Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ватикан Вергилий деп те аталатын "Вергилий Ватикан" (Ватикан, Апостол кітапханасы, ҚҚС латын. 3225 коды), – Вергилийдің "Энеида" және "Георгик" шығармаларының фрагменттерін қамтитын кейінгі антикалық безенділген қолжазба. Ол шамамен 400 жылға дейін Римде жасалған және "Энеида" мәтінінің сақталған ең көне деректерінің бірі болып табылады. Бұл классикалық әдебиеттің ең көне және жалғыз үш суреттелген көне қолжазбасының бірі.
The Vergilius Vaticanus, also known as Vatican Virgil (Vatican, Biblioteca Apostolica, Cod. Vat. lat. 3225), is a Late Antique illuminated manuscript containing fragments of Virgil's Aeneid and Georgics. It was made in Rome in around 400 CE, and is one of the oldest surviving sources for the text of the Aeneid. It is the oldest and one of only three ancient illustrated manuscripts of classical literature.
Мазмұны
Классикалық әдебиеттің сақталған тағы екі суретті қолжазбасы – "Вергилий Роман" және "Амброзиан Илиядасы". "Вергилий Ватиканус" қолжазбасын "Вергилий Роман" (Ватикан қаласы, Biblioteca Apostolica, Cod. Vat. lat. 3867) немесе суреттелмеген "Вергилий Августеус" қолжазбаларымен шатыстырмау керек, бұл екеуі де Biblioteca Apostolica-дағы ежелгі Вергилий қолжазбалары. Вергилий "Энеида" поэмасы арқылы рим әдебиетінің классикасын жасады. Ол поэзия арқылы жарқын орындар мен сезімдерді бейнелеу үшін пайдаланды. Поэма Эней мен оның троялық серіктерінің Троя соғысынан кейін Троя қаласынан қашып, Италияға жеткенге дейін теңізде саяхаттауы туралы баяндайды. Бұл шығармада махаббат, жоғалту және соғыс тақырыптары көтеріледі. Троя соғысы Вергилийден кейін жазылған эпикалық поэзияның көптеген туындыларына шабыт берген және олардың дамуына түрткіс болған.
The two other surviving illustrated manuscripts of classical literature are the Vergilius Romanus and the Ambrosian Iliad. The Vergilius Vaticanus is not to be confused with the Vergilius Romanus (Vatican City, Biblioteca Apostolica, Cod. Vat. lat. 3867) or the unillustrated Vergilius Augusteus, two other ancient Vergilian manuscripts in the Biblioteca Apostolica. Virgil created a classic of Roman literature in the Aeneid. He used vivid locations and emotions to create images through poetry in the story. It discusses Aeneas and his Trojan comrades wandering into the seas until reaching their final destination in Italy after escaping the city of Troy after the Trojan War. The narrative includes themes of love, loss, and war. The Trojan War is an inspiration and a catalyst in a long line of epic poetry that came after Virgil.
