Альтеттинг, Германия қаласы – 500 жылдық тарихы бар католиктердің қасиетті орыны. Папа Иоанн Павел II және Бенедикт XVI сапар шеккен. Тарихи маңызы зор!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтётинг ауданы (бавар тілінде: ; Ойдэдинг) – Германияның Бавария жерінде орналасқан қала, Алтётинг ауданының орталығы. 500 жыл бойы қала католиктердің Мәрияны құрметтеу үшін жасаған қасиналық сапарлар орталығы болып келген, оның ішінде 1980 жылы Иоанн Павел II Папасы және 2006 жылы Бенедикт XVI Папасы да сапар жасаған.
the district
Altötting (, Bavarian: ; Oidäding) is a town in Bavaria, capital of the district Altötting of Germany. For 500 years it has been the scene of religious pilgrimages by Catholics in honor of Mary, including a visit by Pope John Paul II in 1980 and one by Pope Benedict XVI in 2006.
Тарих
Каролингтер дәуірінде мұнда патша сарайы болған. Жақын жерде Карлман патша 876 жылы бенедиктиндер монастырын салып, Веренольфты алғашқы абысы етіп тағайындады, сондай-ақ апостол Филипптің құрметіне аббат шіркеуін тұрғызды. 907 жылы король Людовик Бала аббатхананы Пассау епископы Бурхардқа (903-915) (вероятно, екінші және соңғы абат Бурхардпен бірдей) уақытша басқаруға берді. 910 жылы мажарлар шіркеуді және аббатхананы тонап, өртеп тастады. 1228 жылы Бавария герцогы Людовик I бұл ғимараттарды қайта жаңартып, қасиеттендірген соң, проваст басқаратын он екі ресми канонның қарауына тапсырды. Канондықтар Бавария монастырлары секуляризацияланған 1803 жылға дейін қызмет етті. Паржамдық қасиетті Конрад, О. Ф. М. Кап., (1818-1894) 40 жыл бойы Альтёттинг қаласындағы Сент-Анна монастырында қақпашы болып қызмет етті.
During the Carolingian period, there was a royal palace here. Nearby, King Carloman erected a Benedictine monastery in 876, with Werinolf as first abbot, and also built the abbey church in honour of the Apostle St. Philip. In 907 King Louis the Child gave the abbey in commendam to Burchard, the Bishop of Passau (903 915), (probably identical with Burchard, second and last abbot). In 910 the Hungarians ransacked and burnt the church and abbey. In 1228 Duke Louis I, Duke of Bavaria rebuilt these buildings and, after they were sanctified, placed them in charge of twelve Canons Regular, headed by a provost. The canons remained until the secularization of the Bavarian monasteries in 1803. Saint Conrad of Parzham, O. F. M. Cap., (1818–1894) served as porter at the Friary of St. Ann in the city of Altötting for 40 years.
Грейс шіркеуі
Бұл шағын қала Германиядағы ең көп зиярат ететін қасиетті орындардың бірі – Гнаденкапель (Рақым шіркеуі) үшін танымал. Бұл сегізбұрышты, кішкентай ғибадатханада Мәриям Ананың қастерлі мүсіні сақталған. Аңыз бойынша, 1489 жылы өзенде батып кеткен үш жасар жергілікті бала, қайғыдан қалған анасы оны жоғары алтарьдағы Мәриям Ананың ағаш мүсінінің алдына қойғанда қайта тірілді. Музыкалық керемет туралы жаңалық тез тарады, соның салдарынан шіркеу кеңейтіліп, кіреберіс дәліз салынды. Альтёттинг қасиетті шіркеуінің қазынасында "Goldenes Rössli" деп аталатын Алтын жылқы орналасқан – ол 62 см биіктіктегі, алтын мен алтын күмістен жасалған, түрлі түсті эмальмен жабылған алтыннан жасалған мүсін. Онда Мәриям Ана сәби Исамен, сондай-ақ Жақия Баптист, Жақия Евангелист және Әулие Екатерина бейнеленген. Алдыңғы планға Франция королі Карл VI тұр. Бұл алтын шеберлігінің шедеврi Франция патшайымы Изабеоның, Бавария Виттельсбах әулетінің мүшесінің сыйы болған. Бавария дәстүрі бойынша, қайтыс болған корольдің жүрегі күйдіріліп, урнаға салынып, Альтёттинг шіркеуінде сақталады. Неушванштайн сарайын салған Бавария королі Людвиг II-нің жүрегі осы шіркеуде, оның әкесі мен аталарының жүректерімен бірге жатыр.
This small town is famous for the Gnadenkapelle (Chapel of Grace), one of the most visited shrines in Germany. This is a tiny octagonal chapel which keeps a venerated statue of the Virgin Mary. According to the legend, in 1489, a 3 year old local boy who had drowned in the river was revived when his grieving mother placed him in front of a wooden statue of the Virgin Mary at the high altar. News of the miracle quickly spread, and the chapel was immediately extended by the erection of a nave and a covered walkway. In the Treasure Vault of the Holy Chapel of Altötting is the Golden Horse, or "Goldenes Rössli", a 62 cm high altarpiece made of gold and gilded silver, with golden figures coated with different coloured enamel. It depicts the Virgin Mary with the Christ Child, and, as children, John the Baptist, John the evangelist and St. Catherine. In the foreground is King Charles VI of France. This masterpiece of the goldsmith's craft was a gift from Isabeau, Queen of France, a member of the Wittelsbach Bavarian royal family. The tradition of Bavaria calls for the heart of the deceased king to be placed in an urn and kept at the chapel at Altötting. The heart of King Ludwig II of Bavaria, the builder of Neuschwanstein castle, lies in this chapel, along with those of his grandfathers and father.
Көрікті жерлер
Қаладағы тағы бір сәулеттік ерекшеліктері – паломниктік сапарлардың артуына байланысты 16 ғасырдың басында салынған екі мұнаралы Stiftskirche шіркеуі және 20 ғасырдың басында тұрғызылған алып Neo baroque стиліндегі Basilika.
Other architectural highlights in the town are the twin towered Stiftskirche, a late Gothic church erected in the early years of the 16th century in order to cater for the growing affluence of pilgrims, and the huge Neo baroque Basilika, built at the beginning of the 20th century.