Жилые сообщества: что это такое? Узнайте о городах и поселках, состоящих преимущественно из жителей, и их роли в поддержке экономики и трудоустройства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилое сообщество – это сообщество, как правило, небольшой город или поселок, состоящее преимущественно из жителей, в отличие от коммерческих предприятий и/или промышленных объектов, которые рассматриваются как три основных типа застройки в типичном сообществе. Жилые сообщества обычно поддерживают коммерческие или промышленные центры, обеспечивая их потребителями и рабочей силой. Это связано с тем, что некоторые люди предпочитают жить не в городской или промышленной зоне, а в пригороде или сельской местности. Поэтому их также называют городами-спутниками, спальными районами или городами для маятников. Примером жилого сообщества может служить небольшой город или поселок, расположенный рядом с крупным городом, или крупный поселок рядом с меньшим, но более ориентированным на коммерцию или промышленность городом, например, Тайту в Гаокуне, Уцин и Тяньцзине (Китай).
Community composed mostly of residents
A residential community is a community, usually a small town or city, that is composed mostly of residents, as opposed to commercial businesses and/or industrial facilities, all three of which are considered to be the three main types of occupants of the typical community. Residential communities are typically communities that help support more commercial or industrial communities with consumers and workers. That phenomenon is probably because some people prefer not to live in an urban or industrial area, but rather a suburban or rural setting. For that reason, they are also called dormitory towns, bedroom communities, or commuter towns. An example of residential community would include a small town or city outside a larger city or a large town located near a smaller but more commercially or industrially centered town or city, for instance Taitou in Gaocun, Wuqing, and Tianjin, China.
Китай
В Китайской Народной Республике сообщество, также называемое жилой единицей, жилым кварталом, районом или жилым комплексом, представляет собой городскую жилую территорию и её жителей, находящихся в ведении районной администрации. Сообщества обычно организуются на территории, включающей от 100 до 700 домохозяйств.
In the People's Republic of China, a community , also called residential unit or residential quarter or neighbourhood or residential community , is an urban residential area and its residents administrated by a subdistrict Communities are generally organized around a territory consisting of 100 to 700 households.
История
Реформа, которая создала жилые сообщества как органы местного самоуправления в их нынешнем виде, называлась шэцюй (社区). Изначально эти организации состояли из участвующих граждан и старост, последние назначались центральным правительством. Шэцюй представлял собой попытку реструктурировать отношения между государством и городской общиной в Китае. Социальный антрополог Фэй Сяотун считается первым, кто предложил внедрить идею шэцюй в Китае. Внедрение шэцюй началось после распада существовавших ранее социальных институтов (данвэй) в середине 1990-х годов. Шэцюй должны были снять с государства часть обязанностей и ответственности, передавая их гражданам, участвующим в шэцюй. Они принимают на себя функции, которые в демократических государствах выполняют организации гражданского общества.
The reform that created residential communities as local government in their current form was called shèqū (社区). Originally, these organizations consisted of participating citizens and chiefs, the latter ones being installed by the central governance. Shequ represented an attempt to restructure the relationship between state and urban community in China. The social anthropologist Fei Xiaotong is considered the first to have proposed the introduction of the idea of shequ in China. The introduction of shequ started after the collapse of the previously existing social institutions (danwei) during the mid 1990s. Shequ were supposed to relieve the state of certain duties and responsibilities by transferring them to citizens participating in the shequ. They take over responsibilities which in democratic states are assumed by organisations of the civil community.
Местное самоуправление
Каждое населённое сообщество имеет комитет общины, комитет района или комитет жителей. Решение о создании, изменении или роспуске комитета общины принимается правительством подокруга. Комитет общины избирается прямым голосованием и состоит из 5–9 членов; он подотчётен собранию жителей, в которое входят все жители общины, достигшие 18-летнего возраста.
Each community has a community committee, neighborhood committee or residents' committee The creation, adjustment or dissolution of a community committee is decided by the subdistrict government. A community committee is directly elected and consists of 5 to 9 members; it is responsible to the residents assembly, which consists of all residents in the community who are at or above the age of 18.