Жон Воронофф: Аудармашы, журналист және тарихи сөздіктер авторы
Jon Woronoff
Жон Воронофф – американдық автор, редактор, аудармашы. Ол тарихи сөздіктер жазумен және Жапония тарихы бойынша еңбектерімен танымал. Биографиясы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Воронофф (Артур Джон Воронофф, 1938 жылы туған) – американдық автор және редактор, бұрын аудармашы болған. Оның негізгі еңбегі – түрлі тақырыптар бойынша "тарихи сөздіктер". Ол сонымен қатар 1970-жылдардың соңынан 1990-жылдарға дейін Шығыс Азия, әсіресе Жапония туралы дәстүрден тыс, бірақ қазіргі кезде басым болып табылатын көзқарастарды ұсынған кітаптарымен де белгілі.
Jon Woronoff (Arthur Jon Woronoff, born 1938) is an American author and editor and previously an interpreter and translator. His primary work has been "historical dictionaries" on various subjects. He is also well known for his books from the late 1970s through 1990s presenting views on East Asia, particularly Japan, which were heterodox at the time, but are now mainstream.
Өмірбаян
Ол 1938 жылы Нью-Йорк қаласында дүниеге келді және жиырма жасқа дейін сонда өмір сүрді. Одан кейін шамамен он бес жыл Еуропада оқыды және жұмыс істеді (Африкаға көптеген сапарлар жасап), содан соң он жылдай Гонконг пен Жапонияда (басқа Азия елдеріне сапарлармен), тағы бес жыл АҚШ-та Вашингтон қаласында және 1991 жылдан бері Францияда тұрды. Ол Бронкс ғылым орта мектебінде және Нью-Йорк университетінде білім алды, 1959 жылы бакалавр дәрежесін алды. 1962 жылы Женева университетінің аудармашылар мектебінде аудармашы-редтор дипломын алды. Содан кейін 1965 жылға дейін Женевадағы Халықаралық қатынастар институтында оқыды, нәтижесінде саяси және экономикалық ғылымдар бойынша лицензия алды. 1962 жылдан 1990-жылдардың басына дейін Вуронофф Біріккен Ұлттар Ұйымы, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы, Дүниежүзілік метеорологиялық ұйым, Африка Бірлігі, Африка экономикалық комиссиясы және АҚШ Мемлекеттік департаменті сияқты көптеген халықаралық ұйымдар үшін синхронды аудармашы немесе аудармашы болып жұмыс істеді. 1973-1979 жылдар аралығында Гонконг, Токио, Манила және Нью-Йорк қалаларында кеңселері бар Interlingua Language Services компаниясын құрып, басқарды. 1970 жылдан бастап ол Asian Business, Oriental Economist, Nikkei, Toyo Keizai, South China Morning Post, Financial Times Syndication, Asian Wall Street Journal Weekly және т.б. сияқты әртүрлі газеттер мен журналдар үшін штаттан тыс журналист ретінде жұмыс істеді. Ол Mainichi Daily News және Japanalysis газеттерінде арнайы тілші болды. Оның баяндамаларының көп бөлігі Шығыс Азияға, әсіресе Жапония, Корея, Гонконг және Қытайға, сондай-ақ Африканың ертерек кезеңдеріне арналған. 1973 жылдан бері Вуронофф Scarecrow Press, кейін Мэриленд штатының Ланхам қаласындағы Rowman & Littlefield баспасының сыртқы редакторы болып жұмыс істейді. Оның барлық еңбектері «тарихи сөздіктермен» немесе, шамамен айтқанда, елдердің немесе кең тақырыптардың энциклопедиялық сөздіктерімен айналысады. Ол бастаған алғашқы серия – Африка тарихи сөздіктері, бірақ жылдар өте Азия мен Еуропа, әдебиет және өнер, соғыстар, тарихи кезеңдер, АҚШ дипломатиясы және тарихы, мамандықтар мен салалар, діндер мен философиялар, халықаралық ұйымдар және тағы басқалары бойынша сериялар қосылды. Жылдар бойы осы сериялардан мыңға жуығы жарық көрді, ал қазіргі таңда 400-ге жуығы басылымда бар.
