Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұрғын үй қауымдастығы – негізінен тұрғындардан құралған қауымдастық, әдетте шағын қала немесе қала, коммерциялық кәсіпорындар және/немесе өнеркәсіптік объектілерден өзгеше. Бұл үш түрлі нысан да қалыпты қауымдастықтың негізгі үш түрі саналады. Тұрғын үй қауымдастықтары көбінесе тұтынушылар мен жұмысшылар арқылы коммерциялық немесе өнеркәсіптік қауымдастықтарды қолдайды. Мұндай құбылысқа себеп – кейбір адамдар қалалық немесе өнеркәсіптік аймақта емес, қала шетінде немесе ауылдық жерде тұрғысы келуі. Сондықтан оларды жатақхана, ұйықтайтын қала немесе жұмылды қала деп те атайды. Мысалы, Тайту (Гаокун, Вуцин, Тяньцзинь, Қытай) сияқты үлкен қаланың сыртындағы шағын қала немесе коммерциялық немесе өнеркәсіптік орталыққа жақын орналасқан үлкен қала тұрғын үй қауымдастығының мысалы болып табылады.
Community composed mostly of residents
A residential community is a community, usually a small town or city, that is composed mostly of residents, as opposed to commercial businesses and/or industrial facilities, all three of which are considered to be the three main types of occupants of the typical community. Residential communities are typically communities that help support more commercial or industrial communities with consumers and workers. That phenomenon is probably because some people prefer not to live in an urban or industrial area, but rather a suburban or rural setting. For that reason, they are also called dormitory towns, bedroom communities, or commuter towns. An example of residential community would include a small town or city outside a larger city or a large town located near a smaller but more commercially or industrially centered town or city, for instance Taitou in Gaocun, Wuqing, and Tianjin, China.
Қытай
Қытай Халық Республикасында қауымдастық, сондай-ақ тұрғын үй бірлігі, тұрғын үй кварталы, шағын аудан немесе тұрғын үй қауымдастығы деп те аталады. Бұл қалалық тұрғын үй аумағы және оның тұрғындары аудандық басқарма арқылы басқарылады. Қауымдастықтар әдетте 100-ден 700-ге дейінгі шаңырақты қамтитын аумақ бойынша құрылады.
In the People's Republic of China, a community , also called residential unit or residential quarter or neighbourhood or residential community , is an urban residential area and its residents administrated by a subdistrict Communities are generally organized around a territory consisting of 100 to 700 households.
Тарих
Тұрғын үй қауымдастықтарын жергілікті өзін-өзі басқару ретінде қазіргі түрінде құрған реформа шеку (社区) деп аталды. Бастапқыда бұл ұйымдарға қатысатын азаматтар мен басшылар кірген, соңғылары орталық үкімет тарапынан тағайындалған. Шеку Қытайда мемлекет пен қалалық қоғам арасындағы қарым-қатынасты қайта құруға жасалған әрекет болды. Әлеуметтік антрополог Фей Сяотонг Қытайда шеку идеясын алғаш ұсынған адам деп есептеледі. Шекуді енгізу 1990 жылдардың ортасында бұрынғы әлеуметтік институттардың (данвей) жойылуынан кейін басталды. Шеку мемлекеттің белгілі бір міндеттері мен жауапкершіліктерінен босатуға тиіс болды, оларды шекуға қатысатын азаматтарға жүктеу арқылы. Олар демократиялық мемлекеттерде азаматтық қоғам ұйымдарының атқаратын міндеттерін өз мойнына алады.
The reform that created residential communities as local government in their current form was called shèqū (社区). Originally, these organizations consisted of participating citizens and chiefs, the latter ones being installed by the central governance. Shequ represented an attempt to restructure the relationship between state and urban community in China. The social anthropologist Fei Xiaotong is considered the first to have proposed the introduction of the idea of shequ in China. The introduction of shequ started after the collapse of the previously existing social institutions (danwei) during the mid 1990s. Shequ were supposed to relieve the state of certain duties and responsibilities by transferring them to citizens participating in the shequ. They take over responsibilities which in democratic states are assumed by organisations of the civil community.
Жергілікті билік
Әрбір қауымдастықта қауымдық комитет, үй-көрші комитеті немесе тұрғындар комитеті болады. Қауымдық комитетті құру, өзгерту немесе тарату туралы шешімді аудандық әкімдік қабылдайды. Қауымдық комитет тікелей сайлау арқылы құрылады және 5-9 мүшеден тұрады; ол 18 жасқа толған және одан үлкен барлық тұрғындардан құралған тұрғындар жиналысына есепті болады.
Each community has a community committee, neighborhood committee or residents' committee The creation, adjustment or dissolution of a community committee is decided by the subdistrict government. A community committee is directly elected and consists of 5 to 9 members; it is responsible to the residents assembly, which consists of all residents in the community who are at or above the age of 18.