Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның Лемнос аралындағы археологиялық орын.
Archaeological site on Lemnos island, Greece
Полиохне, көбінесе қазіргі атауымен Полиохни (Πολιόχνη) деп аталады, Лемнос аралының шығыс жағалауындағы ежелгі елді мекен болды. Ол Соңғы Халколит дәуірінде және Эгей теңізі қола дәуірінің ең басында қоныстанды, және Еуропадағы ең көне қалалардың бірі деп саналады, Троя I-ге дейін бар. Ең алғашқы қабаттардың Анатолиялық ерекшеліктері шамамен 2500 ж.б.д. Эрте Гелладия Грециясының мәдени ықпалына түсті. Афинадағы Итальяндық археология мектебінің (Scuola archeologica Italiana di Athene) қазбалары барысында, 1930 жылдан бастап, бір-бірімен ортақ қабырғалары бар үйлер жиынтығы табылды. Трояның оның саудадағы басты қарсыласы болғанына сенімді; осы қарсыластық Полиохненің шамамен 2000 ж.б.д. құлдырауына әкелді.
Poliochne, often cited under its modern name Poliochni (Πολιόχνη), was an ancient settlement on the east coast of the island of Lemnos. It was settled in the Late Chalcolithic and earliest Aegean Bronze Age and is believed to be one of the most ancient towns in Europe, preceding Troy I. Anatolian features of the earliest layers were affected by cultural influences from Helladic Greece, about the start of Early Helladic II, ca. 2500 BC. The site, with houses huddled together sharing party walls, was unearthed by excavations of the Italian School of Archaeology at Athens (Scuola archeologica Italiana di Athene), beginning in 1930. It is believed that Troy was its main rival commercially; a rivalry that led to the decline of Poliochne circa 2000 BC.
Археология
Алғашқы зерттеулерден кейін 1931-1936 жылдары А. Делла Сета (it) басшылығымен Полиохнеде жүйелі қазба жұмыстары жүргізілді, бірақ олар тоқтатылды. Делла Сетаның қайтысынан кейін қазба жұмыстары 1951, 1953, 1956 және 1960 жылдары жаңартылды. 1994-1997 жылдары грек археологтары Полиохненің батысында, Модрос портында орналасқан кішкентай, қараусыз Коуконези аралында кезеңді қола дәуіріне жататын жаңа қонысты тапты. Бұл қоныс шамамен б.з.д. 2000-1650 жылдары дамыған, ал табылған заттар Азия Минорымен, Эгей аралдарымен және материктік Грециямен сауда байланыстарын тағы да дәлелдейді. Куконезиде табылған б.з.д. 13 ғасырға жататын Микен керамикасы, гректердің Троя соғысының дәстүрлі кезеңімен бірдей уақытта онда тек сауда бекеті емес, тұрақты қоныс салғандығын көрсетуі мүмкін, бұл Эгей және Қара теңіздерін байланыстыратын бұғаздардың маңыздылығын түсінуге көмектеседі.
Following initial soundings, regular campaigns at Poliochne were undertaken under A. Della Seta (it) in 1931 36, when they were suspended. Following Della Seta's death, excavations were resumed in 1951 53, 1956 and 1960. During 1994 1997, Greek archaeologists discovered a more recent Bronze Age settlement on the tiny uninhabited island of Koukonesi situated in the Moudros harbour, west of Poliochne. This settlement was developed circa 2000 1650 BC, and the findings again prove commercial ties with Asia Minor, and with Aegean islands and mainland Greece. Mycenaean ceramics of the 13th century BC found on Koukonesi could prove that, around when the traditional era of the Trojan War took place, the Greeks had a permanent settlement there, rather than just a commercial outpost, understanding the importance of the straits connecting the Aegean and the Black Sea.
Кезеңдеу
1951 жылдан бастап Луиджи Бернабо Бреа басшылығымен қазба жұмыстары жүргізілді. Ол қоныстың әр түрлі кезеңдеріне түстер тағайындау арқылы стратиграфияны анықтады. Барлығы жеті нөмірленген кезең бар, олардың атаулары мұнда итальян және ағылшын тілдерінде келтірілген. Қара/Nero (I), Көк/Azzurro (II), Жасыл/Verde (III), Қызыл/Rosso (IV), Сары/Giallo (V), Қоңыр/Bruno (VI) және Микендік (VII).
From 1951 the site was excavated under the direction of Luigi Bernabò Brea. He clarified the stratigraphy by assigning colors to different phases of the settlement. There are seven numbered phases altogether, and the names are given here in Italian, as well as English. Black/Nero (I), Blue/Azzurro (II), Green/Verde (III), Red/Rosso (IV), Yellow/Giallo (V), Brown/Bruno (VI), and Mycenaean (VII).
