Кереро сержанты: Бақа жасағының хикаясы

Кіріспе

Жапон мангасы, Мина Йошизакидің туындысы.

«Сержант. Frog» (жапонша: ) – Мина Йошизаки жазған және суреттеген жапон мангасы. Ол 1999 жылдың сәуір айында «Monthly Shōnen Ace» журналында жарық көрді. Оқиға Жерді жаулауға тырысатын бақа тәрізді шетелдік басқыншылар взводының әрекеттерін баяндайды. Басты кейіпкер – Сержант Кероро, взводтың басшысы, бірақ олар оны тұтқынға алған үш адамдық отбасының мейіріміне қалды. Кероро әскері Жердегі взводын тастап кеткеннен кейін отбасы үшін мағынасыз жұмыстар мен тапсырмаларды орындауға мәжбүр болады. Кейіннен «Sunrise» студиясы бұл манганы аниме сериалына бейімдеді, ол 2004 жылдың сәуірінен 2011 жылдың сәуіріне дейін 358 сериядан тұрады. 2014 жылдың наурыз айынан қыркүйек айына дейін тағы 23 сериядан тұратын екінші сезон көрсетілді. Жаңа аниме жобасы жарияланды. Манга Солтүстік Америкада «Tokyopop» баспасы арқылы 2004 жылдың 9 наурызынан 2011 жылдың 10 мамырына дейін (барлығы 21 том) және кейіннен «Viz Media» баспасы 2014 жылдың желтоқсанынан бастап цифрлық форматта шығарды. Аниме сериалының алғашқы ағылшын тіліндегі дубляжы 2008 жылы Оңтүстік-Шығыс Азиядағы «Animax Asia» телеарнасында «Сержант Кероро» деген атпен көрсетілді. «Funimation Entertainment» 2009 жылы Солтүстік Америкада 78 сериядан тұратын екінші ағылшын тіліндегі дубляжданған нұсқасын шығарды, ол «Crunchyroll», «Funimation» және кейіннен «Netflix» платформаларында, сондай-ақ DVD жинақтарында «Sgt. Frog» деген атпен көрсетілді. «Discotek Media» 2021 жылы «Funimation» дубляжын SD Blu-ray форматында қайта шығарды. 2005 жылы манга балалар мангасы номинациясы бойынша 50-ші «Shogakukan Manga Award» сыйлығын жеңіп алды.

Сюжет

Кероро взводы – Керон планетасынан келген, бақаға ұқсайтын бес ғарышкер сарбаздың тобы. Олар «Пекопонды» (олардың «Жер» деген атауы) жаулап алуға тырысады, бірақ әрқашан сәтсіздікке ұшырайды. Олардың басшысы, сержант Кероро, тиімсіз және Пекопонды жаулап алуға қызығушылық танытпайды. Оның орнына ол пластикалық Гундам модельдерін жасауды, теледидар көруді немесе ақша табудың жолдарын ойлап табуды ұнатады. Взводтың қалған төрт мүшесі: әдемі, бірақ қатыгез екінші сыныпты Тамама; жанкешті, бірақ мейірімді капрал Жироро; ақылды, бірақ әдемілікке құмар сержант-майоры Куруру; және тәртіпті, бірақ психикалық жарақат алған капрал Дороро. Олардың миссиясына ең үлкен кедергі – Хината отбасы, олар Керон армиясы Жерде оларды тастап кеткендіктен Кероро взводына күтім жасауы керек. Кероро қолмен жұмыс істеумен және, әсіресе, отбасының қызы Нацумидің үздіксіз қорлауымен айналысады. Взводтың әрбір мүшесі өзін адамның қамқорлығында табады: Жироро – Нацуми Хината, ол оған ғашық болады; Кероро – Фуюки Хината, ол сержантты өзінің жалғыз нағыз досы деп есептейді; Куруру – Мцуми Сабуро, ол одан да әдемілікке құмар; Дороро – Коюки Азумая, тағы бір ниндзя; ал Тамама – Момока Нишизава, ол одан да тұрақсыз. Олардың барлығы аниме мен мангадағы оқиғалар барысында Хината отбасымен әлдебір байланыста болады.

