Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сан-Франциско
Neighborhood in San Francisco
У северного подножия холма расположена площадь Гирарделли, выходящая на набережную залива Сан-Франциско, Аквапарк и популярный туристический район Рыбацкая пристань. Путешествие по извилистым поворотам улицы Ломбард и через Колумбус-авеню на восток приведет вас в район Норт-Бич. Спускаясь с холма на запад, мимо проспекта Ван-Несс, можно попасть в районы Коу-Холлоу и Марина.
At the northern foot of the hill is Ghirardelli Square, which sits on the waterfront of the San Francisco Bay, Aquatic Park, and Fisherman's Wharf, a popular tourist area. A trip down the winding turns of Lombard Street and across Columbus Avenue to the east leads to the neighborhood of North Beach. Down the hill to the west, past Van Ness Avenue, are Cow Hollow and the Marina districts.
История
Название района уходит корнями во времена Золотой лихорадки, когда поселенцы обнаружили небольшое русское кладбище на вершине холма. На протяжении XIX века, начиная с 1806 года, русские военные и торговые суда часто посещали Сан-Франциско, и в первой половине века сохранились упоминания о захоронениях членов экипажей на кладбище Русского холма. Впоследствии кладбище было ликвидировано, но название осталось. Дом Аткинсона (1853) – один из старейших домов, сохранившихся в Сан-Франциско, и, возможно, один из первых образцов архитектуры в стиле итальянского Возрождения в городе. Идея серпантина на Ломбард-стрит впервые принадлежала землевладельцу Карлу Генри, и он был построен в 1922 году, чтобы уменьшить естественный уклон холма в 27 процентов, который был слишком крутым для большинства автомобилей.
The neighborhood's name goes back to the Gold Rush era, when settlers discovered a small Russian cemetery at the top of the hill. Russian naval and merchant ships frequently visited San Francisco throughout the 19th century beginning in 1806, and there are several mentions of burials of crew members in the Russian Hill cemetery in the first half of the century. The cemetery was eventually removed, but the name remained. The Atkinson House (1853) is one of the oldest houses still standing in San Francisco, and possibly one of the first examples of Italianate style architecture in the city. The switchbacks design of Lombard Street was first suggested by property owner Carl Henry and was built in 1922, intended to reduce the hill's natural 27 percent grade, which was too steep for most vehicles to climb.
Районы и виды
Из-за крутизны холма многие улицы, например, участки улиц Вальехо и Грин, представляют собой лестницы. Вид с вершины холма простирается в нескольких направлениях вокруг залива, включая мост Бэй, округ Марин, мост Золотые Ворота и Алькатрас. Район Маккондрей-Лейн примечателен своей исторической архитектурой в холмистой и лесистой местности, где находится пешеходная улица Маккондрей-Лейн. Архитектурный район Парижский квартал – это жилой район, известный своей архитектурой, включая Дом-восьмиугольник Фейзье. Исторический район Вальехо-стрит-Крест расположен в юго-восточной части холма и известен своей культурной историей и архитектурой; район окружен подпорной стеной и естественным обрывом. В небольшом парке на вершине холма на улице Вальехо (или на Вальехо-стрит-Крест) установлена небольшая табличка и мемориал, воздвигнутые правительством России, в память о первоначальном русском кладбище, которое когда-то здесь находилось. Другой парк на холме на улице Вальехо назван в честь Ины Кульбрит. На Российском холме располагается бывший Институт искусств Сан-Франциско, расположенный на улице Честнат между улицами Джонс и Ливенворт. Академия художественного университета также представлена в этом районе: в здании на Честнат-стрит находятся студии изобразительного искусства, фотоклассы и фотостудии.
Because of the steepness of the hill, many streets, portions of Vallejo and Green streets, for example, are staircases. Views from the top of the hill extend in several directions around the Bay Area, including the Bay Bridge, Marin County, the Golden Gate Bridge and Alcatraz. The Macondray Lane District is notable for its historic architecture in a hilly and woodsy area, which features the pedestrian only Macondray Lane. The Paris Block Architectural District is a residential area known for its architecture, including the Feusier Octagon House. The Vallejo Street Crest Historic District is located in the southeast portion of the hill and is known for the cultural history and architecture, the district is surrounded by a retaining wall and natural bluff. A small park at the top of the hill on Vallejo Street (or the Vallejo Street Crest) features a small plaque and memorial placed by the Russian Government, that is dedicated to the original Russian cemetery that once stood there. Another park on the hill on Vallejo Street is named after Ina Coolbrith. Russian Hill is home to the former San Francisco Art Institute, located on Chestnut Street between Jones and Leavenworth Streets. The Academy of Art University also maintains a presence in this neighborhood with their Chestnut Street building hosting their fine art MFA studios, photo classrooms, and photo studios.
Ломбард-стрит
Этот район наиболее известен улицей Ломбард – односторонним участком на Холме Рашн-Хилл между улицами Хайд и Ливенворт, где дорога делает восемь резких поворотов (или серпантинов), благодаря которым улица получила известность как "самая извилистая улица в мире".
The neighborhood is most famous for Lombard Street, the one way section on Russian Hill between Hyde and Leavenworth Streets, in which the roadway has eight sharp turns (or switchbacks) that have earned the street the distinction of being "the crookedest street in the world".
Образование
Он расположен в объединенном школьном округе Сан-Франциско (SFUSD) и относится к зоне обслуживания начальной школы Жана Паркера. Здание школы было впервые построено в 1911 году и реконструировано в 1996 году.
It is in the San Francisco Unified School District (SFUSD) and is within the Jean Parker Elementary School attendance area. The school building was first built in 1911 and rebuilt in 1996.