Шухплаттлер: Традиционный танец Альп и баварский костюм.
Schuhplattler
Шухплаттлер: традиционный баварский и австрийский народный танец с хлопками, ударами по обуви и телу. Яркие костюмы, акробатика, популярен во всем мире!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский и баварский народный танец
Austrian and Bavarian folk dance
Шухплаттлер – традиционный стиль народного танца, популярный в Восточных Альпах, особенно происходящий из Верхней Баварии, Тироля и Зальцбурга. В этом танце исполнители отбивают ритм, хлопают в ладоши и ударяют руками по подошвам обуви (Schuhe), бедрам и коленям, держа ладони плоскими (platt). Более 150 основных вариантов Шухплаттлера, а также марши и акробатические номера часто чередуются с основным танцем во время выступления. Сегодня его можно увидеть в Европе и в общинах немецких иммигрантов по всему миру. Хотя Шухплаттлер в основном исполняется взрослыми, он становится все более популярным среди молодежи, которой нравятся его красочные костюмы, энергичные прыжки, подскоки, удары ногами и хореографические шутки.
The Schuhplattler is a traditional style of folk dance popular in the Eastern Alps, specifically originating from Upper Bavaria, Tyrol, and Salzburg. In this dance, the performers stomp, clap, and strike the soles of their shoes (Schuhe), thighs, and knees with their hands held flat (platt). The more than 150 basic Schuhplattlers, as well as marches and acrobatic feats, are often interspersed with the basic dance in performance. They may be seen today in Europe and in German immigrant communities around the world. While the Schuhplattler is still largely performed by adults, it has become increasingly popular with youngsters, who love its colorful costumes and its bouncing, leaping, kicking, and choreographed horseplay.
Костюм
Для шуплаттлера кожаные брюки и дирндль обязательны. Они варьируются от простых, практичных моделей, которые на протяжении поколений носили в Баварии и Тироле, до самых изысканных, богато украшенных, стоимость которых может превышать тысячу долларов. Некоторые группы шуплаттлера носят Kniebund Lederhosen (бриджи), но танцевать в них может быть неудобно, особенно в теплую погоду. Более распространены короткие ледерхозены, которые варьируются от версии длиной до колена, предпочитаемой традиционалистскими группами и посетителями Мюнхенского Октоберфеста, до гораздо более коротких, носимых в Южном Тироле. Европейские скауты всегда носили ледерхозены без подтяжек, в то время как костюмированные и танцевальные группы используют либо стандартные узкие подтяжки с H-образной перемычкой, либо более широкие, богато вышитые, нарядные подтяжки. Носки – длиной до колена, однотонные, серого, зеленого или белого цвета. Носки в стиле лоферл – длиной до щиколотки и имеют отдельную резинку, обхватывающую икру. Дирндль появился в XVIII веке как простое, практичное платье служанки с длинной юбкой, лифом, блузкой и фартуком. Зимой его шили из плотного хлопка, льна или шерсти с длинными рукавами, а летом – с короткими рукавами и из более легкой ткани. Во второй половине XIX века, когда шуплаттлер и ледерхозены стали модными среди знати, дирндли превратились в стильную одежду из шелка или атласа для состоятельных людей. Их популярность то возрастала, то снижалась, но, как и ледерхозены, в последнее время дирндль переживает возрождение в Германии и Австрии.
For the Schuhplattler, lederhosen and dirndls are a must. These range from the simple, practical styles that have been worn in Bavaria and Tyrol for generations to the finest ornate varieties that can cost a thousand dollars or more. Kniebund Lederhosen (knickers) are worn by some Schuhplatter groups, but they can be uncomfortable to dance in, especially in warm weather. More common are short lederhosen, which range from the knee length version favored by traditionalist groups and Munich Oktoberfest visitors to the much shorter variety worn in South Tyrol. While European scouts have always worn lederhosen without suspenders, costume and dance groups wear either standard narrow H bar suspenders or the wider, heavily embroidered, fancy dress variety. Socks are knee length in solid gray, green or white. Loferl style socks are ankle length and have a separate band that goes around the calf. The dirndl emerged during the 18th century as a plain, practical servant's dress with a long skirt, bodice, blouse, and apron. In the wintertime, it was made of heavy cotton, linen, or wool with long sleeves, and in summer, it was short sleeved and of lighter material. In the second half of the 19th century, as the Schuhplattler and lederhosen became fashionable amongst the nobility, dirndls evolved into stylish attire made of silk or satin for the very rich. Their popularity has risen and fallen over the years, but like lederhosen, the dirndl has lately had something of a resurgence in Germany and Austria.
Шуплаттлер сегодня
Традиционалистские трахтенферейны по всему миру до сих пор исполняют шухплаттлер как парный танец, где женщины кружатся по сцене в дирндалях, добавляя красок и грациозности, чтобы сбалансировать прыжки и хлопки. Новые танцевальные группы, напротив, часто состоят исключительно из мужчин. Они также исполняют стандартные шухплаттлеры, но делают это с современной энергией и азартом, которые привлекают зрителей. Среди этих современных групп есть выдающиеся детские клубы, такие как Oberbairing Kinder и Jungen Wimberger, которые часто связаны со взрослыми клубами, но выступают на фестивалях и соревнованиях самостоятельно. Как и их взрослые коллеги, они танцуют не только точно, но и с таким рвением и энтузиазмом, что вызывают бурные аплодисменты у публики.
Traditionalist Trachtenvereine around the world still perform the Schuhplattler as a partner dance, with the women spinning across the stage in their dirndls, offering color and graceful movement to counterbalance the leaping and slapping of the italic=no. The newer dance groups, on the other hand, are often composed entirely of italic=no. They, too, perform the standard Schuhplattlers, but they do so with a contemporary energy and excitement that draws in the crowds. Among these contemporary groups are some top notch children's clubs like the Oberbairing Kinder and the Jungen Wimberger, that are often associated with adult clubs but perform in festivals and competitions on their own. Like their adult counterparts, they dance not only with precision but also with a zest and enthusiasm that can leave audiences cheering.
Выражение
Дипломатия Шуплаттлера (Schuhplattler Diplomatie) – это выражение, характеризующее баварскую внешнюю политику: напористую, порой буйную и всегда вовлекающую.
Schuhplattler diplomacy (Schuhplattler Diplomatie) is a saying for Bavarian foreign policy—self assertive, sometimes rumbling, and always engaging.
Русский народный танец
Аналогичная танцевальная техника существует в русском народном танце, но в русском танце мужчины, помимо ударов в подошву, переднюю часть стопы, бедра и колени, также отбивают ритм, хлопают в ладоши и ударяют себя в грудь. Темп в русском народном танце при этом более быстрый.
A similar dance technique exists in the Russian folk dance, only that in Russian dance the male dancers stomp, clap and strike in addition to sole, front of the foot, thighs, knees also the chest. It is made at a faster pace in Russian folk dance.