Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джаффналық Джнана гуру Шива Йогасвами (1872–1964 жж.) – 20 ғасырдағы индуистер құрмет тұтқан рухани ұстаз, шиваджняни және аната сиддхар. Оның католик және буддист жандары да болды. Ол Нандиннатха Сампрадаясының Кайлас Парампарасының 161-ші Жағадачарьясы еді. Йогасвами Сатгуру Челлаппасвамидің жетекшілігімен Кундалини йогасын үйреніп, одан гуру дикша (баулу) алды.
Jnana guru Siva Yogaswami of Jaffna (1872–1964) was a spiritual master, a śivajnani and anatha siddhar revered by Hindus of the 20th century. He had Catholic and Buddhist devotees as well. He was the 161st Jagadacharya of the Nandinatha Sampradaya's Kailasa Parampara. Yogaswami was trained in and practiced Kundalini yoga under the guidance of Satguru Chellappaswami, from whom he received guru diksha (initiation).
Начинтанаи
Йогасвами өзінің ілімдерін 3000-нан астам өлең мен ән арқылы жеткізді, бұл өлеңдер мен әндер Наччитанаи деп аталады, яғни "жақсы ойлар". Ол ізденушілерді дхарманы ұстанып, өз ішіндегі Құдайды тануға шақыратын. Бұл одан табиғи түрде шығып келді. Кез келген адал жандар оларды жазып алатын, ал кейде Йогасвами өзі де жазатын. Наччитанаи ілімдері бірнеше кітапта жарияланды, сондай-ақ оның ілімдерінің басты арнасы және мұрағаты – 1934 жылы құрылған «Сиватондан» атты ай сайынғы журнал арқылы таратылды (жоғарыда қараңыз). Бүгінгі күнге дейін Йогасваминің ізбасарлары күнделікті құлшылықтарында Наччитанаи әндерін оқып, айтады. Наччитанаи – индуизмнің негізгі шындықтарын үйретуге арналған құдіретті құрал.
Yogaswami conveyed his teachings in over 3,000 poems and songs, called Natchintanai, "good thoughts," urging seekers to follow dharma and realise God within. These flowed spontaneously from him. Any devotee present would write them down, and he occasionally scribed them himself. Natchintanai teachings have been published in several books and through the primary outlet and archive of his teachings, the Sivathondan, a monthly journal he established in 1934 (see above). To this day, Yogaswami's devotees intone Natchintanai songs during their daily worship. Natchintanai is a profound tool for teaching Hinduism's core truths.
Шәкірттер
Сивагосвамидің мыңдаған жақтастарының ішінде оның төрт шәкірті оның жолын ұстанды. Төрт шәкірттің бірі – Марканду Свами, ол Каитади ашрамына көшуден бұрын Шри-Ланкадағы жерге орналастыру департаментінде жұмыс істеген. Бір күні Йогасвами Марканду Свами туралы: «Мен оны сендер үшін компас ретінде сақтап қалдым», – деді. Шын мәнінде, Марканду Свами Йогасвамидің үйретулерінің толық бейнесі болды. Төрт шәкірттің екіншісі – Челлатурай Свами, ол бас мұғалім болған, кейін Йогасвамидің шәкірті болды. Челлатурай Свами ең жоғары білімге қол жеткізгеннен кейін Сиватондан орталықтарына (Жаффна мен Баттикалоадағы екі Сиватондан Нилаям) дұрыс жол салуға өмірінің барлығын арнады. Төрт шәкірттің үшіншісі – Сантасвами, ол британдық отаршылдық кезеңінде Цейлонның соңғы генерал-губернаторы болған Лорд Виконт Соулберидің ұлы болды. Оның нағыз аты Джеймс Рамсботам еді және ол философиядан магистр дәрежесіне ие болды. Ол өмірін шындық пен ең жоғары білімді түсінуге арнады, осы мақсатта ол батыста рухани ұстаздарды іздеді, соның ішінде П.Д. Успенскийді де. Бірақ кейін Йогасвами туралы біліп, оның жолын ұстанды және өзін тануға жетті. Төрт шәкірттің төртіншісі – Сатгуру Сивая Субрамуниясвами, өз гуруын іздеп жүрген жас, ағартылған американдық. Йогасвами оған Субрамуния деген есім берді. Джнанагуру Йогасвами Субрамунияны саньясаның қасиетті дәрежесіне қабылдады және оны үлкен соққымен арқасынан шапалақтау арқылы өзінің әулетіне бекітті. Субрамуния Йогасвамидің хабарын Америкаға жеткізді. Ол өзінің миссиясын екі храм салып, Солтүстік Америкада, Австралияда, Жаңа Зеландияда, Еуропада және басқа жерлерде храмдар салуға ондаған топтарға бата берді; ол 36 храмға құдайдың бейнесін сыйлады, сондай-ақ индуистік храмдарды, ұйымдарды, көмек көрсетуді, жарияланымдарды және бүкіл әлемдегі басқа да мекемелер мен жобаларды қолдау үшін индуистік мұра қорын құрды. Йогасвами 1964 жылы қайтыс болғанға дейін Кандия Четтиар арқылы Субрамуниямен байланысын жалғастырды. Таратушылықта Сивая Субрамуниясвами Нандиннатха Сампрадаясының Кайласа Парампарасының 162-ші Джагадачарьясы деп есептелді. Йогасвамидің тағы бір шәкірті – Жаффнадағы Навалар көшесінде тұрған марқұм Пундит К.