Қара кезең
Бұл кезең Эгей теңізіндегі І ерте қола дәуіріне сәйкес келеді. Оның 7 түрлі құрылыс деңгейі бар, бұл ұзақ мерзім бойындағы ұзақ және үздіксіз қоныстануды куәландырады. Осы кезеңдегі ауылдар негізі тастан тұрғызылған, көбінесе дөңгелек немесе сопақ пішінді шатырлардан құралған. Бұл кезеңдегі қазба жұмыстары тек 605 және 832 мегарондарының астында жүргізілді. 832 мегаронының астындағы қазбалар 2 метрден астам тереңдікте 7 тізбектей қабатты көрсетті. 605 мегаронының астында тек 3 деңгей көрінеді. Ал керамикаға келетін болсақ, оның ақ түсті, түзу сызықты өрнектермен боялған әшекейлері бар. Евтрезис мәдениетінің керамикасымен кейбір ұқсастықтар бар. Лемнос аралындағы Мирина және Куконеси (өте жақын жерде) да жақында қазылып алынды. Мирина Полиохнидің қара кезеңімен бір дәуірде саналады.
This period corresponds to the Early Bronze I period in the Aegean. It has 7 different levels of construction, thus testifying to a long and continuous occupation over a long period. The villages during this phase consist of huts that are generally round or oval in shape with stone bases. For this period, the site has only been excavated under megaron 605 and megaron 832. Under megaron 832, excavations have shown 7 consecutive layers over 2 meters in depth. Under the megaron 605, only 3 levels are visible. As for the ceramics, it has painted decorations, white in color, with linear patterns. There are some similarities to the Eutresis culture ceramics. Myrina, also on Lemnos, and Koukonesi (very close by), have also been excavated recently. Myrina is considered contemporary with Poliochni Black period.
Көк кезең
Бұл қара кезеңнен кейін жатыр, және осы кезеңде қала қорғаныс қабырғасының салынуымен кеңейгенін көреміз. Сондай-ақ, Крит пен Полиохни қаласы арасындағы байланысты көрсететін, Критке тән мегаронның құрылысы да бар. Бұл кезең, бұрынғысы сияқты, 7 құрылыс фазасын қамтиды. Осы кезде металл заттар алғаш рет пайда болады. Табылған заттардың ішінде түйреуіштер, тегіс ұштар және қысқа қанжар бар. Әртүрлі құралдарды жергілікті жерде құюға дәлел болатын, сап тесігі бар балтаның қалыбы да табылды. Осы кезеңде мөрлер де қолданыла бастады. Бұл фаза ертедегі I Трояға (Ренфрю) немесе I/II Трояға (Подзувейт) өту кезеңімен сәйкес келуі мүмкін.
It follows the black period, and we notice during this period an enlargement of the city with the construction of a defensive wall. There's also the construction of a typically Cretan megaron, testifying to an exchange between Crete and the city of Poliochni. This period, like the previous one, has 7 construction phases. Now is the first appearance of metal items. The finds include pins, awls, and a dagger. A mould for a shaft hole axe has also been found, which indicates local casting of various tools. Stamp seals also appear at this period. This phase may correspond to early Troy I (Renfrew), or to the Troy I/II transition (Podzuweit).
Жасыл кезең
Бұл учаскенің ең қысқа мерзімі, бірақ керамикалық бұйымдар арқылы Троя I немесе II қабаттарымен байланысты болуы мүмкін. Онда бар болғаны 3 сәулеттік кезең бар.
This is the shortest period of the site, but it may be associated with Troy I or II, through ceramics. It has only 3 architectural phases.
Қызыл кезең
Бұл кезеңде 4-8 түрлі архитектуралық фазалар кездеседі. Осы кезеңге жататын қоладан жасалған заттардың қоймасы табылды, олардың ішінде саңылаулы сапты балта, қылыштар және басқа да құрал-жарақтар бар.
This period has 4 to 8 different architectural phases. A hoard of bronze items was found from this period that includes a shaft hole axe, daggers and other tools and weapons.
Сары кезең
Сары кезең ірі бекінілген қаламен сипатталады. Тұрғын үйлер көп бөлмелі ірі блоктар түрінде салынған, олардың ядросында мегарондық бөлімдер орналасқан. Бұл сәулеттік кешендер Троя I–II немесе Терми III–V сәулетінен едәуір ерекшеленеді. Троя IIg-ге ұқсас, көптеген алтын әшекейлер табылған. Импортталған цилиндрлік мөр де табылды. Бұл кезең Троя II және III-тің соңғы кезеңдерімен бір мезгілде болған. Троя IV-пен де кейбір сәйкестіктер болуы мүмкін. Сары кезеңнен кейін қоныстануда үзіліс анықталған.
The yellow period features a large fortified town. Houses are constructed as large multi roomed blocks with megaron units at the core. These architectural ensembles are quite different in detail from the corresponding architecture of Troy I II, or Thermi III V. Similar to Troy IIg, a lot of gold jewellery was found. An imported cylinder seal was also found. This phase was contemporary with late Troy II, and Troy III. There may also be some correspondences with Troy IV. A gap in occupation has been detected after the Yellow period.
Қоңыр кезең
Полиохни Браун кезеңінде қайта қоныстандырылған, бұл Троя V дәуірімен бір мезгілде болуы мүмкін.
Poliochni is resettled during the Brown period, which may be contemporary with Troy V.