«Әке» корей драмасы: Махаббат, отбасы және өмір жолдары
Papa (TV series)
«Папа» (1996) – корей драмасы, махаббат, жастық шақ, отбасылық құпиялар. Чхве Хён Джун мен Хан Сё Юнның тағдыры, жаңа туған баласы және достар арасындағы үшбұрыш.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Папа – 1996 жылдың 3 қаңтарынан 29 ақпаны аралығында KBS2 телеарнасында көрсетілген, барлығы 18 бөлімнен тұратын корей драмасы.
Papa is a Korean drama that aired on KBS2 from January 3 to February 29, 1996 with a total of 18 episodes.
Алдын ала сөз
Әңгіменің прологы бірінші эпизодта көрсетілмейді, бірақ драмалық сериалдың әртүрлі бөліктеріндегі флэшбектер арқылы ашылады, әсіресе кейіпкер өзінің өткен тәжірибелерін ойлағанда. Чой Хён Джун университет студенті болғанда Хан Се Юнгпен танысып, ғашық болды. Се Юн олар үйленбес бұрын Хён Хёнға жүкті болды. Олардың досы Хи Мин Чойға жасырын ғашық болған және оның жазуына көмектесу үшін жиі кездесетін. Се Юн олардың әңгімелесіп, күлкіге толы сәттерін жиі көріп отырды, соған дейін Хи Мин Америкаға оқуға баруды шешті, бұл Чой мен Хан арасындағы қарым-қатынаста туған мәселелерге байланысты болды. Кейіннен Хан Чойдан ажырасуға шешім қабылдады.
The prologue of the story is not shown in the first episode, but is revealed through flashbacks in various parts of the drama series, notably when a character is thinking about his past experiences. Choi Hyun joon was a university student who met Han Se yung and fell in love, during his years in a university. Se yung became pregnant with Heun heun prior to their marriage. Their friend, Hee min, was secretly in love with Choi and frequently met with Choi to assist his writing. Se yung often saw the couple in intimate conversations sharing laughter etc., right until Hee min decided to go to America to further her studies, due in part to relation problems which developed between Choi and Han. Han later decided to file a divorce with Choi shortly after.
1-8 сериялар
Хён Жун, университет профессоры және бестселлер жазушы, алты жасар қызының әкесі, өзінің досы және бұрынғы күйеу інісі Хан Ин Пёомен бірге тұрды. Хан Ин Пёо – жиі қыздарымен араласатын, үйде музыка тыңдап, фильм көріп, қыздарға телефон соғып уақытын бекер өткізетін бос адам. Ол Чойдың үйіне суды тоқтатудан кейін көшіп келді. Оның су және электр қуаты тоқтатылды, себебі ол электрмен жабдықтау басқармасына үлкен сомада ақы төлемеген еді. Ин Пёо Чойдан бөлме жалдағаннан кейін пайда болған Йонг Гонгпен кездескенде жанжал туды. Ол Гонға ұруға тырысты, өйткені (қате түсінікпен) Гон Се Юнгпен флирт жасағаны үшін ашуланды және оны таксиге мінгізіп жіберіп, жалғыз кетірді. Се Юнг Чойдың үйінде Гонгты бала ретінде көріп таң қалды. Ён Мин ішін тыныштандыру үшін дем алды. Оның досы Йонг Гонг – жесір, қытай дәрігері. Оның әйелі өткен жылы (1995) автокөлік апатынан қайтыс болды. Йонг Гонгтың Жа Хонг есімді тәлкек және қанағатсыз ұлы да болды. Йонг Гонг соңынан Юн Хе Вонға ғашық болды, ол оның ұлын жақсы көретін. Олар алғаш рет Хе Вонның дәріханасына кірген кезде кездесті, ол жаттығу жасап жүрген кезде Жа Хонг оның артынан жүгіріп, құлап, жарақат алды. Екінші жағынан, Ин Пёо Хён Джун мен Йонг Гонгтың балаларының мұғалімі болған балабақша мұғаліміне ғашық болды. Олар алғаш рет сәнді киім дүкенінің алдында кездесті. Ин Пёо машинасынан лас су шашып, оның шалбарына тигізіп, оның назарын өзіне аударды. Кейін олар Джи Ёнмен кездескенде және оның немересі Шин Шин мен Жа Хонг оқушы болып оқитын балабақшада қайта кездесті. Балабақшада Ин Пёо оның ұстанымын және киімін сынап, назарын өзіне аударуға тырысты. Хан Ин Пёо бұған қуанды, бірақ балалар басқа мектепке ауыстырылу қаупі бар екенін айтып наразылық білдірді. Балалар әкелеріне Хан Ин Пёоның балабақшадағы мінез-құлқы туралы айтты, екеуі де одан мұғалімнен кешірім сұрауын талап етті. Ин Пёо келесі күні мұғалімнен кешірім сұрады. Хи Джу Ин Пёо кіргенде басқа адам болып көрінді, ол алма әкелді. Ин Пёо балабақшадан шыққаннан кейін Хи Джу да оның ізінен машинасына қарай жүгірді. Хи Джу Ин Пёоға қарай жүгіруді сұрады. Хи Джу көзілдірігін түсіріп, кешірім сұрады. Ван кетіп бара жатқанда, Хи Джу Ин Пёо берген алмадан шақты. Ин Пёо да күлімсіреп тұрды. Кейін ол сабақ кезінде де балабақшаға жиі баратын, Хи Джумен бірге тамақтанып, сауда жасады.
