История флагов Родезии (Зимбабве): от колониального дизайна с британским флагом до независимых символов 1965-1979 гг. Эволюция флагов и политические изменения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг
Flag
Флаг Родезии (ныне Зимбабве) менялся по мере развития политической ситуации в стране. В момент провозглашения независимости в 1965 году использовался недавно принятый флаг Южной Родезии, пока в 1968 году не был принят новый флаг – зелено-белый триколор. Флаг 1968 года оставался в употреблении после провозглашения республики в 1970 году и первоначально являлся флагом Зимбабве-Родезии, пока в сентябре 1979 года не был принят новый флаг.
The flag of Rhodesia (now Zimbabwe) changed with political developments in the country. At independence in 1965 the recently adopted flag of Southern Rhodesia was used, until a new flag (the green and white tricolour) was adopted in 1968. The 1968 flag remained in use following the declaration of the republic in 1970 and it was also initially the flag of Zimbabwe Rhodesia until a new flag was adopted in September 1979.
История
В период с конца 1920-х годов по 1953 год колония Южной Родезии следовала британской колониальной практике, используя синий флаг с флагом Союза в кантоне и щитом из герба колонии в поле. В 1953 году Южная Родезия объединилась с Северной Родезией и Ньясалендом, образовав Федерацию Родезии и Ньясаленда. Федеральный флаг использовался с сентября 1953 года по 31 декабря 1963 года, когда федерация была распущена. Менее чем через год после распада Федерации Северная Родезия и Ньясаленд стали независимыми государствами Замбией и Малави соответственно. Южная Родезия стала известна просто как Родезия, хотя ее официальное название оставалось Колонией Южной Родезии. В апреле 1964 года Родезия приняла светло-голубой флаг, напоминающий флаг Королевских ВВС, с щитом из герба Родезии в поле. Это был первый случай использования светлого оттенка синего флага британской колонией, хотя впоследствии Фиджи и Тувалу приняли национальные флаги, основанные на светло-синем флаге. После односторонней декларации независимости (UDI) 11 ноября 1965 года флаг был сохранен, но три года спустя, в годовщину UDI, он был заменен зелено-белым флагом (похожим на флаг Нигерии) с полным гербом в центре. 2 марта 1970 года страна объявила себя республикой, но флаг не был изменен. Перед закрытием миссия Родезии в Лондоне подняла вновь принятый флаг в качестве провокационного жеста, когда премьер-министры Содружества прибыли на конференцию. Это было признано незаконным Министерством иностранных дел и вызвало призывы со стороны депутата от Лейбористской партии Вилли Гамильтона, который осудил его как "флаг незаконного правительства, находящегося в состоянии мятежа против Короны", с требованием его немедленного снятия. На протяжении всего этого времени Великобритания отказывалась признавать независимость Родезии и утверждала, что светло-голубой флаг оставался официальным флагом страны, но в 1972 году олимпийская команда Родезии подняла более ранний темно-синий флаг образца до 1953 года в Олимпийской деревне в Мюнхене, в то время как звучал гимн "Бог, храни королеву". Это произошло до исключения команды из Международного олимпийского комитета за четыре дня до открытия летних Олимпийских игр 1972 года. В 1979 году страна стала известна как Зимбабве-Родезия, хотя и не юридически, и 4 сентября того же года был принят новый флаг с пан-африканскими цветами – красным, черным, желтым и зеленым – и изображением птицы Зимбабве. Однако в соответствии с условиями Ланкастерхаусского соглашения страна ненадолго вернулась под британское правление под флагом Юнион Джек с 12 декабря 1979 года, хотя флаг Зимбабве-Родезии оставался де-факто в использовании. Таким образом, именно британский флаг был спущен во время церемонии 17/18 апреля 1980 года, ознаменовавшей обретение страной независимости как Республики Зимбабве, когда был принят новый флаг Зимбабве.
Between the late 1920s and 1953, the then Colony of Southern Rhodesia followed British colonial practice, by using a Blue Ensign with the Union Flag in the canton and the shield from the colony's coat of arms in the fly. In 1953, Southern Rhodesia federated with Northern Rhodesia and Nyasaland to form the Federation of Rhodesia and Nyasaland. The federal flag was used between September 1953 until 31 December 1963 when the federation was dissolved. Less than a year after the break up of the Federation, Northern Rhodesia and Nyasaland became the independent states of Zambia and Malawi respectively. Southern Rhodesia became known simply as Rhodesia, although its legal name remained the Colony of Southern Rhodesia. In April 1964 Rhodesia adopted a light Royal Air Force blue ensign with the shield from the coat of arms of Rhodesia in the fly. This was the first time the lighter shade of blue ensign was used by a British colony, although Fiji and Tuvalu both subsequently adopted national flags based on the light blue ensign. Following the Unilateral Declaration of Independence (UDI) on 11 November 1965, the flag was retained, but three years later on the anniversary of UDI it was replaced by a green and white flag (similar to that of Nigeria) with the full coat of arms in the centre. On 2 March 1970, the country declared itself a republic but there was no change to the flag. Prior to its closure, the Rhodesian mission in London flew the newly adopted flag in a provocative gesture, as the Commonwealth Prime Ministers arrived for their Conference. This was considered illegal by the Foreign Office, and prompted calls by Labour MP Willie Hamilton, who condemned it as "the flag of an illegal Government in rebellion against the Crown", for its removal. Throughout this time, the UK refused to recognise Rhodesia's independence and maintained that the light blue ensign remained the official flag of the country, but in 1972, the Rhodesian Olympic team raised the earlier pre 1953 dark Blue Ensign at the Olympic Village in Munich, while "God Save The Queen" was played. This was before its expulsion from the International Olympic Committee, four days before the opening of the 1972 Summer Olympics. In 1979, the country became known as Zimbabwe Rhodesia, although not legally, and a new flag was adopted on 4 September that year featuring the pan African colours of red, black, yellow and green, and the Zimbabwe Bird. However, under the terms of the Lancaster House Agreement, the country briefly returned to British rule under the Union Jack from 12 December 1979 although the Zimbabwe Rhodesia flag remained de facto in use. Thus it was the British Union Flag that was lowered during the ceremony on 17/18 April 1980 marking the country's attainment of independence as the Republic of Zimbabwe when the new flag of Zimbabwe was adopted.
