Пакистандық дипломат Патрас Бохари өмірі мен қызметі
Patras Bokhari
Пакистандық дипломат Патрас Бохари (1898-1958) өмірі мен қызметі. Жазушы, юморист, БҰҰ өкілі ретіндегі еңбектері туралы ақпарат. Тарихы мен шығармашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пакистандық дипломат (1898–1958)
Pakistani diplomat (1898–1958)
Сәйид Ахмет Шах (урду: سید احمد شاه), көбінесе Патрас Бохари (1 қазан 1898 – 5 желтоқсан 1958) деп танылған, пакистандық юморист, жазушы, радио хабаршысы және дипломат. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымында Пакистанның тұрақты өкілі қызметін атқарды.
Syed Ahmed Shah (Urdu: ), commonly known as Patras Bokhari (October 1, 1898–December 5, 1958), was a Pakistani humorist, writer, broadcaster and diplomat who served as a Permanent Representative of Pakistan to the United Nations.
Өмір
Патрас Пешавар қаласында кашмирлік отбасында дүниеге келген (олар 19 ғасырда Барамулладан көшіп келген). Оның анасы хиндкован этностық тобынан шыққан. Пешаварға қоныстанғанға дейін оның ата-бабалары Бухарадан Кашмирге көшіп келген. 1927 жылы ол Лахордағы Үкіметтік колледжге оралып, 1939 жылға дейін профессор болып жұмыс істеді. 1947 жылы Пәкістан тәуелсіздік алғанға дейін ол Бүкіл Үндістан радиосының бас директоры болды. Ағылшын әдебиетінен профессор болған ол 1947 жылдан 1950 жылға дейін Лахордағы Үкіметтік колледждің директоры қызметін атқарды. Оның шәкірттерінің арасында урду ақындары Файз Ахмет Файз, Нун Мием Рашид және Канхайялал Капур болды. 1950 жылы Лиакат Әли Ханның Америка Құрама Штаттарына жасаған сапарында ол Премьер-министрдің делегациясының мүшесі болды. Ол Премьер-министрдің сөздерін және ресми мәлімдемелерін дайындады. Бұл мәлімдемелер «Азия жүрегі» атты жинақта жарияланды. Лиакат Әли Ханмен жақын байланыста болғандықтан, ол 1951-1954 жылдары Пәкістанның Біріккен Ұлттар Ұйымындағы тұрақты өкілі болып тағайындалды. 1954 жылдан 1958 жылға дейін ол БҰҰ-ның Ақпарат бөлімінің меңгерушісі қызметін атқарды.
Patras was born in Peshawar to a Kashmiri family (which migrated from Baramulla in the 19th century). His mother was of Hindkowan ethnicity. Before settling in Peshawar, his ancestors had migrated to Kashmir from Bukhara. In 1927, he returned to Government College, Lahore, and as a professor remained there until 1939. Before the independence of Pakistan in 1947, he was the director general of All India Radio. Being a professor of English Literature, he also served as the principal of Government College, Lahore from 1947 to 1950. The Urdu poets Faiz Ahmed Faiz , Noon Meem Rashid and Kanhaiyalal Kapoor were among his students. He was a member of Prime Minister Liaquat Ali Khan's delegation during his visit to the United States in 1950. He drafted the prime minister's speeches and public pronouncements. These have been published in a volume entitled Heart of Asia. It was his close association with Liaquat Ali Khan, which culminated in his posting as Pakistan's permanent representative at the United Nations (1951 1954). From 1954 to 1958 he served as the Undersecretary of the UN, Head of Information.