Hyun joon, a university professor and a best selling novelist, who is the father of a six year old daughter, lived with his two roommates who are his friend and ex brother in law, Han In pyo. Han In pyo is a loafer who frequently hangs out with his girlfriends and squanders away his time at home on music, movies, and calling girlfriends. He came to live in Choi's house immediately after his water supply was cut off while washing his face. In pyo's water supply and electricity were cut off for he had owed the electrical supply board a large sum of unpaid fees. A conflict happened when In pyo met Yong Gong, who also appeared after renting a room from Choi. He tried to punch Gong, as he (mistakenly) was angry at Gong for flirting with Se yung at the bar, and letting her off altogether by boarding a taxi by herself. Se yung was surprised to find Gong in Choi's house as well as a son. Yong min heaved a sigh. His friend, Yong Gong, was a widower who worked as a Chinese physician. His wife died the previous year (1995) after a car accident. Yong Gong also had a naughty and greedy son, Jae hong. Yong Gong eventually fell in love with Yoon Hye won, who doted on his son. They first met after Hye won brought Jae hung into her pharmacy as he ran, fell, and injured himself when he was following Hye won doing exercises. On the other hand, In pyo, fells in love with a kindergarten teacher, who happened to be the teacher of the children of Hyun joon and Yong Gong. They first met outside a fashion shop. In pyo first attracted her attention by splashing a puddle of dirty water with his car onto her pants. They later met again while meeting Jee yeong, and again at the kindergarten where his niece Shin shin and Jae hung are students. At the kindergarten, In pyo tried to attract her attention by criticizing her attitude and dress as a teacher from what he saw the previous day, in front of her colleagues. Han In pyo felt jubilant after that, but the children protested by highlighting their risk of being transferred out to another school. The kids told their fathers of Han In pyo's conduct at the kindergarten, both of whom demanded him to apologize to the teacher. In pyo apologized to the teacher the following day. Hee ju disguised herself as another individual when In pyo came in, who presented an apple. Shortly after In pyo left the kindergarten, Hee ju followed suit and proceeded to her car, where her chauffeur, Mr Wang, was waiting for her. Hee ju requested to drive towards In pyo short of crashing into him. Hee ju lowered her spectacles and apologized after doing so. As Wang drove off, a jubilant Hee ju gave a bite on the apple In pyo gave. In pyo himself was smiling as well. He subsequently frequently visited the kindergarten, even during lesson time, and spent time eating and shopping with Hee ju.
