Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1934 жылы Норман З. МакЛеодтың түсірген "Снаб Поллард" комедиялық қысқаметражды фильмі. Филдстің кейінірек шыққан "Банк Дик" сияқты туындыларына қарағанда бұл фильм аз танымал болғанымен, қарапайым адамның отбасылық шектеулерге қарсы күресін бейнелейтін тақырыбының ең көрнекті мысалы болып саналады. Тарихшылар мен сыншылар оның көптеген ұмытылмас комедиялық эпизодтарын жиі айтады. Бұл Филдстің бала актер Бэби Лероймен бірге түскен Paramount Pictures компаниясының бірнеше фильмінен бірі.
1934 film by Norman Z. McLeod
the Snub Pollard comedy short
Lesser known than some of Fields' later works such as The Bank Dick, the film is perhaps the best example of the recurring theme of the Everyman battling against his domestic entrapment. Historians and critics have often cited its numerous memorable comic moments. It is one of several Paramount Pictures in which Fields contended with child actor Baby LeRoy.
Сюжет
Біршама ақша мұра еткеннен кейін, Гарольд Биссонет (оның өркөкірек әйелі "бисс он ай" деп қате айтады) азық-түлік бизнесін тастап, Калифорнияға көшіп барып, апельсин шаруашылығын жүргізуге шешім қабылдайды. Оның отбасы қарсылық білдірсе де, сатып алған жерінің құнарсыз екенін естісе де, Биссонет бар мүліктерін жинап, әйелі Амелия, өзіне құмар қызы Милдред және жағымсыз ұлы Норманмен бірге Калифорнияға аттанады. Жолда гүлденген апельсин бақшаларын көріп өткенде, әйелі жұмсарып, оның дұрыс сатып алғанын түсінеді. Ақпарат расталады: оның жері құрғақ, тек құлап жатқан лашық пен құрғақ шөптен ғибарат. Ашуланған әйелі мен отбасы оны тастап кетіп барады. Гарольд машинаның алдына отырғанда, машина оның салмағынан құлайды. Харольд мүлдем үмітін жоғалтпақ болғанда, бақыты кенеттен өзгеріп кетеді: көршісі оның жерін жарыс жолына трибуна салмақ үшін сатып алуға ниетті әзірлеушінің асығыс екенін хабарлайды. Соңғы рет өзін және әйелін қорғап, Гарольд үлкен сома ақша талап етеді (көршіге комиссиясымен қоса), сондай-ақ әзірлеуші оған фильм бойы өзімен бірге алып жүрген буклеттегідей апельсин бағын сатып алуға міндеттейді. Фильм Гарольдтың ашық ауадағы дастархан басында отырып, апельсин шырынын сығып жатқан көрінісімен аяқталады, ал оның қуанған отбасы жаңа машинасымен саяхатқа шығады. Қазір қанағаттанған Гарольд стақандағы апельсин шырынына ішімдік құяды. Фильм "Гарольд Биссонет пен ғалам арасындағы сан алуан титандық күрес туралы" тарих болып табылады. "Әке мен қыз, еркек пен әйел, адам мен түрлі бақытсыз оқиғалар арасындағы ерік күресі болады". Фильмді құрайтын эпизодтар сюжеттен гөрі маңыздырақ. Фильм барысында Гарольд көзі көрмейтін Мистер Макл (және Сәби Лерой) дүкенін қиратпауға тырысады; өзімшіл, жоғары дауысты, тамағын шайқап тұратын қызымен ванна бөлмесіндегі айнаны бөлісуге әрекеттеніп, жеке меншік жерде бұзылған пикник өткізеді; ал фильмнің басты эпизодында, әйелі оны верандада ұйықтауға мәжбүрлейді, көршілер (дүкеніне зақым келтірген сәбидің анасы, сатушылар және түрлі шулар мен апаттар) түн бойы ояу ұстайды. Фильмнің кульминациялық сахнасында Филдстің белгілі және жиі қате түсіндірілетін сөзі айтылады: Гарольд әзірлеушімен келісімге келмей жатыр, ол ашуланып Гарольдтың мас екенін айтады. Гарольд: "Иә, сен де ақылдан адасқансың. Мен ертең таңда ақылға келемін, ал сен өмір бойы ақылдан адасқан күйде боладысың!"
After he inherits some money, Harold Bissonette (mispronounced by his pompous wife as "biss on ay") decides to give up the grocery business, move to California, and run an orange ranch. Despite his family's objections and the news that the land he bought is worthless, Bissonette packs up and drives out to California with his nagging wife Amelia, self involved daughter Mildred, and bothersome son Norman. As they pass several prosperous orange groves, his wife softens and figures he made a good purchase. The information about the orange grove is confirmed; his barren plot contains only a tumbledown shack, and a tumbleweed. Disgusted, his wife and family are walking out on him. As he sits down on the car's running board, the car collapses under his weight. Just when Harold is about to lose all hope, though, his luck takes a dramatic turn; a neighbor informs him that a developer is desperate to acquire his land to build a grandstand for a race track. Finally standing up for himself, and to his nagging wife, Harold holds out for a large sum of money (including a commission for the friendly neighbor), as well as a demand that the developer buy him an orange grove like the one in the brochure he has been carrying throughout the film. The film ends with Harold sitting at an outdoor breakfast table squeezing orange juice into a glass, while his happy family takes off for a ride in their new car. The now contented Harold pours a flask of booze into the small amount of orange juice in the glass. The film is a chronicle of the "many titanic struggles between Harold Bissonnette and the universe. There will be battle of wills between father and daughter, between male and female, between man and a variety of uncontrollable objects." The plot is almost secondary to the series of routines that make up the film. Over the course of the picture, Harold fails to prevent a blind customer named Mr. Muckle (and Baby LeRoy) from turning his store into a disaster area; attempts to share a bathroom mirror with his self centered, high pitched, gargling daughter; has a destructive picnic on private property; and in the film's lengthy centerpiece, is driven to sleep on the porch by his haranguing wife, and is kept awake all night by neighbors (including further trouble with the mother of the baby who caused damage in his grocery store), salesmen, and assorted noises and calamities. A well known, and often somewhat misquoted Fields comment occurs at the climax of the film, as Harold is haggling with the developer, who angrily claims that Harold is drunk. Harold responds, "Yeah, and you're crazy; and I'll be sober tomorrow and you'll be crazy for the rest of your life!"