Атауы
Суреттерді үш түрлі суретші салған, олардың барлығы иконографиялық үлгі кітаптарын пайдаланған. Бірінші суретші «Георгика» мен «Эклогтардың» бір бөлігін, ал тек екеуі «Энеиданы» салған. Әр суретшінің шеберлігі оның салған суреттерінен көрінеді. Бірінші суретші кеңістіктік перспектива мен анатомия білімімен ерекшеленеді. «Георгика» мен «Эклогтардағы» суреттері қашықтық пен ландшафтты жасау шеберлігін көрсетеді. Суға басталып келе жатқан мал суреті осы суретшінің «Георгикаға» салған суретінде кездеседі. Суреттегі әрбір тұлға мен нысан нақты кеңістікте орналасқан. Бірінші суретшімен салыстырғанда, «Энеиданы» салған екінші суретші кеңістіктік перспективаға осы деңгейде хабардар емес. ғимараттар, адамдар мен тауларды бейнелеу Карфагеннің ашылуында керемет контраст тудырады. Үшінші суретшінің суреттерінде кеңістіктік перспектива, нақты кеңістік және фигуралар туралы идеялар бар. Ол адам анатомиясын жақсы білгендіктен, суретте шынайы фонды бейнелеген. Мысалы, «Дидоның жоқтауын» сомдағанда, қайтыс болған Дидо әсем безенділген жатын бөлмесінде тынығып жатыр. Егер қолжазбада Вергилийдің барлық канондық туындылары болған болса, онда ол бастапқыда шамамен 440 парақтан және 280 суреттен тұрған болар еді. Суреттер шеңберлерге орналастырылған, олардың ішінде ландшафттар, архитектуралық және басқа да егжей-тегжейлі бөлшектер бар. Көптеген парақтар фрагменттер түрінде сақталған. Кейбір фрагменттер төртеу немесе бесеу болып топтастырылған. 50 сурет нашар күйде зардап шеккен. Әрбір фрагменттің негізінде түпнұсқа кітапты қайта құру оңай. Вергилийдің канондық туындылары 440 парақта 280 суретпен келген, сол кезде кіріспелер болмаған. Оқу оңай және ыңғайлы. Сапасы бойынша салыстыруға болатын ескі кітаптың дәлелі жоқ. Вергилийдің бірнеше басылымдарының ішінде «Vergilius Vaticanus» кодекс түріндегі алғашқы басылым болып табылады. Ол бірнеше орамалардан көшірілген болуы мүмкін, бұл мәтіннің берілуінде нақтылықтың жетіспеуіне әкелді. «Vergilius Vaticanus» кітабын жасаған жақсы ұйымдастырылған шеберхана болды. Бас шебер мәтінді көшіргенде суреттерді қосу үшін мәтіннің белгілі бір жерлеріне бос орын қалдырған. Дәстүр мен ыңғайлылық үшін үш түрлі суретшінің иконографиялық үлгілері болды, олар суреттерді салған. Бұл жұмысты аяқтау үшін суретші «Энеидаға» иконографиялық үлгі ретінде қызмет ететін суреттелген орамалар жиынтығын зерттеді және бейімдеді. Мұндай кішкентай суреттер папирус стилінде жазылған мәтіннің бағаналарына орналастырылған.
The illustrations were added by three different painters, all of whom used iconographic copybooks. The first worked on the Georgics and parts of the Eclogues; only two worked on the Aeneid. Each individual artist's illustrations are apparent based on their ability. The first artist is distinguished by his knowledge of spatial perspective and anatomy. His illustrations creates in the Georgics and Eclogues focus on his skill of creating distances and landscapes. The illustration of the herd being led to water is found in the artist's illustration of the Georgics. Each figure and object in the background is distinguishable with a realistic spatial arrangement. Compared to the first artist, the second artist, who worked on the Aeneid, lacks the same familiarity with spatial perspective. The inclusion of crowds with buildings, people and mountains creates a striking contrast in the discovery of Carthage. There are ideas of spatial perspective, realistic space and figures in the third artist's illustrations. He used his ability to depict a realistic background based on his skill in human anatomy. One example was where the deceased Dido lays in repose in her decorated bedchamber in the Lamentation Over Dido. If, as was common practice at the time, the manuscript contained all of the canonical works of Virgil, the manuscript would originally have had about 440 leaves and 280 illustrations. The illustrations are contained within frames and include landscapes and architectural and other details. Many of the folios survive in fragments. Some fragments are grouped in fours or fives. There are 50 damaged illustrations in poor condition. It is simple to reconstruct the original book based on each fragment. The canonical works of Virgil, containing 440 folios with 280 illustrations, was customary at the time containing no introductions. It is easy and handy to read. There is no evidence of a significantly older book which can be compared based on quality. Of the several editions of Virgil, the Vergilius Vaticanus is the first edition in codex form. It may have been copied from a set of scrolls, which caused a lack of clarity with the transmission of the text. There was a well organized workshop that created the Vergilius Vaticanus. By leaving spaces at certain places in the text, a master scribe planned the inclusion of illustrations when copying the text. Out of tradition and convenience, there were iconographic models that were from three different artists who filled in the illustrations. For the painter to finish this work, a set of illustrated rolls was studied and adapted which were to serve as iconographic models for the Aeneid. These kinds of small illustrations were placed in the columns of text which was written in papyrus style on rolls.
