Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс халық биі – жылдам темп пен өзгермелі ырғақтармен сипатталатын Оңтүстік Германия халық биі.
German folk dance
The Zwiefacher is a southern German folk dance with a quick tempo and changing beat patterns.
Орналасқан жері
Звифахер негізінен Баварияда, әсіресе Төменгі Баварияда, Галлертауда және Жоғарғы Пфальцта орындалады; ол сондай-ақ Қара Орман, Австрия, Эльзас, Чехия және Судет аймағында да белгілі.
The Zwiefacher is danced primarily in Bavaria, especially Lower Bavaria, Hallertau, and Upper Palatinate; it is also known in the Black Forest, Austria, Alsace, the Czech Republic, and Sudetenland.
Атауы
"Звифах" сөзі алғаш рет 1780 жылы қолданылған. Ол шамамен "екі рет" немесе "қос" деп аударылады. Бұл екі түрлі өлшем таңбасын көрсететін болса да, атау би кезінде жұбайлардың тығыз байланысып билеуін білдіруі мүмкін, бұл ертерек дәстүрлерден ерекшеленеді. Би әлі де түрлі аймақтарда әртүрлі атаулармен белгілі: Швайнауэр, Шлейфер, Уберн Фуаß, Мишлих, Град унд Унград, Ной Байеришер және, ең бастысы, Байришер ("Шебер биі" деген мағынаны білдіреді, кейде бавариялық полькамен шатастырылады). Бір бидің көптеген атаулары болғаны таңқаларлық емес, себебі би қазіргі неміс тілінен бұрын пайда болған. Әндердің де бірнеше атауы болуына таңғалмау керек. Неміс би зерттеушісі Феликс Хёрбургер 112 түрлі Звифахер күйін 474 түрлі атаумен тізімдеген.
The first documented use of the word Zwiefach was in 1780. It loosely translates as "two times" or "double". Although this may be indicative of the two different time signatures, the title may refer to the couple being tightly wound against each other, a departure from earlier traditions. The dance is still known by various other names in different regions, such as Schweinauer, Schleifer, Übern Fuaß, Mischlich, Grad und Ungrad, Neu Bayerischer and, above all Bairischer (meaning "Farmer Dance", a name sometimes confused with the Bavarian polka). The number of different names for the same dance should not be surprising, as the dance is older than the modern German language. Neither should one be surprised that the tunes themselves have multiple names. One German dance researcher, Felix Hoerburger, catalogued 112 different Zwiefacher tunes with 474 different names.
Ритм
Звифахер тақ және жұп өлшемдерін кезектестіреді, әр тактыдағы соққылардың саны үштен екіге ауысады. Бұл өзгерістер жүйелі болуы мүмкін, мысалы, әрбір өлшемде екі такттан, бір рет қана немесе бүкіл шығарма бойында кездейсоқ түрде өзгеруі мүмкін. Алғашқы Звифахерлер қазіргі такт сызықтары ойлап табылмас бұрын орындалған.
The Zwiefacher alternates between odd and even time signatures, changing from three to two beats per bar. The changes may occur regularly for example, two measures per time signature, may change only once or may change irregularly throughout. Early Zwiefachers were played before the modern bar line was invented.
Хореографиясы
Жұп вальс сияқты жабық позада өте жылдам айналады. Дене бітімінде, ырғақты өзгеріс қалыпты вальс қадамдарынан Дрейхер қадамдарына (бұрылыстарға), кейде полка қадамдарына ауысу сияқты көрінеді.
The couple turns very quickly in a closed position, similar to the waltz. Physically, the rhythmic shift looks like a change from normal waltz steps to Dreher steps (pivots), occasionally also to polka steps.
Әндер мәтіні
Әннің мәтіндері көбінесе Звифахер әуендерін жаттап алуға көмектесетін есте сақтау құралы ретінде жасылған. Осының нәтижесінде бір әуенге көптеген ән мәтіндері пайда болды. Жаңа мәтіндер кейде ескі әуендермен бірге қолданылады, мысалы, "Bayrisch Diatonischer Jodelwahnsinn" тобының "Hunger kriag I glei" атты "Макдональдс" пародиасы "Suserl Zwiefache" әуенімен ойнатылады.
Lyrics were often created as a mnemonic device to help learn Zwiefachers melodies by heart. This led to many songtexts for the same melodies. New lyrics are still sometimes used together with old melodies, as in the McDonald's parody "Hunger kriag I glei" by "Bayrisch Diatonischer Jodelwahnsinn", which uses the same music as the "Suserl Zwiefache".
Еуропалық классикалық музыкадағы мысалдар
Карл Орф өзінің "Кармина Бурана" шығармасына Звифахер формасында бір би жазды. Бедрих Сметананың "Сатылған келіншек" операсының екінші әрекетіндегі Фуриант – Звифахердің бір түрі. Телеманның 1716 жылғы "Кішкентай камералық музыкасында" B-bemol мажорлық сюитадағы 6-ария – Звифахер.
Carl Orff composed one dance of his Carmina Burana in the Zwiefacher form. The Furiant in act two of Bedřich Smetana's The Bartered Bride is a variant of the Zwiefacher. In Telemann's “Kleine Kammermusik” of 1716, in the B flat major suite, Aria 6 is a Zwiefacher.