Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пространство для выступлений в Лондоне, Англия
Performance space in London, England
Центр искусств Баттерси ("BAC") – это пространство для выступлений, специализирующееся на театральных постановках. Он расположен недалеко от железнодорожной станции Clapham Junction в Баттерси, в лондонском районе Уондсворт, и ранее являлся зданием городской ратуши Баттерси. Это здание, имеющее статус II категории исторической значимости. В марте 2015 года, во время масштабной программы реставрационных работ, Большой зал был серьезно поврежден пожаром. Около 70% театра, включая зал Совета вместимостью 200 человек, бар Scratch и библиотеку для членов клуба, удалось спасти от огня, и они продолжают функционировать. В настоящее время здание используется для театральных представлений, свадеб, съемок фильмов и фотосессий, а также для аренды переговорных комнат.
The Battersea Arts Centre ("BAC") is a performance space specialising in theatre productions. Located near Clapham Junction railway station in Battersea, in the London Borough of Wandsworth, it was formerly Battersea Town Hall. It is a Grade II* listed building. In March 2015, while a major programme of renovation works were underway, the Grand Hall was severely damaged by fire. Approximately 70% of the theatre, including the 200 capacity Council Chamber, the Scratch Bar and the Members Library, was saved from the fire and remains open. The building is now used for theatre shows, weddings, filming, shoots and meeting room hire.
История
Здание, спроектированное Э. В. Маунтфордом в 1891 году, открылось в 1893 году как ратуша Баттерси – административный центр боро Баттерси – вскоре после того, как этот район был передан из графства Суррей в новообразованное графство Лондон. Оно построено из красного кирпича из Саффолка и батского камня, и в феврале 1970 года ему был присвоен статус памятника архитектуры II степени.
The building, designed in 1891 by E. W. Mountford, opened in 1893 as Battersea Town Hall, the administrative headquarters of the Borough of Battersea, shortly after the borough was transferred from the county of Surrey to the newly formed County of London. It is built from Suffolk red brick and Bath stone, it was given Grade II* listed protected status in February 1970.
Центр искусств
Здание стало общественным центром искусств в 1974 году. В настоящее время BAC получает гранты на покрытие эксплуатационных расходов от Arts Council England, Лондонского боро Уондсворт и других организаций. Центр зарегистрирован в качестве благотворительной организации. Театр был основан в 1981 году. После ухода Тома Морриса в 2003 году, в 2004 году Дэвид Джабб стал художественным руководителем Центра искусств Баттерси, а с 2007 по 2012 год занимал должность совместного художественного руководителя вместе с Дэвидом Миклемом. В октябре 2018 года Дэвид Джабб объявил о своем уходе с поста в апреле 2019 года. Тарек Искандер является нынешним художественным руководителем и генеральным директором Центра искусств Баттерси, назначенным в декабре 2018 года. BAC применяет методологию "с нуля" как часть своей "системы поддержки развития" новых проектов. Представления демонстрируются публике на разных этапах работы, и отзывы и критика зрителей направляют дальнейшее развитие проекта.
The building became a community arts centre in 1974. BAC currently receives grants towards the building's operating costs from Arts Council England and the London Borough of Wandsworth, among others. The centre is a registered charity. The theatre was founded in 1981. Following the departure of Tom Morris in 2003, David Jubb became Battersea Arts Centre's Artistic Director in 2004, serving as Joint Artistic Director with David Micklem between 2007 and 2012. In October 2018, David Jubb announced that he would step down from his role in April 2019. Tarek Iskander is Battersea Arts Centre's current Artistic Director and CEO, appointed in December 2018. BAC operates a "scratch" methodology as part of its "ladder of development" for new work. Performances are shown at various stages of development to an outside audience, whose input and criticism guides the further evolution of the work.
Прошлые постановки
На прогулочном представлении театральной компании Punchdrunk "Маска красной смерти" Эдгара Аллана По разворачивалось практически во всем здании с сентября 2007 года по апрель 2008 года. Спектакль был интерактивным, и его посетило более 400 000 человек за семь месяцев непрерывных аншлагов. Ранние работы Ричарда Томаса под названием Kombat Opera, включая "Диву с синдромом Туретта", стали предвестниками создания "Джерри Спрингер – Опера", премьера которой состоялась в BAC в 2002 году, а затем переехала в Королевский национальный театр. "Джэксонс Вэй" – лауреат премии Perrier 2004 года в Эдинбурге. Это моноспектакль, который высмеивает и одновременно поддерживает мир мотивационных спикеров, призывая к совершению "бессмысленных действий".
Punchdrunk Theatre Company's promenade performance of "The Masque of the Red Death" by Edgar Allan Poe ran through most of the building from September 2007 to April 2008. The performance was interactive, and was seen by over 400,000 people over its seven month sellout run. Richard Thomas's early work as Kombat Opera, including Tourette's Diva, leading to the development of Jerry Springer The Opera, which premièred at BAC in 2002, before transferring to the Royal National Theatre. Jackson's Way, the winner of the 2004 Perrier Award in Edinburgh. A one man show which mocks the world of motivational speaking and embraces it through encouraging 'pointless actions'.