Н. Наваратнам. Ол Австралияның Мельбурн қаласына көшіп, Халламда Сиватондан Нилаям орталығын құрды, ол екі он жылдан бері жұмыс істеп келеді. Бұл медитация орталығында қазір өмірлік мөлшердегі лингам, сирек кездесетін вельдер және Йогасваминың виграхасы бар храм алаңы бар. Пундит Наваратнам – 1927 жылдың 4 наурызында Шиваратри түнінде дүниеге келген, көзқарасымен ерекше, ведалық астролог. Ол Шри-Ланка мен Австралияның ұлттық астрологы болды. Ол бірнеше кітап жариялады, оның екі маңызды еңбегі – «Жетістікке жетудің сандық кілті» және «Кіші аға», екеуі де оның рухани гуруы Шри Йогасвамиге арналған. Пундит Наваратнам 2006 жылдың 6 желтоқсанында нирвикалпа самадхиға жетті.
Among the thousands of devotees of Sivayogaswamy, four disciples followed his path. One of the four was Markandu Swamy, who worked for the Department of Survey in Sri Lanka before moving to Kaithady Ashram. Yogaswamy remarked one day regarding Markandu Swamy, "I kept him as a compass for you all." Indeed, Markandu Swamy was the perfect embodiment of the teachings of Yogaswamy. The second of the four was Chellathurai Swamy, who was principal and later became a disciple of Yogaswamy. Chellathurai Swamy devoted his entire life to putting the correct path to Sivathondan Centers (Two Sivathondan Nilayam at Jaffna and Batticaloa) after attaining highest wisdom. The third of the four was Santhaswamy, who was the son of Lord Viscount Soulbury, who was the last Governor General of Ceylon during the British colonial period. His original name was James Ramsbotham and he had a master's degree in philosophy. He dedicated his life to realizing the truth and highest wisdom, and to that end, he sought spiritual teachers in the west, including P. D. Ouspensky for a time. However, later on he found out about Yogaswamy, followed his path, and realised the self. The fourth of the four was Satguru Sivaya Subramuniyaswami, a young enlightened American in search of his guru. Yogaswami gave him the name Subramuniya. Jnanaguru Yogaswami initiated Subramuniya into the holy orders of sannyasa and ordained him into his lineage with a tremendous slap on the back. Subramuniya took Yogaswami's message back to America. He fulfilled his mission by building two temples of his own, giving blessings to dozens of groups to build temples in North America, Australia, New Zealand, Europe and elsewhere; he gifted Deity images to 36 temples to begin the worship and establishing the Hindu Heritage Endowment to support Hindu temples, organisations, relief efforts, publications and other institutions and projects worldwide. Yogaswami continued to communicate with Subramuniya through Kandiah Chettiar until his death in 1964. In the line of succession, Sivaya Subramuniyaswami was considered the 162nd Jagadacharya of the Nandinatha Sampradaya's Kailasa Parampara. Another disciple of Yogaswami was the late Pundit K N Navaratnam of Navalar Road, Jaffna. He emigrated to Melbourne, Australia and set up the Sivathondan Nilayam centre in Hallam, which has been running for over two decades. This meditation centre now has a temple precinct with a life size lingam, rare vels and the Yogaswami vigraha. Pundit Navaratnam was a clairvoyant Vedic astrologer born on 4 March 1927, on the night of Shivaratri. He was the national astrologer of Sri Lanka and Australia. He has published several books, with two major works being The Numerical Key to Success and Junior Senior, both dedicated to his spiritual Guru Sri Yogaswami. Pundit Navaratnam attained nirvikalpa Samadhi on 6 December 2006.