9-18-бөлім
Уақыт өте келе, үш еркектің әйелдермен қарым-қатынасы да дамыды, бірақ Йонгмин Химин мен Се Йонг арасындағы қарым-қатынасты теңестіруге тырысқанда қиындықтар туды. Бұл Химин Америкадан Кореяға оралғанда және Чой оқытатын университетке, сондай-ақ оның үйіне жиі бара бастағанда болды. Ин Пёо Хи Джудың әкесі мен ағасынан қарым-қатынасына рұқсат алуда да қиындыққа тап болды. Бірақ, ұлының кеңесінен кейін, ол 17-ші эпизодта Ин Пёоның компаниясына көмектесетін жаңа мамандыққа оқуға келісетініне келісім берді. Хи Джудың әкесі Ин Пёоға үш жылдан кейін ғана үйленуге рұқсат ететінін, ал оның мінез-құлқы нашарласа, олар ажырасуы керектігін ескертті. Химин Америкаға жіберілгеннен кейін олардың қарым-қатынасы аяқталды, ал Се Йонг өзінің бастығы Гангпен қарым-қатынасын үзгеннен кейін, Хён Джун көп жылдық ажырасудан кейін бұрынғы әйелі Се Йонгпен қайта табысты. Се Йонг "Салют д'Амур" фильмін жасау үшін Гангтың кинокомпаниясында жұмыс істейді. Хён Джунның інісі Хи Джуға үйлену үшін екеуі де оқуда жақсы нәтиже көрсетсе, Америкаға оқуға баруға уәде берді. Се Йонг пен Хён Джун Химинмен ажырасып, ол тағы үш жылға оқуға Америкаға оралғаннан кейін бір-біріне деген сезімдерін білдірді. Осы кезде Юн Гонг фармацевтке үйленді, ал Хё Вонға ұлының әрекетінен кейін, біраз уақыт араласқаннан соң келісім берді. Юн Гонг Хэй Вонға 17-ші эпизодта оның дәріханасында жұмысынан кейін сүйіспеншілігін білдірді. Сол кезде Хё Вонның әкесі оны жаңа жігітпен таныстырды. Кейіннен олар Чой жұмыс істейтін KBS радиостанциясында кездесті. Олар бір-біріне жақындасып, бір-бірінің қажеттіліктерін айтқаннан кейін құшақтасты.
As time progressed, the three men's affairs with women also progressed, but complications arose as Yong min tried to balance his relations between Hee min and Se young. This happened when Hee min had just returned from America to Korea, and frequented the university Choi was teaching in and his house. In pyo also had a hard time getting approval from Hee ju's father and elder brother for their relationship. However, after deliberations and persuasion by his son, he approved at episode 17, on condition that In pyo would agree to change his course of study to a new course that could assist his company. Hee ju's father also warned In pyo that he would only allow the couple to marry after three years, and they would have to break up if his behavior changed for the worse. After sending Hee min to America with the termination of their relations and Se young shaking off her relationship with her boss, Gang, Hyun joon eventually reconciled with his ex wife Se young after a separation of many years. Se young is working in a film production company, under Gang, to create the film Salut D'Amour. Yong Gong got to marry the pharmacist who lived with his entire family and Hyun joon's brother in law eventually went abroad to America to study, as a promise to marry Hee ju if both of them excel academically. Se young and Hyun joon confessed their feelings towards each other after Hyun joon broke up with Hee min, who had already returned to America to further her studies for another three years. At this time, Yong Gong married the pharmacist, Hye won after dating indirectly for sometime as well as pressure applied by his son. Yong Gong had confessed his love to Hye won in episode 17 at her pharmacy shortly after she wound up for the day. That was the same time Hye won was introduced to a new boyfriend through her father. The duo later met again at the KBS radio station where Choi worked. The duo then hugged each other after confessing their needs to each other.
Қызықты деректер
Баэ, "Папа" сериалында Чхве Хён Джун рөлінде "Салют Д'Амур" әнінің корей тіліндегі нұсқасын жазған автор. "Папа" сериалындағы мазмұн осы драмадағы оқиғамен үлкен дәрежеде сәйкес келеді. Мұны үшінші эпизодтағы бір көрініс дәлелдейді, онда Чхве (Баэ) өзінің үшінші көркем кітабы бойынша маңызды кездесу өткізіп жатыр. Кездесу тақтасында корей тілінде "사랑의 인사" деген сөздер жазылған. Баэ "Салют Д'Амур" фильмінде Ким Ён Мин рөлін сомдады. Әннің мәтінінде көлік дабысын еліктейтін әзілді "Por Por Por" ырғағы бар. Оны "차윤 데 나지만! (чаюн де нажиман!)" деген сөздерден кейін естіуге болады.
Bae, as Choi Hyun joon in Papa was the author of the Korean version of Salut D'Amour. The content described in Papa strongly corresponds to the story in this drama. This is evidenced in one scenario in episode three, Choi (Bae) was having a grand meeting on his third fiction book. The Korean words "사랑의 인사" were written on the display signboard for the meeting. Bae starred as Kim Yong min in Salut D'Amour. The lyrics of the theme song contain a humorous "Por Por Por " rhythm, a form of a human mimic of the car horn. It can be heard after the words "차윤 데 나지만! (jayun de nachiman!)"