Тюремные дневники Джеффри Арчера: Начало заключения.
A Prison Diary
Дневники тюремного заключения Джеффри Арчера: отрывки из жизни писателя в британской тюрьме Belmarsh. Книга под псевдонимом FF 8282 о первых днях заключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Джеффри Арчера "Тюремный дневник" – это серия из трех книг дневников, написанных Джеффри Арчером во время отбывания тюремного заключения после осуждения за лжесвидетельство и воспрепятствование правосудию. Каждый том назван по части "Божественной комедии" Данте. Объём томов постепенно увеличивается, поскольку срок его пребывания в каждой тюрьме становился всё больше.
Book by Jeffrey Archer
A Prison Diary is a series of three books of diaries written by Jeffrey Archer during his time in prisons following his convictions for perjury and perverting the course of justice. Each volume is named after a part of Dante's The Divine Comedy. The volumes become progressively longer due to his stay being longer and longer at each prison in which he was confined.
Том 1: Белмарш: Ад
Эта книга, написанная под псевдонимом FF 8282, документирует знакомство Арчера с тюремной системой. Первые 22 дня и 14 часов он провел в тюрьме HMP Belmarsh, тюрьме строгого режима категории А, расположенной в южном Лондоне. Несмотря на то, что Арчер провел там меньше месяца, Белмарш описывается как настоящая тюремная яма. Тем не менее, многие заключенные оказываются к нему очень дружелюбны и рассказывают ему различные истории, которые он тщательно записывает. Один из таких заключенных, по-видимому, послужил вдохновением для одного из его рассказов из сборника "Сказки кота О'Найн", – "Неужели уже октябрь?". С другой стороны, часть информации, которую Арчер узнал за три недели в Белмарше, оказалась крайне тревожной, и он всячески подчеркивал, что тогдашний министр внутренних дел Дэвид Бланкетт должен прочитать ее и обратить внимание. Одной из тем является то, что некоторых заключенных помещают в камеры за первое правонарушение, даже если их сокамерники – закоренелые преступники, убийцы и/или наркоманы. Более того, кажется, что из тюрьмы выходит больше героиновых наркоманов, чем туда попадает. Это связано с тем, что при случайных и обязательных проверках заключенные обнаружили, что каннабис долго не выводится из организма, в то время как героин выводится в течение 24 часов при употреблении большого количества воды. Им нужна доза, и это то, что они могут достать. Среди заключенных, с которыми он беседовал, был опытный слушатель (сотрудник службы "Самаритянин"), который в детстве подвергся сексуальному насилию, был фактически сексуальным рабом и знал только преступный мир. Люди, призванные институтами защищать его – социальные работники, магистраты, судьи и полицейские – его подвели и даже платили за его унижение. Он также описывает, как заключенный, признавшийся в любви к его книгам, небрежно предложил организовать убийство свидетеля, чьи показания стали основной причиной осуждения Арчера, в качестве мести. Арчер узнал, что этот человек отбывает два пожизненных срока за убийство мужчины, которого он застал с его женой, а затем изнасиловал и убил ее. Он покидает эту встречу глубоко потрясенным.
This book, written under the nom de plume FF 8282, documents Archer's introduction to the prison system. He was to spend the first 22 days and 14 hours in HMP Belmarsh, a double A Category high security prison in South London. Although Archer spent less than a month there, Belmarsh is described as a real hell hole. Despite this, many of the inmates are extremely kind to him and regale him with anecdotes, which he duly records. One such prisoner apparently spoken of is the inspiration to one of his short stories from Cat O'Nine Tales, "It Can't Be October Already". On the other hand, some of the information Archer learns in his three weeks at Belmarsh is extremely disturbing, and he makes great play of imagining that the then Home Secretary, David Blunkett, ought to be reading it and asks for his attention. One theme is the fact that some inmates are thrown into cells for first time offences even though the cellmate is a hardened criminal or murderer and/or drug addict. Further, it seems there are more heroin addicts coming out of prison than going in. This is because of both random and compulsory checks in which the inmates have discovered cannabis does not leave the system any time soon, but heroin is flushed out of the body in 24 hours providing large quantities of water have been consumed. They want a drug and this is the one they can obtain. Other inmates he talked with include an experienced Listener (for the Samaritans), who had been sexually abused through much of his childhood, existing as a sex slave, and only knew crime. The very people set up by the institutions to protect him like social workers and magistrates, judges and policemen, let him down, and also paid to abuse him. He also describes how an inmate who professed to love his books casually offered to arrange for the witness whose testimony was the main factor in Archer's conviction to be murdered in revenge. Archer learned this man was serving two life sentences for murdering a man he'd caught his wife in bed with, before raping and murdering her afterward. He comes away from the encounter very disturbed.