Патрастың аты туралы мәлімет
Ахмед Шах Бохари ағылшын тілінде жазғанда ұстазы Питер Уоткинске деген құрметтің нышаны ретінде Питер деген псевдонимді қолдана бастады. Ал урду тілінде жазғанда Патрас псевдонимін пайдаланды. Халед Ахмедтің сөзіне сәйкес, 1999 жылғы 13 мамырда "The Friday Times" газетінде жарияланған "Патрас үйі" – "Петр" есімінің араб тіліндегі нұсқасының парсы тіліне бейімделуі. Z. А. Бохаридің автобиографиясынан А.С.Б. псевдонимінің пайда болуы туралы мынадай мәлімет бар:
Ahmed Shah Bokhari first started using a pen name Peter, in respect of his teacher Peter Watkins, when he wrote in English. In his Urdu writings he used the pen name Patras. According to Khaled Ahmed, The House of Patras which appeared in The Friday Times, Lahore, on May 13, 1999, Patras is a Persian adaptation of an Arabic rendering of 'Peter'. An extract from Z. A. Bokhari's autobiography about the orientation of ASB's pen name is:
"Менің бауырлымның толық аты Пир Сәйед Ахмет Шах Бохари еді. Пешавардағы мектеп директоры, Уоткинс мырза, оны "Пир" деп атаса да, француз тіліндегідей "Пьер" деп айтқан. "Пьер" француз тілінде "Питер" деген мағынаны білдіреді, ал "Питер" грек тілінде "Патрас" деп аталады. Осы ұқсастық нәтижесінде бауырлым "Патрас" псевдонимін қабылдады". 1927 жылы жарық көрген бұл туынды урду әдебиетіндегі юморлық шығармалардың құнды мүлігі саналады. Бұл, сөзсіз, урду тіліндегі ең көркем туындылардың бірі және ХХ ғасырдың бірінші жартысында жазылса да, бүгінгі күнде де маңыздылығын жойған жоқ. Ол Аллама Иқбал сияқты тұлғалармен бірге өмір сүрді, онымен бірнеше рет кездесіп, философиялық пікір алмасты. Иқбалмен болған пікірсайысының нәтижесінде "Зарб и Калем" кітабындағы өлеңдерінің бірі жазылды.
"My brother's full name was Pir Syed Ahmed Shah Bokhari. Our headmaster (in Peshawar) Mr. Watkins addressed him by his first name ‘Pir’ but pronounced it as ‘Pierre’ as if it was a French word. Pierre in French stands for Peter, which is Patras in Greek As a result of this similarity, my brother took up ‘Patras’ as his pen name". published in 1927 is said to be an asset in Urdu humor writings. It is undoubtedly one of the finest works in Urdu humor and despite the fact that it was written in first half of twentieth century, it seems to be truly applicable even today. He lived in times of personalities like Allama Iqbal and had interacted with him on several occasions and engaged him in philosophical debates. One of his debates with Iqbal led to creation of one of his poems in his book Zarb e Kaleem.
Өлім және мұра
1923 жылы ол панджаби тілінде сөйлейтін кашмирлік әйел, полиция инспекторының қызы Зубайда Ванчуға үйленді. Олардың үш баласы болды: екі ұлы – Мансур мен Харун, және бір қызы – Рошан Ара. Рошан Ара бала кезінде қайтыс болды. Патрас Бохари 1958 жылдың 5 желтоқсанында дипломат қызметінде қайтыс болды және Нью-Йорктегі Вальхалла зиратында жерленген. 1998 жылдың қазан айында оның туғанына 100 жыл толуына орай Пәкістан почтасы «Пәкістан пионерлері» сериясы бойынша оның құрметіне ескерткіш пошта маркасын шығарды. 2003 жылдың 14 тамызында Пәкістан президенті, генерал Первез Мүшәрраф, Бохариге постүмі түрде елдің екінші жоғары азаматтық наградасы – «Хилаль-э-Имтиаз» орденін беру туралы жариялады. Бұл награда 2004 жылдың 23 наурызында ресми түрде табысталды. АҚШ-та тұратын белгілі пакистандық жазушы, доктор Анвар Дил, АҚШ және Пәкістанда 20 жылдық тың зерттеулерден кейін 1998 жылы «Бұл жерде бірге» атты Патрас Бохари туралы кітап жариялады. Лахордағы Үкіметтік колледж өзінің аудиториясын оның құрметіне «Бохари аудиториясы» деп атады.
In 1923, he married Zubaida Wanchoo, a Punjabi speaking Kashmiri lady, and daughter of a superintendent of police. They had three children – two sons Mansoor and Haroon, and a daughter Roshan Ara. Roshan Ara died as a child. Patras Bokhari died on December 5, 1958, still serving as a diplomat and is buried in Valhalla Cemetery, New York. In October 1998, to mark his birth centenary, the Pakistan Post Office issued a commemorative postage stamp in his honor under the series, "Pioneers of Pakistan". On 14 August 2003 President of Pakistan, General Pervez Musharraf, announced the conferment of Hilal e Imtiaz, the country's second highest civilian award, posthumously on Bokhari. This award was formally conferred on 23 March 2004. Dr. Anwar Dil, a well known Pakistan writer based in the US published a book on Patras Bokhari in 1998 called "On This Earth Together" in 1998, after 20 years of painstaking research in the US and Pakistan. Government College, Lahore named their auditorium "Bokhari Auditorium" to honour him.