Манга

Сержант Frog Жапонияда Kadokawa Shoten баспасынан жарық көрді, Monthly Shōnen Ace журналында жарияланды және ағылшын тілінде Tokyopop баспасынан шықты. Алғашында бірінші томнан жетінші томға дейін үлкен аудиторияға (жасөспірімдер/ересектерге) арналған манга, аниме адаптациясы басталғаннан кейін (телесериал отбасылық болғандықтан) жұмсалды. Дегенмен, манга әлі де ересек көрермендер ғана түсіне алатын ишаралы комедияны сақтайды. Tokyopop бастапқыда Сержант Frog мангасының американдық құқықтарын иеленді, бірақ 2011 жылы компания қызметін тоқтатқанға дейін осы құқықтарды сақтады. Басылым тоқтаған кезде олар 21 томды жарыққа шығарды. Манганың олар шығарған нұсқаларында кейбір сахналардағы сосақтың суреті цензураланды, OT (үлкен жасөспірімдер) рейтингінен қашу және Teen рейтингін сақтау мақсатында. Viz Media манганы 2014 жылдың 16 желтоқсанында цифрлық форматта қайта жарыққа шығару құқығын алды. Серияның 20 жылдығына орай, Shōnen Ace журналының қараша айындағы санында "Chō Keroro Gunsō UC: Keroro Robo Daikessen" (Супер Сержант Frog Ультра Керер: Кереро Робоның Эпикалық Ұрысы) атты жаңа манга жарияланды, ол келесі нөмірде, 2018 жылдың 26 қазанында сатылымға түседі. Манга авторы – Ютаро Шидо, ал Мине Йошикизаки түпнұсқа авторы ретінде көрсетілген.

