Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий народный танец Цвифиахер – это южногерманский народный танец с быстрым темпом и переменным ритмом.
German folk dance
The Zwiefacher is a southern German folk dance with a quick tempo and changing beat patterns.
Местоположение
Звефахер танцуют преимущественно в Баварии, особенно в Нижней Баварии, Галлертау и Верхнем Пфальце; он также известен в Шварцвальде, Австрии, Эльзасе, Чешской Республике и Судетах.
The Zwiefacher is danced primarily in Bavaria, especially Lower Bavaria, Hallertau, and Upper Palatinate; it is also known in the Black Forest, Austria, Alsace, the Czech Republic, and Sudetenland.
Имя
Первое задокументированное упоминание слова Zwiefach датируется 1780 годом. Оно приблизительно переводится как "дважды" или "двойной". Хотя это может указывать на два различных размера, название, возможно, относится к тому, как плотно партнеры прижимаются друг к другу во время танца, что отличалось от более ранних традиций. Танец до сих пор известен под разными названиями в различных регионах, такими как Швайнауэр, Шлейфер, Übern Fuaß, Mischlich, Grad und Ungrad, Neu Bayerischer и, прежде всего, Bairischer (означает "Крестьянский танец", название, которое иногда путают с баварской полькой). Не стоит удивляться множеству названий для одного и того же танца, поскольку он старше современного немецкого языка. Также не стоит удивляться тому, что у самих мелодий есть несколько названий. Немецкий исследователь танцев Феликс Хёрбургер задокументировал 112 различных мелодий Zwiefach с 474 различными названиями.
The first documented use of the word Zwiefach was in 1780. It loosely translates as "two times" or "double". Although this may be indicative of the two different time signatures, the title may refer to the couple being tightly wound against each other, a departure from earlier traditions. The dance is still known by various other names in different regions, such as Schweinauer, Schleifer, Übern Fuaß, Mischlich, Grad und Ungrad, Neu Bayerischer and, above all Bairischer (meaning "Farmer Dance", a name sometimes confused with the Bavarian polka). The number of different names for the same dance should not be surprising, as the dance is older than the modern German language. Neither should one be surprised that the tunes themselves have multiple names. One German dance researcher, Felix Hoerburger, catalogued 112 different Zwiefacher tunes with 474 different names.
Ритм
Звефахер чередует нечётные и чётные размеры, переключаясь между трёхдольным и двухдольным тактом. Эти переходы могут происходить регулярно, например, по две такта на размер, могут происходить лишь однажды или же меняться беспорядочно на протяжении всей пьесы. Ранние звефахеры исполнялись до появления современной тактовой черты.
The Zwiefacher alternates between odd and even time signatures, changing from three to two beats per bar. The changes may occur regularly for example, two measures per time signature, may change only once or may change irregularly throughout. Early Zwiefachers were played before the modern bar line was invented.
Хореография
Пара очень быстро поворачивается в закрытой позиции, подобно вальсу. Физически ритмичный сдвиг проявляется как переход от обычных вальсовых шагов к шагам Dreher (поворотам), иногда также к шагам польки.
The couple turns very quickly in a closed position, similar to the waltz. Physically, the rhythmic shift looks like a change from normal waltz steps to Dreher steps (pivots), occasionally also to polka steps.
Текст песни
Тексты песен часто создавались как мнемоническое средство, чтобы помочь запомнить мелодии цвифахеров наизусть. Это привело к появлению множества текстов для одних и тех же мелодий. Новые тексты до сих пор иногда используются со старыми мелодиями, как, например, в пародии на McDonald's "Hunger kriag I glei" от "Bayrisch Diatonischer Jodelwahnsinn", которая использует ту же музыку, что и "Suserl Zwiefache".
Lyrics were often created as a mnemonic device to help learn Zwiefachers melodies by heart. This led to many songtexts for the same melodies. New lyrics are still sometimes used together with old melodies, as in the McDonald's parody "Hunger kriag I glei" by "Bayrisch Diatonischer Jodelwahnsinn", which uses the same music as the "Suserl Zwiefache".
Примеры в европейской классической музыке
Карл Орф сочинил один танец из своей "Кармины Бурана" в форме цвифахера. Фуриант во втором акте "Проданной невесты" Бедриха Сметаны является вариантом цвифахера. В "Малой камерной музыке" Телемана 1716 года, в си-бемоль мажорной сюите, Ария № 6 – это цвифахер.
Carl Orff composed one dance of his Carmina Burana in the Zwiefacher form. The Furiant in act two of Bedřich Smetana's The Bartered Bride is a variant of the Zwiefacher. In Telemann's “Kleine Kammermusik” of 1716, in the B flat major suite, Aria 6 is a Zwiefacher.