Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы, Англиядағы өнер орыны
Performance space in London, England
Баттерси өнер орталығы ("BAC") – театрлық қойылымдарға маманданған өнер орыны. Ол Лондонның Уондсворт ауданындағы Бэттерсиде, Клэпхэм-Джанкшн теміржол станциясының жанында орналасқан. Бұрын бұл ғимарат Бэттерси қалалық әкімшілігінің ғимараты болған. Бұл ғимарат II* санаттағы мәдени ескерткіш. 2015 жылдың наурыз айында, ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізіліп жатқан кезде, Үлкен зал өртенген. Театрдың шамамен 70 пайызы, оның ішінде 200 орындық Кеңес залы, Scratch бар және Мүшелер кітапханасы өрттен сақталды және ашық күйінде қалды. Қазіргі таңда ғимарат театрлық қойылымдар, тойлар, түсірілімдер, фотосессиялар және кеңес беру бөлмелерін жалға алу үшін пайдаланылуда.
The Battersea Arts Centre ("BAC") is a performance space specialising in theatre productions. Located near Clapham Junction railway station in Battersea, in the London Borough of Wandsworth, it was formerly Battersea Town Hall. It is a Grade II* listed building. In March 2015, while a major programme of renovation works were underway, the Grand Hall was severely damaged by fire. Approximately 70% of the theatre, including the 200 capacity Council Chamber, the Scratch Bar and the Members Library, was saved from the fire and remains open. The building is now used for theatre shows, weddings, filming, shoots and meeting room hire.
Тарих
1891 жылы Э. В. Маунтфорд салған ғимарат 1893 жылы Баттерси қалалық әкімшілік үйі ретінде ашылды, ол Баттерси ауданының басқару орталығы болды. Аудан Суррей графтығынан жаңа құрылған Лондон графтығына өткеннен кейін көп ұзамай осы ғимарат ашылды. Ол Суффолк қызыл кірпішінен және Бат тасынан тұрғызылған, 1970 жылдың ақпанында ІІ* санаттағы ескерткіш ретінде қорғауға алынды.
The building, designed in 1891 by E. W. Mountford, opened in 1893 as Battersea Town Hall, the administrative headquarters of the Borough of Battersea, shortly after the borough was transferred from the county of Surrey to the newly formed County of London. It is built from Suffolk red brick and Bath stone, it was given Grade II* listed protected status in February 1970.
Өнер орталығы
1974 жылы ғимарат қоғамдық өнер орталығына айналды. Қазіргі уақытта BAC Англияның Өнер кеңесі және Лондонның Уондсворт ауданы сияқты бірнеше ұйымнан ғимаратты ұстауға қажетті шығыстарды қаржылай қолдау гранттарын алады. Орталық тіркелген қайырымдылық ұйымы болып табылады. Театр 1981 жылы құрылған. Том Моррис 2003 жылы кеткеннен кейін, Дэвид Джабб 2004 жылы Баттерси өнер орталығының көркемдік директоры болды және 2007 мен 2012 жылдар аралығында Дэвид Миклеммен бірге көркемдік директорлық қызметін атқарды. 2018 жылдың қазан айында Дэвид Джабб 2019 жылдың сәуірінде қызметінен кететінін хабарлады. Тарек Искандер 2018 жылдың желтоқсан айында тағайындалған Баттерси өнер орталығының қазіргі көркемдік директоры және бас директоры. BAC жаңа туындылардың "даму сатысы" аясында "қашықтықтан жұмыс істеу" әдістемесін қолданады. Көрермендерге жұмыстың әртүрлі даму кезеңдерінде көрсетіледі, ал олардың пікірлері мен сын-ескертпелері туындының одан әрі дамуына бағыт-бағдар береді.
The building became a community arts centre in 1974. BAC currently receives grants towards the building's operating costs from Arts Council England and the London Borough of Wandsworth, among others. The centre is a registered charity. The theatre was founded in 1981. Following the departure of Tom Morris in 2003, David Jubb became Battersea Arts Centre's Artistic Director in 2004, serving as Joint Artistic Director with David Micklem between 2007 and 2012. In October 2018, David Jubb announced that he would step down from his role in April 2019. Tarek Iskander is Battersea Arts Centre's current Artistic Director and CEO, appointed in December 2018. BAC operates a "scratch" methodology as part of its "ladder of development" for new work. Performances are shown at various stages of development to an outside audience, whose input and criticism guides the further evolution of the work.
Бұрынғы шығармалары
Punchdrunk Theatre Company компаниясының Эдгар Аллан Поның "Қызыл өлімнің бетпердесі" атты көшпелі қойылымы 2007 жылдың қыркүйегінен 2008 жылдың сәуіріне дейін ғимараттың көп бөлігінде өтті. Қойылым интерактивті болды және жеті айлық толық сатылған кезеңде 400 000-нан астам адам оны тамашалады. Ричард Томас атты Комбат Операның ерте туындылары, соның ішінде "Туреттің Дивасы", Жерри Спрингер Операсының қалыптасуына ықпал етті, ол 2002 жылы BAC-те тұңғыш рет көрсетілді, ал кейін Корольдік Ұлттық Театрға көшті. Джексон жолы – Эдинбургтегі 2004 жылғы Перриер сыйлығының иегері. Мотивациялық сөйлеу саласын пародизациялайтын және "мағынасыз әрекеттерге" шақыру арқылы оны қабылдайтын бір актерлік шоу.
Punchdrunk Theatre Company's promenade performance of "The Masque of the Red Death" by Edgar Allan Poe ran through most of the building from September 2007 to April 2008. The performance was interactive, and was seen by over 400,000 people over its seven month sellout run. Richard Thomas's early work as Kombat Opera, including Tourette's Diva, leading to the development of Jerry Springer The Opera, which premièred at BAC in 2002, before transferring to the Royal National Theatre. Jackson's Way, the winner of the 2004 Perrier Award in Edinburgh. A one man show which mocks the world of motivational speaking and embraces it through encouraging 'pointless actions'.