Аниме

Аниме сериалы 2004 жылы TV Tokyo арнасында көрсетіле бастады және 2011 жылы аяқталды. Аниме Sunrise, NAS және TV Tokyo компанияларының өндірісінде жасалған, сондай-ақ Animax, Cartoon Network Japan және TXN арналарында көрсетілді. Жеті жылдық көрсетілім барысында жеті маусым шықты. Манга үлкен аудиторияға бағытталған болса, аниме адаптациясы отбасылық көрермендерге қолайлы деңгейге дейін өңделді. Аниме жыл бойына дерлік көрсетілді, әр маусым сәуірдің бірінші аптасында басталып, наурыздың соңғы аптасында аяқталды. Бірінші маусым сенбі күндері көрсетілді, бірақ екінші және үшінші маусымдар жұма күндеріне ауыстырылды. Шоу төртінші, бесінші және алтыншы маусымдарда қайта сенбі күндеріне оралды, ал соңғы маусым жексенбіде көрсетілді. "Покопен" және "Покопенджин" терминдері – жапондықтардың Қытай мен оның халқын Сино-жапон соғыстары кезінде сипаттау үшін тарихи түрде қолданған қарапайым сөздер; сондықтан олар тиісінше "Пекопон" және "Пекопонджин" деп өзгертілді. Шоудың алғашқы ағылшын тіліндегі дубляжы "Сержант Кероро" деп аталды және Оңтүстік-Шығыс Азияның көптеген елдерінде, соның ішінде Индонезия, Малайзия, Филиппин, Сингапур және Таиландта қолжетімді Animax Asia төлемдік телеарнасында көрсетілді. Оның премьерасы 2008 жылы өтті. АҚШ-та ADV бұрын Sgt. Frog-тың ағылшын тіліндегі дубляжына эксклюзивті құқықтарды $408,000-ға сатып алғанын жариялаған еді. Алайда, 2008 жылдың 4 шілдесінде ағылшын тіліндегі нұсқаның құқықтары Funimation Entertainment компаниясына өткені хабарланды. ADV Films бастапқыда анимеге лицензия алғанын жариялап, веб-сайтына қысқаша жарнамалық бет қосты. Сайт "Афро Гунсо" әнімен билейтін Керороның қысқа клипін көрсеткеннен кейін, "қақпақ айырған" деген хабарламаны қалдырып, статикалық режимге ауысты. Бұл туралы 2006 жылдың 20 қарашасында ADV баспасөз қызметі мәлімдеді, олар АҚШ үшін барлық Sgt. Frog өнімдеріне (мангадан басқа, ол Tokyopop компаниясымен лицензияланған) лицензия алғанын хабарлады. ADV 2007 жылғы Comic Con International халықаралық көрмесінде АҚШ-тағы релиз күні телеарналармен келіссөздердің нәтижесінде кейінге қалдырылғанын, бірақ қандай желілермен сөйлесіп жатқанын айтпады. Newtype USA журналының желтоқсан санындағы DVD-де Sgt. Frog-тың ADV шығарған трейлері болды, онда Кероро (Vic Mignogna дауысымен), Нацуми, Фуюки, Аки және баяндаушының дауыстары естілді. ADV шоумен келісімге келуге 90% жақын болды, сонымен қатар олар Summit Entertainment (Pokémon болған кезде 4Kids Entertainment компаниясымен жұмыс істеген) қызметкерлерін қамтитын жеке команда құрды. Олар үш эпизодты дубляжға тартты, бірақ олар үш рет дубляжға алынды, өйткені ADV теледидар үшін қайсысы жақсы жұмыс істейтінін анықтау үшін үш түрлі пилоттық пакет жасады. Олар отаку/фан пилотын, жаппай нарыққа арналған пилотты және балалар пилотын жасады. Үш түрлі желіден оң жауаптар алынды. Cartoon Network-ке жаппай нарық пилоты ұнады, ал Nickelodeon-ға балалар пилоты ұнады. Nickelodeon ADV-ге коммерциялық құқықтарды алса, шоуды эфирге шығаратынын айтты. Алайда, 2008 жылдың 4 шілдесінен бастап Sgt. Frog анимесінің алғашқы 51 сериясының ағылшын тіліндегі лицензиясы Sojitz компаниясымен жасалған келісім бойынша Funimation Entertainment компаниясына берілді. Көптеген аймақтық атаулардың өзгеруі байқалды; Нацуми Натали деп аталды, ал Жиророның мысығы "Мырза Фурботтом" деп аталды (әйел болса да). Сонымен қатар, Пекопон сөзі "Планета Вус" деп өзгертілді, Пекопониялықтар "Вуссиялықтар" деп аталды, Керон "Фрогулонға", ал Керониялықтар "Фрогулониялықтарға" айналды. Жер бетіндегі жабық жабақтың атаулары жапон нұсқасымен бірдей болды, бірақ бір буынмен қысқартылды (мысалы, Кероро Кероға, Тамама Тамаға өзгерді). Сынақ эпизодының жанкүйерлері дауыстық актерлік, әзіл-сықақ және есімдерді өзгерту туралы аралас пікірлер білдірді. Otakon 2009 көрмесінде Sgt. Frog-тың тексеру кезінде әртүрлі атаулардың түпнұсқа нұсқалары қолданылды. Сынақ видеосындағы Сержант Керороның дауыстық актёрі Крис Кейсон Сержант Майор Кулулудың сынақ актёрі Тодд Хаберкорнмен ауыстырылды. Кулулу Чак Хуберге ауыстырылды, ал баяндаушы да өзгертілген сияқты. FUNimation өздерінің панельінде анимені жапондық аналогына мүмкіндігінше ұқсас ұстайтынын және тек жапондық поп-мәдениеттен (америкалықтар бұрыннан таныс болғандарды қоспағанда) америкалық поп-мәдениеттен сілтемелерді ғана өзгертетінін мәлімдеді. Көрмеге қатысқандар өзгерістерді ұнататын сияқты, ал ресми дубляж өте оң әсерге ие болды. 