Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық ақын және журналист
British poet and journalist
Аларик Александр Уоттс (16 наурыз 1797 – 5 сәуір 1864) – Лондон қаласында туған британдық ақын және журналист. Оның өмірі газет құру мен редакциялауға арналды, сондай-ақ ол консервативті жазушы ретінде танылды. Бұл жағдай оны банкротқа дейін жеткізді, алайда досы лорд Абердин оған зейнетақы тағайындады. Қазір ол, ең алдымен, "Белград қоршауы" атты аллитерациялық өлеңімен есімізде сақталуы мүмкін, ол маңызды аталған екі тармақпен басталады:
Alaric Alexander Watts (16 March 1797 – 5 April 1864) was a British poet and journalist, born in London. His life was dedicated to newspaper creation and editing, and he was seen as a conservative writer. It led him to bankruptcy, when a pension was awarded to him by a friend, Lord Aberdeen. He may now be best remembered for his alliterative poem The Siege of Belgrade, which begins with a much quoted couplet:
Аустрия армиясы, аяусыз әзірленген,
Батыл түрде батареямен Белградты қоршады.
An Austrian army, awfully arrayed,Boldly by battery besieged Belgrade.
Журналисттік өмірі
Аларик Уоттс – Джон Мосли Уоттстың ұлы және Лестердегі белгілі дәрігер Уильям Уоттстың немересі болды. Мектепті бітіргеннен кейін ол қысқа мерзімге мұғалім болып жұмыс істеді, ал 1818–19 жылдары Лондондағы «New Monthly Magazine» журналының штатында болды. Осы кезеңде ол «Литературная газета» журналына да материалдар жазды. 1822 жылы газеттегі қызметін тастап, «Лидс Интеллигентер» (1822–23) журналының редакторы болып тағайындалды, оның бағандарында ол фабрикадағы жұмысшыларды машиналардан болатын жазадан қорғау шараларын алғашқылардың бірі болып қолдады (кәсіби қауіпсіздікке қараңыз). 1823 жылы ол өзінің алғашқы өлеңдер жинағын «Поэтикалық эскиздер» деп жариялады, ал 1824 жылы «Литературлық сыйлық» журналының редакторы болды (1838 жылға дейін), екі жылдан кейін ол оның меншік иесіне айналды. Меншігінде болған кезде ол сол дәуірдегі ең танымал әдебиетшілердің бірімен ынтымақтастық жасады. 1825 жылы ол Манчестерге «Манчестер курьеры» журналының редакторы болып барды, бірақ бір жылдан кейін қызметтен кетті. 1827 жылы ол «Standard» газетін құруға көмектесті, оның бас редакторы Стэнли Лис Гиффорд болды; ал 1833 жылы ол «United Service Gazette» газетін іске қосты және оны сегіз жыл бойы редакциялады. Осы жылы ол «Standard» газетіне редактор болып қайта оралды және «Morning Herald» газетінде 1846 жылға дейін жұмыс істеді. Уотс қаржылық тұрғыдан сәтті болмаған бірнеше провинциялық консервативті газеттермен байланыста болды. Оның өлеңдері «Жүректің жырлары» деген атпен 1850 жылы жинақталды. 1867 жылы оның өлеңдер жинағы «Лавр және лира» деген атпен жарық көрді.
Alaric Watts was the son of John Mosley Watts and grandson of William Watts, a Leicester physician of repute. After leaving school he made his living as a teacher for a short time, and in 1818–19 was part of the staff of the New Monthly Magazine in London. At about the same time he became a contributor to the Literary Gazette. In 1822, leaving his position at the Gazette, he was made editor of the Leeds Intelligencer (1822–23), in the columns of which he was one of the first to advocate measures for protecting workers in factories against accidents from machinery (see occupational safety). In 1823 he published his first volume of verse, Poetical Sketches, and in 1824 he became the editor of the Literary Souvenir (till 1838), of which he also became the proprietor two years later. During his ownership he secured the co operation of some of the most famous men of letters of that period. In 1825 he went to Manchester as editor of the Manchester Courier, a position which he resigned a year later. In 1827 he assisted in founding the Standard as a sub editor, while the first editor was Stanley Lees Giffard; and in 1833 he started the United Service Gazette, which he edited for eight years. During the same year he returned to the Standard as an editor and took a job at the Morning Herald where he worked until 1846. Watts was involved with a number of provincial Conservative newspapers which were not financially successful. His poems were collected as Lyrics of the Heart and published in 1850. In 1867 a collection of his poems was published in a volume titled The Laurel and the Lyre.