Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ту
Flag
Родезияның (қазіргі Зимбабве) туы елдегі саяси оқиғаларға байланысты өзгерістерге ұшырады. 1965 жылы тәуелсіздік алғанда, жақында қабылданған Оңтүстік Родезия туы қолданылды, бірақ 1968 жылы жаңа ту (жасыл және ақ түсті үш жолақты) қабылданды. 1968 жылғы ту 1970 жылы республика жарияланғаннан кейін де қолданыста болды және бастапқыда 1979 жылдың қыркүйегінде жаңа ту қабылданғанға дейін Зимбабве Родезиясының туы ретінде сақталды.
The flag of Rhodesia (now Zimbabwe) changed with political developments in the country. At independence in 1965 the recently adopted flag of Southern Rhodesia was used, until a new flag (the green and white tricolour) was adopted in 1968. The 1968 flag remained in use following the declaration of the republic in 1970 and it was also initially the flag of Zimbabwe Rhodesia until a new flag was adopted in September 1979.
Тарих
1920-жылдардың соңы мен 1953 жыл аралығында сол кездегі Оңтүстік Родезия колониясы британдық колониялық тәжірибені қолданып, кантон бөлігінде Ұлыбритания туын және колонияның елтаңбасынан алынған қалқанды тудың ұшқы бөлігінде пайдаланды. 1953 жылы Оңтүстік Родезия Солтүстік Родезия және Ньясалендпен бірігіп, Родезия және Ньясаленд Федерациясын құрды. Федерация туы 1953 жылдың қыркүйегінен бастап федерация таратылған 1963 жылдың 31 желтоқсанына дейін қолданылды. Федерацияның таратылуынан кейін бір жыл ішінде Солтүстік Родезия және Ньясаленд сәйкесінше Замбия және Малави тәуелсіз мемлекеттер атанды. Оңтүстік Родезия өз заңды атауы Оңтүстік Родезия колониясы болып қала бергенімен, Родезия деп аталды. 1964 жылдың сәуір айында Родезия Родезияның елтаңбасынан алынған қалқан суреті бар, ашық көк түсті Корольдік Әуе күштерінің туын қабылдады. Бұл британдық колонияның көк туын ашық түсте қолдануының алғашқы мысалы болды, бірақ Фиджи және Тувалу кейіннен көк туға негізделген ұлттық туларды қабылдады. 1965 жылдың 11 қарашасында Біржақты тәуелсіздік декларациясы (UDI) жарияланғаннан кейін ту сақталды, бірақ үш жылдан кейін UDI мерейтойында Нигерия туына ұқсас жасыл-ақ туға (ортасында толық елтаңбасы бар) алмастырылды. 1970 жылдың 2 наурызында ел өзін республика деп жариялады, бірақ ту өзгертілген жоқ. Жабдылу алдында Лондондағы Родезия миссиясы жаңа қабылданған туды оятатын ниетпен желбіретті, Достастық премьер-министрлері конференцияға келген кезде. Сыртқы істер министрлігі бұл әрекетті заңсыз деп таныды, және Лейбористтік партияның депутаты Уилли Гамильтон оны "таққа қарсы көтерілген заңсыз үкіметтің туы" деп айыптап, оны алып тастауға шақырды. Осы кезеңде Ұлыбритания Родезияның тәуелсіздігін мойындаудан бас тартып, ашық көк тудың елдің ресми туы болып қала беретінін мәлімдеді. Бірақ 1972 жылы Родезияның Олимпиада командасы Мюнхендегі Олимпиадалық ауылда 1953 жылға дейінгі қара көк туды көтерді, ал "God Save The Queen" әні ойнатылды. Бұл олардың Халықаралық Олимпиада комитетінен 1972 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының ашылуына төрт күн қалғанда қуылғанға дейін болды. 1979 жылы ел заңды түрде мойындалмаса да, Зимбабве Родезиясы деп аталды және сол жылдың 4 қыркүйегінде қызыл, қара, сары және жасыл панафрикалық түстері мен Зимбабве құсы бейнеленген жаңа ту қабылданды. Алайда, Ланкастер Хаус келісімі шарттарына сәйкес, ел 1979 жылдың 12 желтоқсанынан бастап Ұлыбританияның билігіне қайта оралды, бірақ Зимбабве Родезиясының туы де-факто қолданыста болды. Осылайша, 1980 жылдың 17-18 сәуірінде елдің тәуелсіздікке қол жеткізгенін атап өту кезінде Ұлыбританияның одақ туы төмен түсірілді, және Зимбабве Республикасының жаңа туы қабылданды.