2011 жылдың 19 ақпанында Funimation Katsucon көрмесінде Sgt. Frog-тың қосымша серияларына лицензия алғанын жариялады. Funimation мәліметтері бойынша, 2013 жылдың ақпан айына қарай Sgt. Frog-тың ағылшын тіліндегі дубляжы "қазір арқасында" тұр. 2009 жылдың 31 шілдесінде Funimation өзінің онлайн видео порталына серияның алғашқы 4 дубляждалған эпизодын қосты. Алғашқы дубляждалған эпизодтардың шығуынан кейін болған үлкен кешігуден кейін, Funimation порталда алғашқы 4 эпизодтан басқа дубляждалған эпизодтарды қолжетімді етуді бастады. Қазіргі уақытта Funimation видео порталында және Hulu арнасында алғашқы 51 субтитрленген эпизод қолжетімді. 51 дубляждалған эпизод кейінірек мерзімі бітіп қалды, бірақ олардың барлығы кейіннен порталда және Hulu арнасында қайта жарияланды. DVD-де және Hulu арнасында шоу TV PG рейтингісіне ие. Жапониядан тыс жерлерде шығарылған басқа нұсқалардан айырмашылығы, АҚШ нұсқасы кесілмеген күйінде сақталды. Эпизодтарды тарату схемасы жапондық Region 2 нұсқасынан сәл өзгеше. Жапонияда алғашқы 51 эпизод "1 маусым" деп белгіленсе, Funimation эпизодтарды "1 маусым" және "2 маусым" деп бөлді. "1 маусымның 1 бөлігі" DVD жинағы 2009 жылдың 22 қыркүйегінде шықты. Онда 1-ден 13-ке дейінгі эпизодтар бар, "1 маусымның 2 бөлігі" 2009 жылдың 24 қарашасында шықты және 14-тен 26-ға дейінгі эпизодтарды қамтиды. "2 маусымның 1 бөлігі" 2010 жылдың 26 қаңтарында шықты, онда 27-ден 39-ға дейінгі эпизодтар бар. Сонымен қатар, "2 маусымның 2 бөлігі" 2010 жылдың 30 наурызында шықты, онда 40-тан 51-ге дейінгі эпизодтар бар. Алғашқы екі жинақ 2011 жылдың 29 наурызында "1 маусым" жинағы ретінде қайта шығарылды. "2 маусымның толық жинағы" 2011 жылдың 26 сәуірінде жарық көрді. "3 маусымның 1 бөлігі" Funimation компаниясымен 2011 жылдың 26 шілдесінде DVD-де шығарылды, онда 52-ден 65-ке дейінгі эпизодтар бар. "3 маусымның 2 бөлігі" 2011 жылдың 16 тамызында DVD-де шығарылды, онда 66-дан 78-ге дейінгі эпизодтар бар. 52-ден 78-ге дейінгі эпизодтарды қамтитын "3 маусымның толық жинағы" 2012 жылдың 13 қарашасында жарық көрді. Барлық жинақтарда "Gundam сериалының авторларынан" деп жазылған. Бұл шамалы қателік, өйткені Sunrise Gundam сериалын жасаған жоқ, оны өндірген, сондықтан "Gundam-ды ұсынған студиядан" деп жазу керек. Gundam-ның авторы – Ёсиюки Томино. Funimation үй видео жинақтары сатылымнан түсірілгеннен кейін, Discotek Media үй видео құқықтарын қайта лицензиялады. Барлық үш маусым 2011 жылдың желтоқсанынан бастап Netflix ағымдық қызметінде қолжетімді болды; алайда, бірінші екі маусым және үшінші маусымның бірінші жартысы 2013 жылдың қаңтарында ешқандай ескертусіз жойылды, ал серия 2013 жылдың сәуір айында толығымен жойылды. 2014 жылдың 7 қаңтарында Animax арнасында 22 наурызда премьера болатын "Кероро" атты жаңа Flash аниме сериалының жарыққа шығатыны жарияланды. Харуки Касугамори Sunrise студиясындағы режиссер, ал Gathering анимация студиясы анимацияға көмектеседі. Серия "Кероро сағаты" бағдарламалық блогының аясында көрсетіледі, онда серия мен Sgt. Frog-тың қайта көрсетілімдері көрсетіледі. Серияда жаңа кейіпкерлердің дизайны бар және жаңа кейіпкерлер – New Keroro, Томосу Хинохара және Мё Канеами бар, олардың барлығы мангадан ғана алынған кейіпкерлер. Серияның ашылуы "Keroro☆Popstar" (ケロロ☆ポップスター), Mayumi Gojo орындайды. Flash анимесі осы жылдың 6 қыркүйегінде 23 эпизодтан тұратын толық сериямен аяқталды. 2024 жылдың 1 сәуірінде жарияланған бейне арқылы, аниме сериалының 20 жылдығына орай Bandai Namco Pictures өндірісінде жаңа аниме жобасының жарыққа шығатыны хабарланды. Түпнұсқа актерлердің көптеген өкілдері рөлдерін қайта ойнайды...