Флаг губернатора Южной Родезии
Первый флаг, использованный губернатором Южной Родезии, соответствовал общепринятому образцу для представителей британской короны. Он представлял собой измененный флаг Союза (Union Jack) с белым диском в центре. В центре диска располагался щит из герба Южной Родезии. Как и в большинстве других британских колоний, флаг губернатора, как представителя суверена в Южной Родезии, первоначально представлял собой флаг Союза с белым кругом в центре, на котором был изображен щит, пожалованный колонии 11 августа 1924 года. Этот щит герба, в отличие от флагов губернаторов других британских колоний, не был окружен традиционным венком, вероятно, потому, что Южная Родезия не являлась полноценным доминионом. Южная Родезия стала британской колонией 12 сентября 1923 года. Этот флаг был введен в употребление 1 октября 1924 года и использовался до 30 июля 1951 года. 31 июля 1951 года для губернатора Южной Родезии был введен новый флаг. Он был темно-синего цвета и в центре содержал изображение королевской короны, высота которой составляла четыре седьмых высоты полотнища. Первоначально, вероятно, использовалась корона Тюдоров, но после восшествия на престол в 1952 году королева Елизавета II выразила предпочтение короне Святого Эдуарда, и впоследствии стала использоваться именно эта версия. Хотя колония получила статус «ответственного правительства» в 1923 году, она так и не стала полноценным доминионом и, следовательно, не имела генерал-губернатора, флаг которого в других доминионах был темно-синим, с королевским гербом над короной и названием доминиона, написанным на желтой ленте внизу.
The first flag used by the governor of Southern Rhodesia followed the usual pattern for representatives of the British Crown. It consisted of a defaced Union Flag (Union Jack) with a white disc in the center of the flag. Within the center of the disc was the shield from the Southern Rhodesian Coat of Arms. In common with most other British colonies, the flag used by the governor, as the Sovereign's representative in Southern Rhodesia, initially flew a Union Flag with a white roundel in the centre, charged with the shield from the colony's arms granted on 11 August 1924. Unique among the flags of the governors of British Colonies, this shield of Arms was not surrounded by the customary wreath presumably because Southern Rhodesia was not a full dominion. Southern Rhodesia became a British Colony on 12 September 1923. This flag was put into use on 1 October 1924 and was flown until 30 July 1951. On 31 July 1951, a new flag was put into use for the governor of Southern Rhodesia. This was dark blue and charged in the centre with a Royal Crown, its height being four sevenths of the hoist. Initially the Tudor Crown would have been used, but after her accession to the throne in 1952, Queen Elizabeth II indicated her preference for the St Edward's Crown and this version would have been used thereafter. Although the colony had attained 'Responsible Government' in 1923, it was never a fully fledged Dominion, and so did not have a Governor General, whose flag in other Dominions would be dark blue, charged in the centre with the Royal Crest above a Crown, with the name of the Dominion written in a yellow scroll below.
Флаг Зимбабве Родезия
Когда 2 сентября 1979 года Родезия стала Зимбабве-Родезией, 2 сентября того же года был принят новый флаг, включавший больше африканских элементов. Флаг Родезии с 2010-х годов используется различными расистскими, альт-райт и группировками сторонников превосходства белой расы. Диллан Руф опубликовал манифест на сайте под названием "Последний родезиец" перед тем, как совершить массовое убийство девяти афроамериканцев в 2015 году в церкви Чарльстона; он также был одет в куртку с нашивкой в виде флага Родезии и флага апартеида Южной Африки. Согласно статье в Vox, Руф и другие рассматривают Родезию как "доказательство того, что страны процветают, когда ими управляют белые люди. [ ] Для сторонников превосходства белой расы урок Родезии заключается в том, что чернокожие люди представляют угрозу для здорового общества, управляемого белыми, и их необходимо держать в подчинении".
When Rhodesia became Zimbabwe Rhodesia in 1979, a new flag was adopted with more African elements on 2 September of that year.]] The Rhodesian flag has been used since the 2010s by various racist, alt right and white supremacist groups. Dylann Roof posted a manifesto onto a website named "The Last Rhodesian", before carrying out mass murder of nine African Americans in the 2015 Charleston church shooting; he also wore a jacket with a Rhodesian flag patch on it, as well as the flag of apartheid South Africa. According to a Vox article, Roof and others see Rhodesia as "proof that countries are better off when white people run them. [ ] The lesson of Rhodesia, for white supremacists, is that black people are a threat to a healthy white run society. And they need to be kept down."