Мәтін және сценарий
Бұл мәтінді бір жазушы ылғалды әрі қарапайым әріптермен жазған. Сол кездегідей, сөздердің арасы бөлінбеген. Жазушы бүкіл мәтінді жазу үшін кейінгі антикалық қоңыр сия қолданған. Сегіз есе үлкейту арқылы сияның құрылымы байқаılmaz, тегіс және жақсы сақталған көрінеді. Vergilius Vaticanus сол дәуірдегі басқа қолжазбалармен салыстырғанда өте жақсы сақталған, себебі олар тиімсіз дайындалғандықтан пергамент қайың жаңғағы мен темір сульфатынан зақымдалған. Қалың және жұқа сызықтарды ажырату үшін жазушы жиектері тіктеп кесілген кең қалам қолданған. Қаламның көп бөлігі 60 градус бұрышпен ұсталған. 1448 жылы итальяндық гуманист Джованни Понтано қолжазбаны зерттеп, жинаған. Сол кезде қолжазба шамамен 164 парақтан айырылған. Сонымен қатар, бірнеше парақтар басқа біреулермен кесілген сияқты. 1514 жыл шамасында қолжазба жоғалып, одан әрі бөлінгеннен кейін Римде Рафаэльдің шеңберінде пайда болды, онда сақталған бірнеше суреттер көшіріліп, басқа мақсаттарға бейімделді. Адамдар қолжазбаның толығымен жойылуы мүмкін деп қорқып, Рафаэльдің шеңберінде (қазіргі Принстон MS104) қолжазбадағы барлық суреттердің көшірмесі жасалды. 1513 жылы қолжазба Римге, гуманист Пьетро Бембоның кітапханасына жеткізілді. Рим папасы Лев X 1521 жылы қайтыс болғанда, Бембо Падуаға көшіп, қолжазбаны өзімен бірге алып кетті. Кейін Пьетро Бембо қолжазбаны ұлы Торквато Бембоға тапсырды. Соңында, 1579 жылы қолжазба Римге қайтарылып, бірнеше парақтар кесілді. Фулвио Орсини Торквато Бембодан қолжазбаны сатып алды. Фулвио Орсини 1600 жылы кітапханасын Ватикан кітапханасына мұра етті. 1642 жылдан кейін жақын уақытта қолжазба кодекс қайта тігілгендіктен және пергаментке жамалар қосылғандықтан өзгертілді.
The text was written by a single scribe in rustic capitals. As was common at the time, there is no separation between words. One scribe used a late antique brown ink to write the entire text. Using eight power magnification, the ink is grainless which appears smooth and well preserved. The Vergilius Vaticanus is in very good condition, compared to other manuscripts from the same time period, which had been inefficiently prepared causing the parchment to break from oak gallnuts and ferrous sulphate. For distinctions to be made between thick and thin strokes the scribe used a trimmed broad pen. The pen was nearly held at 60 degrees where most strokes would occur. In 1448, the Italian humanist Giovanni Pontano studied and collected the manuscript. At that time, as the manuscript lost around 164 folios. In addition, several folios were appear to have been cut by someone else. In around 1514, the manuscript, after it disappeared and suffered more dismemberment, showed up in Rome in the circle of Raphael where several of the surviving illustrations were copied and adapted for other purpose. People feared that the manuscript would eventually completely deteriorate, so a copy of all the illustrations from the manuscript was created in the circle of Raphael (now Princeton MS104). In 1513, the manuscript was transferred to Rome, to the library of the humanist Pietro Bembo. When Pope Leo X died in 1521, Bembo retired to Padua and brought the manuscript with him. Next, Pietro Bembo passed down the manuscript to his son, Torquato Bembo. Finally in 1579, the manuscript returned to Rome and some folios got trimmed down. Fulvio Orsini bought the manuscript from Torquato Bembo. Fulvio Orsini eventually bequeathed his library to the Vatican library in 1600. Shortly after 1642, the manuscript was altered due to rebinding the codex and added patches on the parchment.