The anime series started airing on TV Tokyo in 2004 and ended in 2011. The anime is produced by Sunrise, NAS, and TV Tokyo and has also been aired on Animax, Cartoon Network Japan, and TXN. Seven seasons have been created during its seven year run. Unlike the manga which is aimed at older audiences, the anime adaptation has been toned down to a level suitable for family audiences. The anime ran almost year round, with each season beginning in the first week of April and ending on the last week of March. The first season aired on Saturdays, but the show was moved to Fridays for the second and third seasons. The show returned to Saturdays for seasons four, five and six, and the final season aired on Sundays. The term "Pokopen", and "Pokopenjin" are both derogatory words the Japanese historically used to describe China and its people during the Sino Japanese Wars; thus, they were changed to "Pekopon" & "Pekoponjin" respectively. The first English language dub of the show to be released was entitled Sergeant Keroro and aired on Animax Asia, a pay TV channel received in multiple countries in Southeast Asia, including Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. It premiered in 2008. In the United States, ADV had previously announced they had acquired exclusive rights to an English dub of Sgt. Frog (for $408,000). However, on July 4, 2008, it was announced that rights to the English release were transferred to Funimation Entertainment. ADV Films had originally added a brief teaser page to their website, announcing their licensing of the anime. The site turned to static before playing a short clip of Keroro dancing to "Afro Gunso," then leaving the message "hacked by the frog." This was followed by a press release from ADV on November 20, 2006, stating that they had licensed all Sgt. Frog properties (except the manga, which was already licensed by Tokyopop) for the US. ADV announced at Comic Con International 2007 that the US release date had been delayed because of TV negotiations but would not comment on which networks they were talking to. In a DVD included with the December issue of Newtype USA was an English language trailer for Sgt. Frog released by ADV, with voices for Keroro (said to be voiced by Vic Mignogna), Natsumi, Fuyuki, Aki, and the narrator. ADV was 90% done on getting a deal with the show, though they created a separate team to work specifically on it that included people from Summit Entertainment (the company that worked with 4Kids Entertainment during the time they had Pokémon). They had dubbed three episodes, but they were dubbed three times because ADV created three different pilot packages for television to see which one worked the best. They made an otaku/fan pilot, a mass market pilot, and a kids' pilot. They received positive responses from three different networks. Cartoon Network liked the mass market pilot, while Nickelodeon liked the kids' pilot. Nickelodeon told them that they would air the show if ADV got the merchandising rights. However, as of July 4, 2008, the English license for the first 51 episodes of the Sgt. Frog anime was transferred to Funimation Entertainment through a deal with Sojitz. Many instances of regional name changes were observed; Natsumi is renamed Natalie, and Giroro's cat was renamed "Mr. Furbottom," (despite being female). Additionally, the word Pekopon was changed to Planet Wuss, Pekoponians were referred to as Wussians, Keron was changed to Frogulon and Keronians were called Frogulonians respectively. The extra terrestrial frogs' names remained the same as the Japanese version, though shortened by one syllable (e. g. Keroro changed to Kero, Tamama to Tama). The test episode had mixed reviews by fans involving the voice acting, jokes, and name changes. At Otakon 2009, the first five episodes of Sgt. Frog were screened, where the original versions of the various names that were changed were used. The voice actor for Sergeant Keroro in the test video, Chris Cason, was swapped out for Sergeant Major Kululu's test actor, Todd Haberkorn. Kululu was changed to Chuck Huber, and the narrator also appears to have been changed. FUNimation stated at their panel that they were going to keep the anime as similar as possible to its Japanese counterpart, and claimed to only change references from Japanese pop culture (save for those Americans were already familiar with) to references from American pop culture. Those present at the showing seemed to enjoy the changes, and the reception of the official dub was very positive. On February 19, 2011, Funimation announced at Katsucon that they had licensed more episodes of Sgt. Frog. According to Funimation, as of February 2013, the English dub of Sgt. Frog is "now on hiatus". On July 31, 2009, Funimation added the first 4 dubbed episodes of the series to their online video portal. After a considerable delay following between the release of the first dubbed episodes, Funimation began making dubbed episodes other than the first 4 available on the portal. Currently, the first 51 subtitled episodes are available on the Funimation video portal and Hulu. The 51 dubbed episodes later expired, although they were all later placed back on the portal and on Hulu. The show is rated TV PG on the DVDs and on Hulu. Unlike the other versions released outside Japan, the US version remains uncut. The episode distribution scheme has been slightly changed from the Japanese Region 2 release. Although the first 51 episodes are known as "Season 1" in Japan, Funimation has divided the episodes into a "Season 1" and a "Season 2". The Season 1 Part 1 DVD set was released September 22, 2009. It contains episodes 1 through 13, Season 1 Part 2 was released on November 24, 2009, and contains episodes 14 through 26. Season 2 Part 1 was released on January 26, 2010, containing episodes 27–39. In addition, Season 2 Part 2 was released on March 30, 2010, containing episodes 40–51. The first two boxsets were re released into one Season 1 set on March 29, 2011. The complete Season 2 set followed up on April 26, 2011. Season 3 Part 1 was released to DVD by Funimation beginning on July 26, 2011, containing episodes 52–65. Season 3 Part 2 was released to DVD on August 16, 2011, containing episodes 66–78. A complete Season 3 boxset containing episodes 52 78 was released on November 13, 2012. On all of the box sets, it states, "from the creators of the Gundam series". This is relatively incorrect because Sunrise did not create the Gundam series, they produced it, so it should say "from the studio that brought you Gundam". The creator of Gundam is Yoshiyuki Tomino. After the Funimation home video sets went out of print, Discotek Media re licensed the home video rights. All three seasons were available on Netflix streaming as of December 2011; however, the first two seasons, and the first half of the third, were removed without warning in January 2013, before the series was completely removed in April of the same year. On January 7, 2014, it was announced that a new Flash anime television series entitled "Keroro" would premiere on Animax on March 22 of that year. Haruki Kasugamori is the director of the series at Sunrise and the animation studio Gathering is providing assistance with the animation. The series airs during the programming block, Keroro Hour, which airs both the series and reruns of Sgt. Frog. The series features new character designs and includes the characters, New Keroro, Tomosu Hinohara, and Myō Kaneami, all of which were originally manga only characters. The opening to the series is "Keroro☆Popstar" (ケロロ☆ポップスター), performed by Mayumi Gojo. The flash anime ended on September 6 of the same year, with a total of 23 episodes. On April 1, 2024, it was announced through a video that the series would receive a new anime project produced by Bandai Namco Pictures in commemoration of the anime's 20th anniversary. Many of the original cast are reprising their roles.