Between the late 1920s and 1953, the then Colony of Southern Rhodesia followed British colonial practice, by using a Blue Ensign with the Union Flag in the canton and the shield from the colony's coat of arms in the fly. In 1953, Southern Rhodesia federated with Northern Rhodesia and Nyasaland to form the Federation of Rhodesia and Nyasaland. The federal flag was used between September 1953 until 31 December 1963 when the federation was dissolved. Less than a year after the break up of the Federation, Northern Rhodesia and Nyasaland became the independent states of Zambia and Malawi respectively. Southern Rhodesia became known simply as Rhodesia, although its legal name remained the Colony of Southern Rhodesia. In April 1964 Rhodesia adopted a light Royal Air Force blue ensign with the shield from the coat of arms of Rhodesia in the fly. This was the first time the lighter shade of blue ensign was used by a British colony, although Fiji and Tuvalu both subsequently adopted national flags based on the light blue ensign. Following the Unilateral Declaration of Independence (UDI) on 11 November 1965, the flag was retained, but three years later on the anniversary of UDI it was replaced by a green and white flag (similar to that of Nigeria) with the full coat of arms in the centre. On 2 March 1970, the country declared itself a republic but there was no change to the flag. Prior to its closure, the Rhodesian mission in London flew the newly adopted flag in a provocative gesture, as the Commonwealth Prime Ministers arrived for their Conference. This was considered illegal by the Foreign Office, and prompted calls by Labour MP Willie Hamilton, who condemned it as "the flag of an illegal Government in rebellion against the Crown", for its removal. Throughout this time, the UK refused to recognise Rhodesia's independence and maintained that the light blue ensign remained the official flag of the country, but in 1972, the Rhodesian Olympic team raised the earlier pre 1953 dark Blue Ensign at the Olympic Village in Munich, while "God Save The Queen" was played. This was before its expulsion from the International Olympic Committee, four days before the opening of the 1972 Summer Olympics. In 1979, the country became known as Zimbabwe Rhodesia, although not legally, and a new flag was adopted on 4 September that year featuring the pan African colours of red, black, yellow and green, and the Zimbabwe Bird. However, under the terms of the Lancaster House Agreement, the country briefly returned to British rule under the Union Jack from 12 December 1979 although the Zimbabwe Rhodesia flag remained de facto in use. Thus it was the British Union Flag that was lowered during the ceremony on 17/18 April 1980 marking the country's attainment of independence as the Republic of Zimbabwe when the new flag of Zimbabwe was adopted.
Оңтүстік Родезия губернаторының туы
Оңтүстік Родезияның губернаторы қолданған алғашқы ту Британдық Корольдік өкілдеріне арналған қалыпты үлгіге сай жасалған. Ол, өзгертілген Union Jack (Одақ туы) болды, тудың ортасында ақ дискі орналасқан. Дискінің ішінде Оңтүстік Родезияның елтаңбасынан алынған қалқан бейнеленген. Британдық колониялардың көпшілігі сияқты, губернатордың Оңтүстік Родезиядағы Ең жоғары өкіл ретінде қолданған туы бастапқыда 1924 жылдың 11 тамызында бекітілген колонияның елтаңбасынан алынған қалқанмен безендірілген, ортасында ақ дөңгелек орналасқан Union Jack болды. Британдық колониялар губернаторларының туларының арасында ерекшелігі, бұл елтаңба қалқаны әдеттегі гүл шоғымен оралмаған, себебі Оңтүстік Родезия толық тәуелділік алған мемлекет емес еді. Оңтүстік Родезия 1923 жылдың 12 қыркүйегінде Британ колониясы мәртебесін алды. Бұл ту 1924 жылдың 1 қазанында қолданысқа енгізіліп, 1951 жылдың 30 шілдесіне дейін қолданылды. 1951 жылдың 31 шілдесінде Оңтүстік Родезияның губернаторы үшін жаңа ту қолданысқа енгізілді. Ол, қою көк түсті және ортасында патшалық тәж бейнеленген, тәждің биіктігі тудың енінің төрттен жеті бөлігін құрады. Алғашқыда Тюдор тәжі қолданылуы мүмкін еді, бірақ 1952 жылы таққа отырғаннан кейін, Елизавета II патшайым Сент-Эдвард тәжін қалауын білдірді, содан кейін осы нұсқа қолданылды. Колония 1923 жылы «Жауапты үкіметке» қол жеткізгенімен, толыққанды Доминион мәртебесіне ие болған жоқ, сондықтан басқа Доминиондардағы генерал-губернаторлардың туындай, ортасында патшалық гербі және тәж бейнеленген, ал төменгі жағында Доминионның аты жазылған сары лентасы болған жоқ.
