Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1934 года режиссёра Нормана З. МакЛеода, комедийный короткометражный фильм со Снабом Поллардом.
1934 film by Norman Z. McLeod
the Snub Pollard comedy short
Менее известный, чем некоторые из более поздних работ Филдса, такие как «The Bank Dick», этот фильм, возможно, является лучшим примером повторяющейся темы обычного человека, борющегося с домашним заточением. Историки и критики часто отмечают его многочисленные запоминающиеся комические моменты. Это один из нескольких фильмов студии Paramount Pictures, в которых Филдс взаимодействовал с юным актёром Бэби Лероем.
Lesser known than some of Fields' later works such as The Bank Dick, the film is perhaps the best example of the recurring theme of the Everyman battling against his domestic entrapment. Historians and critics have often cited its numerous memorable comic moments. It is one of several Paramount Pictures in which Fields contended with child actor Baby LeRoy.
Сюжет
После того, как он унаследовал деньги, Гарольд Биссонет (которого его надменная жена произносит как "бисс он эй") решает бросить продуктовый бизнес, переехать в Калифорнию и заняться апельсиновой фермой. Несмотря на возражения семьи и известие о том, что купленная им земля бесполезна, Биссонет собирает вещи и отправляется в Калифорнию со своей сварливой женой Амелией, поглощенной собой дочерью Милдред и надоедливым сыном Норманом. Проезжая мимо нескольких процветающих апельсиновых рощ, жена смягчается и решает, что он сделал удачную покупку. Информация об апельсиновой роще подтверждается: его бесплодный участок представляет собой лишь покосившуюся лачугу и перекати-поле. Возмущенные, жена и семья собираются уйти от него. Когда он садится на подножку автомобиля, машина проваливается под его весом. Но когда Гарольд почти теряет надежду, его удача резко меняется: сосед сообщает ему, что застройщик отчаянно хочет выкупить его землю для строительства трибуны для гоночного трека. Впервые постояв за себя и за свою сварливую жену, Гарольд требует большую сумму денег (включая комиссию для дружелюбного соседа), а также настаивает на том, чтобы застройщик купил ему апельсиновую рощу, как на той, что изображена в брошюре, которую он носил с собой на протяжении всего фильма. Фильм заканчивается тем, что Гарольд сидит за столиком на открытом воздухе и выжимает апельсиновый сок в стакан, пока его счастливая семья уезжает на прогулку в своей новой машине. Теперь довольный Гарольд подливает в небольшое количество апельсинового сока флягу спиртного. Фильм – это хроника "многих титанических сражений Гарольда Биссонета с вселенной. Будут столкновения воли между отцом и дочерью, между мужчиной и женщиной, между человеком и различными неуправляемыми силами". Сюжет почти не важен по сравнению с серией комических ситуаций, из которых состоит фильм. На протяжении всего фильма Гарольд не может помешать слепому покупателю по имени мистер Маккл (и малышу Лерою) превратить его магазин в хаос; пытается разделить зеркало в ванной комнате со своей эгоистичной, визгливой и полощущей горло дочерью; устраивает разрушительный пикник на частной территории; и в продолжительном центральном эпизоде его сварливая жена выгоняет его спать на веранду, где его всю ночь будят соседи (включая новые неприятности с матерью ребенка, натворившего бед в его бакалее), торговцы и различные шумы и катаклизмы. Знаменитая и часто неправильно цитируемая фраза Филдса звучит в кульминации фильма, когда Гарольд торгуется с застройщиком, который в ярости заявляет, что Гарольд пьян. Гарольд отвечает: "Да, и ты сумасшедший; а я протрезвею завтра, а ты будешь сумасшедшим всю оставшуюся жизнь!"
After he inherits some money, Harold Bissonette (mispronounced by his pompous wife as "biss on ay") decides to give up the grocery business, move to California, and run an orange ranch. Despite his family's objections and the news that the land he bought is worthless, Bissonette packs up and drives out to California with his nagging wife Amelia, self involved daughter Mildred, and bothersome son Norman. As they pass several prosperous orange groves, his wife softens and figures he made a good purchase. The information about the orange grove is confirmed; his barren plot contains only a tumbledown shack, and a tumbleweed. Disgusted, his wife and family are walking out on him. As he sits down on the car's running board, the car collapses under his weight. Just when Harold is about to lose all hope, though, his luck takes a dramatic turn; a neighbor informs him that a developer is desperate to acquire his land to build a grandstand for a race track. Finally standing up for himself, and to his nagging wife, Harold holds out for a large sum of money (including a commission for the friendly neighbor), as well as a demand that the developer buy him an orange grove like the one in the brochure he has been carrying throughout the film. The film ends with Harold sitting at an outdoor breakfast table squeezing orange juice into a glass, while his happy family takes off for a ride in their new car. The now contented Harold pours a flask of booze into the small amount of orange juice in the glass. The film is a chronicle of the "many titanic struggles between Harold Bissonnette and the universe. There will be battle of wills between father and daughter, between male and female, between man and a variety of uncontrollable objects." The plot is almost secondary to the series of routines that make up the film. Over the course of the picture, Harold fails to prevent a blind customer named Mr. Muckle (and Baby LeRoy) from turning his store into a disaster area; attempts to share a bathroom mirror with his self centered, high pitched, gargling daughter; has a destructive picnic on private property; and in the film's lengthy centerpiece, is driven to sleep on the porch by his haranguing wife, and is kept awake all night by neighbors (including further trouble with the mother of the baby who caused damage in his grocery store), salesmen, and assorted noises and calamities. A well known, and often somewhat misquoted Fields comment occurs at the climax of the film, as Harold is haggling with the developer, who angrily claims that Harold is drunk. Harold responds, "Yeah, and you're crazy; and I'll be sober tomorrow and you'll be crazy for the rest of your life!"