Бөлек-бөлік және қонақ

Спин-оффтардың қатарында жақында анимеге бейімделген "Муша Керо" атты манга бар. Сериалдан "Кероро Лэнд" атты журнал жарық көрді, ол манга мен анимеге негізделген ойыншықтар, ойындар, медиа және шараларды насихаттайды. Сержант Кероро, Тамама, Жироро, Дороро және Кулулу "Кайкецу Зорори" фильмінің 1-ші бөлімінде эпизодтық рөлдерде пайда болады. Кероро мен Тамама "Лаки Стар" ОВА-сында көрінеді, ал Кагами Кероро қуыршағын алуға тырысып, барлық ақшасын ұстау-тұтқыр ойынына жұмсайды. Жапондық экшн-RPG ойыны "Monster Hunter Tri G"-де адам тәрізді серіктер Каямба мен Ча Ча үшін Керороның жүктемелі костюмдері бар. Кероро, Жироро, Тамама, Куруру және Дороро "Nexon" мобильдік ойыны "Кемоно Достары" ойынында ойналатын кейіпкерлер ретінде пайда болды. Кейіпкерлер ынтымақтастық шарасы барысында қосылды. Ойынның жануар кейіпкерлері сияқты, Керониялықтар да адам қыздарының бейнесінде көрінеді. "Керулеандар" деп аталатын жау монстрлары да пайда болады, олар Нацуми мен Керороның кейпін алады. "Сержант Бақа" романының авторы Мине Ёшизаки сонымен қатар "Кемоно Достары" франшизасының түсіндіруші дизайнері.

Қабылдау

2005 жылы манга балалар мангасы бойынша Шогакукан манга сыйлығының 50-ші марапатын жеңіп алды.