Кино мен теледидарда қолдану
Ескі қалалық әкімдік 1975 жылы Slade тобының қатысуымен түсірілген «Slade In Flame» фильмінде түсірілім алақаны ретінде пайдаланылды. Әкімдік Дейв Хилл сомдаған кейіпкердің 21 жасқа толу тойының орны болды. 2012 жылдың 8 және 9 қазанында McFly поп-тобы «Love Is Easy» синглына бейнеклип түсіру үшін осы жерді пайдаланды.
The old Town Hall was used as a location in the 1975 film Slade In Flame featuring rock band Slade. The Town Hall was the location for the 21st birthday party of the character played by Dave Hill. On 8 and 9 October 2012, the pop band McFly used the location to film a video for their single Love Is Easy.
Арақ фестивалі
1991 жылдан бері әр ақпанда БАК үш күнге созылатын Баттерси сыра фестивалін ұйымдастырып келеді.
Every February since 1991, the BAC has hosted the three day long Battersea Beer Festival.
Өлтірулер
1998 жылдың 31 қаңтарында орталықта жыл сайынғы рокерлер кездесуі өтті. "Ауткаст" мотоцикл клубының мүшелері кездесуде қауіпсіздікті қамтамасыз етуге жауапты болды. Микрофондық гарнитуралар арқылы үйлестірілген шабуыл жасап, Англияның түрлі аймақтарынан келген "Адам періштелері" клубының 40 шамасындағы мүшесі бейсбол таяқтарымен, пышақтармен, темір құбырлармен және мачетелермен қаруланған күйі шақырылмастан кездесуге келді. "Адам періштелері" бірнеше "Ауткаст" мүшесіне шабуыл жасап, ұрып-салып жарақаттар келтірді. Қырқыста Дэвид Армстронг және Малкольм Сент-Клэр есімді екі "Ауткаст" қаза тапты. Оқиғаға қатысты айыптау бойынша тек бір "Адам періштесі" ғана сотталды. "Ангелдер" клубының Эссекс бөлімшесінің вице-президенті Рональд Уэйт ауыр дене жарақаттарына қатысты құлқы жасады деп танылды.
On 31 January 1998,, the Annual Rockers Reunion was held at the centre. Members of the Outcasts Motorcycle Club served as the security at the reunion. In a coordinated attack via microphone headsets, about 40 members of the Hells Angels from various chapters all over England arrived uninvited at the reunion armed with baseball bats, knives, iron bars and machetes. The Hells Angels proceeded to attack and beat various Outcasts. Two of the Outcasts, David Armstrong and Malcolm St. Clair, were killed during the melee. Only one Hells Angel was convicted of charges relating to the incident. Ronald "Gut" Wait, the vice president of the Angels Essex chapter, was convicted of conspiracy to cause grievous bodily harm.
Өрт
2015 жылдың 13 наурызында күрделі жөндеу жұмыстары кезінде шатырда өрт шығып, ғимаратты толығымен жалмап, ауыр құрылымдық зақымдар келтірді, оның ішінде мұнара да құлады. Үлкен және Кіші залдар толығымен қирады. Ешкім зардап шеккен жоқ. Лондон өрт сөндіру бригадасының 80 өрт сөндірушісі мен 12 өрт машинасы өртті сөндіруге қатысты. Өрт сөндірушілер ғимараттың көп бөлігін, соның ішінде бірнеше кіші театр алаңдарын сақтап қалды. Өрттен бір күн өткен соң екі қойылым жоспарланғандай өтті, ал BAC үлкен залдарды жалға беру мүмкіндігінен айырылса да, өнер бағдарламасының көп бөлігін сақтап алды (бұл табыстың маңызды көзі еді). Осыдан кейін көп ұзамай Джобб орталыққа көмектесу үшін қайырымдылық науқанын бастады.
On 13 March 2015, during a major renovation programme, a fire broke out in the roof, and engulfed the building, causing severe structural damage, including the collapse of the tower. The Grand Hall and Lower Hall were destroyed. No injuries were reported. The fire was tackled by about 80 London Fire Brigade firefighters and 12 fire engines. Firefighters were able to save a large part of the building including several of the smaller theatre spaces. Two shows went ahead as planned one day after the fire, and BAC has maintained much of its artistic programme, despite losing the ability to hire out the larger venues (a significant source of income). Jubb launched a fundraising campaign to help the centre soon afterwards.,
2018 жылы архитекторлар Хаворт Томпкинс қадағалауымен Үлкен залда қайта құру жұмыстары аяқталды. Бұл архитекторлар он жылдан астам уақыттан бері BAC-пен бірлесіп орталықты кезең-кезеңмен жаңарту жұмыстарын жүргізіп келген еді. Үлкен залдағы күмбезді гипстен жасалған төбе үш қабатты CNC технологиясымен кесілген фанерадан жасалған ұқсас дизайнмен ауыстырылды; жақын орналасқан дәліздер күйген қалпында, гипстен тазаланды. 18 ғасырда Джесс Раст жасаған мозаикалық еден өрттен зардап көрмеді.
In 2018, the rebuilding of the Grand Hall was completed, overseen by architects Haworth Tompkins, who had been working with BAC on a phased transformation of the centre for over a decade. The vaulted plaster ceiling of the Grand Hall was replaced with a similar design in three layers of CNC cut plywood; adjacent corridors were left scorched and bare of plaster. The mosaic floor, manufactured by Jess Rust in the eighteen hundreds, survived the fire.