The first flag used by the governor of Southern Rhodesia followed the usual pattern for representatives of the British Crown. It consisted of a defaced Union Flag (Union Jack) with a white disc in the center of the flag. Within the center of the disc was the shield from the Southern Rhodesian Coat of Arms. In common with most other British colonies, the flag used by the governor, as the Sovereign's representative in Southern Rhodesia, initially flew a Union Flag with a white roundel in the centre, charged with the shield from the colony's arms granted on 11 August 1924. Unique among the flags of the governors of British Colonies, this shield of Arms was not surrounded by the customary wreath presumably because Southern Rhodesia was not a full dominion. Southern Rhodesia became a British Colony on 12 September 1923. This flag was put into use on 1 October 1924 and was flown until 30 July 1951. On 31 July 1951, a new flag was put into use for the governor of Southern Rhodesia. This was dark blue and charged in the centre with a Royal Crown, its height being four sevenths of the hoist. Initially the Tudor Crown would have been used, but after her accession to the throne in 1952, Queen Elizabeth II indicated her preference for the St Edward's Crown and this version would have been used thereafter. Although the colony had attained 'Responsible Government' in 1923, it was never a fully fledged Dominion, and so did not have a Governor General, whose flag in other Dominions would be dark blue, charged in the centre with the Royal Crest above a Crown, with the name of the Dominion written in a yellow scroll below.
Зимбабве Родезиясының туы
1979 жылы Родезия Зимбабве Родезиясы болып өзгергенде, сол жылдың 2 қыркүйегінде африкалық элементтері көбірек жаңа ту қабылданды. Родезия туын 2010 жылдардан бері түрлі расистік, жаңа оңшыл және ақ үстемдік топтары пайдаланады. Дилан Руф 2015 жылы Чарльстон шіркеуіндегі атқышуда тоғыз афроамериканды жаппай өлтіруге дейін "Соңғы родезиалық" деп аталатын веб-сайтқа манифест жариялаған; ол сондай-ақ Родезия туының белгісі бар күрткі және апартеидтік Оңтүстік Африка туын киген. Vox мақаласына сәйкес, Руф және басқалар Родезияны "ақ адамдар басқарған елдердің жақсырақ екендігінің дәлелі" деп есептейді. [ ] Ақ үстемдік идеологиясы үшін Родезияның сабағы – қара нәсілділер ақ адамдар басқаратын қоғамға қауіпті және оларды басып ұстау қажет.
When Rhodesia became Zimbabwe Rhodesia in 1979, a new flag was adopted with more African elements on 2 September of that year.]] The Rhodesian flag has been used since the 2010s by various racist, alt right and white supremacist groups. Dylann Roof posted a manifesto onto a website named "The Last Rhodesian", before carrying out mass murder of nine African Americans in the 2015 Charleston church shooting; he also wore a jacket with a Rhodesian flag patch on it, as well as the flag of apartheid South Africa. According to a Vox article, Roof and others see Rhodesia as "proof that countries are better off when white people run them. [ ] The lesson of Rhodesia, for white supremacists, is that black people are a threat to a healthy white run society. And they need to be kept down."