Введение

Исландский епископ Гудбрандур Торлакссон (ок. 1542 – 20 июля 1627) был епископом Холара с 8 апреля 1571 года до своей смерти. Он был самым долго служившим епископом в Исландии и известен тем, что издал «Guðbrandsbiblía» – первый полный исландский перевод Библии.

Ранние годы

Гудбрандур был сыном Торлакса Халлгримссона, священника, служившего в Мидфьёрдуре, и Хельги Йонсдоттир, дочери юриста. Гудбрандур учился в колледже Холар с 1553 по 1559 год, а затем поступил в Копенгагенский университет, где изучал теологию и логику. Гудбрандур был одним из первых исландцев, отправившихся на учёбу в Данию, а не в Германию. Вернувшись в Исландию в 1564 году, он три года был ректором школы Скалхольт, после чего стал священником в исторической усадьбе Брейдаболстадур в Вестурхоупе.

Епископ

В 1571 году датский король Фридрих II назначил Гудбрандура епископом Холара по рекомендации Поула Мадсена, епископа Зеландии, который был его учителем в Копенгагене. Он сам написал и перевел множество произведений, включая гимны и Библию. Благодаря своей работе по печати, а также вниманию к точности переводов, Гудбрандуру приписывают вклад в укрепление исландского языка. Печать Guðbrandsbiblía, или «Библии Гудбрандура», была завершена в 1584 году. В издание вошли предыдущие переводы, в том числе перевод Нового Завета, выполненный Оддуром Готтскалькссоном, а также новые переводы Гудбрандура, основанные на латинских, немецких и датских переводах. Guðbrandsbiblía служила основой для большинства исландских переводов Библии вплоть до 1826 года. Среди других опубликованных Гудбрандуром работ – перевод Нильса Хемингсена «Lifsens Vey» («Путь жизни») в 1575 году, первый исландский сборник гимнов в 1589 году, Исландский градуаль в 1594 году и «Vísnabók» – сборник духовных песен в 1612 году. Он также опубликовал несколько трудов Арнгримура Йонссона. Кроме того, он стремился к тому, чтобы описания Исландии были представлены миру достоверно.

Личная жизнь

Вскоре после того, как Гудбрандюр стал епископом, у него родился ребенок от Гудрун Гисладоттир. Их дочь, Штейнунн Гудбрандсдоттир, вышла замуж за фермера Скулу Эйнарссона, а один из сыновей Скулы и Штейнунн, Торлакур Скулассон, преемником Гудбрандура стал епископом Холара. 7 сентября 1572 года Гудбрандюр женился на Халльдоре Арнадоттир (1547–1585), дочери Арни Гисласона, магистрата Хлидаренды, и Гудрун Сэмундсдоттир. Среди их детей были Палл Гудбрандссон (1573–1621), Халльдора Гудбрандсдоттир (1574–1658) и Кристин Гудбрандсдоттир (1574–1652).

Банкнота в 50 крон

В 1981 году Центральный банк Исландии выпустил новую серию банкнот, на лицевой стороне которых был изображен Гудбрандур, а на оборотной – фрагмент Библии Гудбрандса и изображение ранних печатников за работой. В 1987 году бумажные банкноты были заменены монетами.