Использование в кино и телевидении
Старая ратуша использовалась в качестве съемочной площадки в фильме 1975 года "Slade In Flame" с участием рок-группы Slade. В ратуше проходила вечеринка по случаю 21-го дня рождения персонажа, которого сыграл Дэйв Хилл. 8 и 9 октября 2012 года поп-группа McFly использовала это место для съемок клипа к своему синглу Love Is Easy.
The old Town Hall was used as a location in the 1975 film Slade In Flame featuring rock band Slade. The Town Hall was the location for the 21st birthday party of the character played by Dave Hill. On 8 and 9 October 2012, the pop band McFly used the location to film a video for their single Love Is Easy.
Праздник пива
Каждый февраль с 1991 года BAC проводит трехдневный фестиваль пива в Баттерси.
Every February since 1991, the BAC has hosted the three day long Battersea Beer Festival.
Убийства
31 января 1998 года в центре состоялось ежегодное воссоединение рокеров. Члены мотоциклетного клуба "Отброшенные" обеспечивали охрану на этом мероприятии. Около 40 членов "Ангелов Ада" из различных отделений по всей Англии, используя скоординированную связь через микрофоны, прибыли на воссоединение без приглашения, вооруженные бейсбольными битами, ножами, железными прутьями и мачете. "Ангелы Ада" набросились на членов клуба "Отброшенные" и избили нескольких из них. В ходе потасовки погибли двое членов "Отброшенных" – Дэвид Армстронг и Малкольм Сент-Клэр. По обвинениям, связанным с этим инцидентом, был осужден только один член "Ангелов Ада". Рональд "Гут" Уэйт, вице-президент отделения "Ангелов Ада" в Эссексе, был признан виновным в сговоре с целью нанесения тяжких телесных повреждений.
On 31 January 1998,, the Annual Rockers Reunion was held at the centre. Members of the Outcasts Motorcycle Club served as the security at the reunion. In a coordinated attack via microphone headsets, about 40 members of the Hells Angels from various chapters all over England arrived uninvited at the reunion armed with baseball bats, knives, iron bars and machetes. The Hells Angels proceeded to attack and beat various Outcasts. Two of the Outcasts, David Armstrong and Malcolm St. Clair, were killed during the melee. Only one Hells Angel was convicted of charges relating to the incident. Ronald "Gut" Wait, the vice president of the Angels Essex chapter, was convicted of conspiracy to cause grievous bodily harm.
Огонь
13 марта 2015 года, во время масштабной программы реконструкции, в крыше здания вспыхнул пожар, который охватил всё здание, причинив серьезные структурные повреждения, включая обрушение башни. Большой и Нижний залы были уничтожены. Пострадавших не было. С пожаром боролись около 80 пожарных Лондонской пожарной бригады и 12 пожарных машин. Пожарным удалось спасти значительную часть здания, включая несколько небольших театральных пространств. Два представления состоялись по расписанию через день после пожара, и BAC смогла сохранить большую часть своей художественной программы, несмотря на потерю возможности арендовать большие помещения (важный источник дохода). Вскоре после этого Джубб запустил кампанию по сбору средств для помощи центру.
On 13 March 2015, during a major renovation programme, a fire broke out in the roof, and engulfed the building, causing severe structural damage, including the collapse of the tower. The Grand Hall and Lower Hall were destroyed. No injuries were reported. The fire was tackled by about 80 London Fire Brigade firefighters and 12 fire engines. Firefighters were able to save a large part of the building including several of the smaller theatre spaces. Two shows went ahead as planned one day after the fire, and BAC has maintained much of its artistic programme, despite losing the ability to hire out the larger venues (a significant source of income). Jubb launched a fundraising campaign to help the centre soon afterwards.,
В 2018 году завершилась реконструкция Большого зала под руководством архитекторов Haworth Tompkins, которые более десяти лет работали с BAC над поэтапной трансформацией центра. Сводчатый гипсовый потолок Большого зала был заменен аналогичным дизайном, выполненным в три слоя из фанеры, вырезанной на станках с ЧПУ; прилегающие коридоры остались обожженными и без штукатурки. Мозаичный пол, изготовленный Джессом Растом в девятнадцатом веке, пережил пожар.
In 2018, the rebuilding of the Grand Hall was completed, overseen by architects Haworth Tompkins, who had been working with BAC on a phased transformation of the centre for over a decade. The vaulted plaster ceiling of the Grand Hall was replaced with a similar design in three layers of CNC cut plywood; adjacent corridors were left scorched and bare of plaster. The mosaic floor, manufactured by Jess Rust in the eighteen hundreds, survived the fire.