Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық епископ Гудбрандур Торлаксон немесе Гудбранд Торлаксон (шамамен 1542 – 20 шілде 1627) 1571 жылдың 8 сәуірінен өліміне дейін Холар епископы болды. Ол Исландиядағы ең ұзақ қызмет еткен епископ және Гудбрандсбиблияны – Библияның алғашқы толық исланд тіліне аудармасын басып шығарғанымен белгілі.
Icelandic bishop
Guðbrandur Þorláksson or Gudbrand Thorlakssøn (c. 1542 – 20 July 1627) was bishop of Hólar from 8 April 1571 until his death. He was the longest serving bishop in Iceland and is known for printing the Guðbrandsbiblía, first complete Icelandic translation of the Bible.
Ерте өмір
Гудбрандур – Мидфьёрдурдағы дін қызметкері Торлакс Холлгримссон мен адвокат Хельга Йонсдотирдің қызы болған. Гудбрандур 1553-1559 жылдары Холар колледжінде оқыды, содан кейін Копенгаген университетінде теология және логиканы оқыды. Гудбрандур Германияда емес, Данияда оқыған алғашқы исландиялықтардың бірі еді. 1564 жылы Исландияға оралғаннан кейін ол үш жыл бойы Скалхольт мектебінің ректоры қызметін атқарды, содан кейін Батысхоптағы тарихи Брейдаболстадурда дін қызметкері болды.
Guðbrandur was the son of Þorláks Hallgrímssonar, a priest based at is in Miðfjörður, and Helga Jónsdóttir, the daughter of the lawyer is. Guðbrandur studied at Hólar College from 1553 to 1559 and then went to the University of Copenhagen where he studied theology and logic. Guðbrandur was one of the first Icelanders to study in Denmark instead of in Germany. After returning to Iceland in 1564, he served as rector of the Skálholt School for three years before becoming a priest at historic Breiðabólstaður in Vesturhóp.
Епископ
1571 жылы Дания королі Фредерик II, Копенгагендегі ұстазы, Зеландия епискобы Пол Мадсеннің ұсынысымен Гудбрандурды Холар епискобы етіп тағайындады. Ол көптеген шығармаларды өзі жазып, аударды, оның ішінде әндер мен Киелі кітапты. Баспа жұмысының арқасында, сондай-ақ аударманың дәлдігіне назар аударғандықтан, Гудбрандур исланд тілін нығайтуға үлкен үлес қосты. Гудбрандсбиблия, яки "Гудбрандур Киелі кітабы" 1584 жылы жарық көрді. Онда бұрынғы аудармалар, соның ішінде Оддур Готскалкссонның Жаңа өсиет аудармасы, және Гудбрандурдың латын, неміс және дания тілдерінен жасаған жаңа аудармалары кірді. 1826 жылға дейін Гудбрандсбиблия исланд тіліндегі Киелі кітап аудармаларының көпшілігі үшін негіз болды. Гудбрандурдың басқа да еңбектерінің ішінде 1575 жылы Нильс Хемингсеннің "Өмір жолы" ("Liffsens Vey") аудармасы, 1589 жылы алғашқы исландтық ән жинағы, 1594 жылы исландтық Градуал және 1612 жылы рухани әндер жинағы "Vísnabók" бар. Ол Арнгримур Йонссонның бірнеше жазбаларын жариялады. Сондай-ақ, Исландия туралы ақпараттың әлемге дәл жеткеніне көз жеткізуге тырысты.
In 1571, the Danish King Frederick II named Guðbrandur Bishop of Hólar on the recommendation of Poul Madsen, bishop of Zealand, who had been his teacher in Copenhagen. He wrote and translated many works himself, including hymns and The Bible. Thanks to his printing work, as well as his focus on ensuring accuracy in translation, Guðbrandur is credited with helping strengthen the Icelandic language. Printing of the Guðbrandsbiblía, or "Guðbrandur's Bible," was completed in 1584. Portions included previous translations, including Oddur Gottskálksson's translation of the New Testament, along with new translations by Guðbrandur based on Latin, Germany, and Danish translations. The Guðbrandsbiblía was the basis for most Icelandic biblical translations until 1826. Other works published by Guðbrandur include a translation of Niels Hemmingsen's Liffsens Vey ("Way of Life") in 1575, the first Icelandic hymnal in 1589, an Icelandic Gradual in 1594, and the Vísnabók, a collection of spiritual songs, in 1612. He also published several writings by Arngrímur Jónsson. He also worked to ensure descriptions of Iceland were presented accurately to the world.
Жеке өмір
Епископ болғаннан кейін көп ұзамай Гудбрандур Гудрун Гисладотирден бала тапты. Олардың қызы Стайннн Гудбрандсдотир фермер Скула Эйнарссонға үйленді, ал Скула мен Стайнннның ұлдарының бірі Торлакур Скуласон Гудбрандурдан кейін Холар епископы болды. 1572 жылдың 7 қыркүйегінде Гудбрандур Хальдора Арнадотирге (1547–1585) үйленді, ол Хлидаренда судьясы болған Арни Гисласон мен Гудрун Сэмундсдотирдің қызы еді. Олардың балаларының арасында Палл Гудбрандсон (1573–1621), Халльдора Гудбрандсдотир (1574–1658) және Кристин Гудбрандсдотир (1574–1652) болды.
Soon after becoming bishop, Guðbrandur had a child with Guðrún Gísladóttir. Their daughter, Steinunn Guðbrandsdóttir, married the farmer Skúla Einarsson, and one of Skúla and Steinunn's sons, Þorlákur Skúlason, succeeded Guðbrandur as bishop of Hólar. On 7 September 1572, Guðbrandur married on Halldóra Árnadóttir (1547–1585), the daughter of Árni Gíslason, magistrate of Hlíðarenda, and Guðrún Sæmundsdóttir. Their children included Páll Guðbrandsson (1573–1621), Halldóra Guðbrandsdóttir (1574–1658), and Kristín Guðbrandsdóttir (1574–1652).
50 кроналық банкнота
1981 жылы Исландияның Орталық банкі Гудбрандурдің суреті бар және Гудбрандсбиблиясының бір бөлігі мен ерте баспагерлер жұмыс істеп тұрған суреті бейнеленген банкноттардың жаңа сериясын енгізді. 1987 жылы қағаз банкнот монетамен ауыстырылды.
In 1981, the Central Bank of Iceland introduced a new series of banknotes with Guðbrandur on the front of the note and a fragment of the Guðbrandsbiblía and an image of early printers at work on the reverse. In 1987, the paper banknote was replaced with an coin.