «Мысық тоғыз құйрықты» жинағындағы «Қазан болды деуге ерте» әңгімесіне шабыт берген адам екендігі айтылады. Екінші жағынан, Арчердің Бельмарштағы үш аптасында білген ақпараттарының кейбірі қатты алаңдатады, ол сол кездегі Ішкі істер министрі Дэвид Бланкеттке оны оқып, назар аударуын тілейді. Бір мәселе – кейбір тұтқындар алғашқы рет қылмыс жасағаны үшін, түрмедегі бөлмелесі қатал қылмыскер немесе кісі өлтіруші, тіпті есірткіге тәуелді болса да, жазасын өтеуге жіберіледі. Сонымен қатар, түрмеден босатылатын героинге тәуелді адамдар түрмеге түсетіндерден көп. Себебі, жүйелі және кездейсоқ тексерулер кезінде тұтқындар марихуананың ұзақ уақыт бойы денеден шықпайтынын, ал героиннің көп су ішкен жағдайда 24 сағат ішінде денеден шығатынын анықтады. Олар дәрі-дәрмек іздеп, осыны алады. Ол сөйлескен басқа тұтқындардың арасында – «Самаритян» қоғамы үшін жұмыс істейтін, бала кезінде жыныстық зорлыққа ұшыраған, жыныстық құл ретінде өмір сүрген және тек қылмыспен айналысқан тәжірибелі тыңдаушы да болды. Оны қорғауға тиіс болған әлеуметтік жұмыскерлер, судьялар, полиция және басқа да шенеуніктер оны алдап, оған зорлық көрсету үшін ақша алды. Ол сондай-ақ, өзінің кітаптарын жақсы көретінін айтқан бір тұтқын Арчерді соттауға себеп болған куәгерді өлтіруді ұсынғанын айтады. Арчер бұл адамның әйелімен қарым-қатынаста болған ер адамды өлтіргені үшін екі мәрте өмір бойына бас бостандығынан айырылғанын білді. Ол бұл кездесуден қатты мазаланған күйде шықты.
This book, written under the nom de plume FF 8282, documents Archer's introduction to the prison system. He was to spend the first 22 days and 14 hours in HMP Belmarsh, a double A Category high security prison in South London. Although Archer spent less than a month there, Belmarsh is described as a real hell hole. Despite this, many of the inmates are extremely kind to him and regale him with anecdotes, which he duly records. One such prisoner apparently spoken of is the inspiration to one of his short stories from Cat O'Nine Tales, "It Can't Be October Already". On the other hand, some of the information Archer learns in his three weeks at Belmarsh is extremely disturbing, and he makes great play of imagining that the then Home Secretary, David Blunkett, ought to be reading it and asks for his attention. One theme is the fact that some inmates are thrown into cells for first time offences even though the cellmate is a hardened criminal or murderer and/or drug addict. Further, it seems there are more heroin addicts coming out of prison than going in. This is because of both random and compulsory checks in which the inmates have discovered cannabis does not leave the system any time soon, but heroin is flushed out of the body in 24 hours providing large quantities of water have been consumed. They want a drug and this is the one they can obtain. Other inmates he talked with include an experienced Listener (for the Samaritans), who had been sexually abused through much of his childhood, existing as a sex slave, and only knew crime. The very people set up by the institutions to protect him like social workers and magistrates, judges and policemen, let him down, and also paid to abuse him. He also describes how an inmate who professed to love his books casually offered to arrange for the witness whose testimony was the main factor in Archer's conviction to be murdered in revenge. Archer learned this man was serving two life sentences for murdering a man he'd caught his wife in bed with, before raping and murdering her afterward. He comes away from the encounter very disturbed.