Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс министрі (1826–1891)
Welsh minister (1826–1891)
Дэвид Чарльз Дэвис (11 мамыр 1826 – 26 қыркүйек 1891) – Уэльстік нонконформист пастыры.
David Charles Davies (11 May 182626 September 1891) was a Welsh Nonconformist minister.
Өмір
Ол Аберистуит қаласында дүниеге келді, оның әкесі саудагер және Уэльс методизмінің негізін қалаушылардың бірі, ал анасы Балалық Томас Чарльздың қызының немересі болды. Ол туған қаласында белгілі мектеп мұғалімі Джон Эванспен, Бала колледжінде және Лондон университетінде білім алды, онда 1847 жылы бакалавр, ал 1849 жылы математикадан магистр дәрежесін алды. Ол бұрын-ақ уағыздай бастаған еді, Оңтүстік Уэльсте евангелистік сапардан кейін Ньютаундағы ағылшын пресвитериан шіркеуінде алты ай бойы қызмет етті, ал 1851 жылы Буилт қаласындағы екі тілді шіркеудің пасторы болды. Ливерпульде (1853–1856) пасторлық қызметтен кейін ол бұл лауазымға қайта оралды, 1858 жылы оны тағы да Ньютаунға қалдырды және 1859 жылдың мамыр айында Лондонның Джевин Крессентіндегі Уэльс шіркеуіне келді. Ол 1876 жылға дейін осы жерде қызмет етті, содан кейін 1882 жылға дейін, денсаулығына байланысты Бангорда тұрса да, шіркеудің басшылығын жүзеге асырды. 1888 жылы ол Брекнокширдегі Трефекадағы кальвинистік методистік колледжінің директоры қызметін қабылдады. Оның бұл жердегі жұмысы табысты болды, бірақ қысқа ғана уақытқа созылды; ол 1891 жылы Бангорда қайтыс болды және Аберистуитте жерленді. Дэвис шіркеудің ішінде де, сыртында дағы ой-пікірлердің бағытынан шалқап, ағылшын тіліндегі аудиторияға көп таныс болмаса да, 19 ғасырда Уэльстің өмірі мен ой-санасына зор ықпал етті. Ол, әсіресе, теистік емес көзқарастарды зерттеген, жақсы сөйлейтін және Уэльс теологиялық журналдарына жиі мақала жазатын еді. Оның көптеген мақалалары жиналып, жарияланды, ең танымалдары: Жоханның бірінші хаты туралы түсіндірмелер (1889), Ефестіктерге (2 томдық, 1896, 1901), Забурлар (1897), Римдіктерге (1902); және Мәсіхтің құрбандығы мен жалбарынуы (1899, Д. Е. Дженкинстің 1901 жылғы ағылшын тіліне аудармасы).
He was born at Aberystwyth, his father being a merchant and a pioneer of Welsh Methodism, and his mother a niece of Thomas Charles of Bala. He was educated in his native town by a noted schoolmaster, John Evans, at Bala College, and at University College, London, where he graduated B. A. in 1847 and M. A. (in mathematics) in 1849. He had already begun to preach, and after an evangelistic tour in South Wales supplied the pulpit of the English presbyterian church at Newtown for six months, and settled as pastor of the bilingual church at Builth in 1851. He returned to this charge after a pastorate at Liverpool (1853–1856), left it again in 1858 for Newtown, and went in May 1859 to the Welsh church at Jewin Crescent, London. Here he remained until 1876, and from that date till 1882, although living at Bangor for reasons of health, had the chief oversight of the church. In 1888 he accepted the principalship of the Calvinistic Methodist College at Trefeca in Brecknockshire. His work here was successful, but short; he died at Bangor in 1891, and was buried at Aberystwyth. Though Davies stood somewhat apart from the main currents of thought both without and within his church, and was largely unknown to English audiences or readers, he exercised a strong influence on Welsh life and thought in the 19th century. He was a serious student, especially of anti theistic positions, a good speaker, and a frequent contributor to Welsh theological journals. Several of his articles have been collected and published, the most noteworthy being expositions on the First Epistle of John (1889), Ephesians (2 vols., 1896, 1901), Psalms (1897), Romans (1902); and The Atonement and Intercession of Christ (1899, English trans. by D. E. Jenkins, 1901).