He was born in New York City in 1938, and lived there until the age of about twenty, after which he studied and worked in Europe (with numerous visits to Africa) for about fifteen years, Hong Kong and Japan (with visits to other Asian countries) for about ten years, again five years in the U. S. in Washington, D. C. and since 1991 in France. He studied at the Bronx High School of Science and New York University, where he received a B. A. in 1959. He obtained a diploma of translator interpreter at the Interpreter’s School of the University of Geneva in 1962. He then studied at the Graduate Institute of International Studies in Geneva until 1965, when he was granted a licence en sciences politique et economique. From 1962 and into the early 1990s Woronoff worked as a simultaneous interpreter or translator for numerous international organizations, including the United Nations, World Health Organization, World Meteorological Organization, Organization of African Unity, Economic Commission for Africa, and the U. S. State Department. During the period 1973 79, he founded and managed Interlingua Language Services, with offices in Hong Kong, Tokyo, Manila and New York City. As of 1970, he was also a free lance journalist for various newspapers and magazines including Asian Business, Oriental Economist, Nikkei, Toyo Keizai, South China Morning Post, Financial Times Syndication, Asian Wall Street Journal Weekly, etc. He was a special columnist for Mainichi Daily News and Japanalysis. Most of his reporting was devoted to East Asia, especially Japan, Korea, Hong Kong and China, but other places as well, and in the earlier part Africa. Since 1973, Woronoff has been an external editor for Scarecrow Press and then Rowman & Littlefield of Lanham, Maryland. All his work has dealt with "historical dictionaries" or roughly encyclopedias or encyclopedic dictionaries of countries or broad topics. The first series he initiated was the African Historical Dictionaries, but these were joined over the years by other series, including on Asia and Europe, on literature and the arts, wars, historical periods, U. S. diplomacy and history, professions and industries, religions and philosophies, international organizations, and others. About one thousand of these have been published over the years with about 400 presently in print.
Жапония
Кейде Джон Вуронофф Африка, содан кейін Азия туралы өз кітаптарын жазатын. Олардың ішіндегі ең танымалдары – жапон экономикасы, бизнесі және қоғамы туралы кітаптар. Оның сын тұрғысынан қарауы 1980-90 жылдары Жапонияны «ғажайып» экономика деп есептеген кең таралған пікірлерге қарсы келді. Ол жапондық басқару жүйелері идеалдан қалыс екенін, тиімсіздік пен қатыгездікке ұшырағанын айтты. Сондай-ақ, Жапониядағы нақты тұрмыс деңгейі жан басына шаққандағы ЖІӨ сияқты статистика көрсеткеннен әлдеқайда төмен екенін мәлімдеді. Жапонияның соңғы онжылдықтардағы экономикалық өсуінің жайлауы оның көптеген ойларын дұрыс екенін көрсетті деуге болады. Алғаш жарияланғанда қырқыстар тудырғанмен, қазір осыған ұқсас идеялар жапон экономикасы мен қоғамына қатысты балама пікірлердің бір бөлігіне айналды.
Periodically Jon Woronoff wrote his own books, first on Africa, then on Asia. Most notable among these are the books on Japanese economics, business, and society. His critical approach clashed with conventional wisdom in the 1980s and 90s when Japan was often considered a ‘miracle’ economy. He argued that Japanese management systems were far from ideal, suffering from inefficiency and rigidity. He also insisted that actual living standards in Japan were much lower than the impression given by statistics such as per capita GDP. It could be argued that Japan’s sluggish economic growth in recent decades has vindicated many of his views. Despite controversy when they were first published, many similar ideas are now part of mainstream orthodox opinion on the Japanese economy and society.
Шығыс Азия
Оның Шығыс Азияның басқа аймақтары, әсіресе Гонконг, Корея, Тайвань, Сингапур және Қытай туралы кітаптары да даулы болды, бірақ мүлдем басқа себеппен. Олар жазылған кезде, басым пікір бойынша, бұл елдердің экономикалық дамуға ешқандай мүмкіндігі жоқ, "жағдайдың нашарлығына" ұшыраған мемлекеттер еді. Дегенмен, олар өркендеу кезеңінде болды және бұл жүздеген газет-журналдардағы мақалаларда, сондай-ақ бірнеше кітаптарда айқын көрсетілді. Осы сарапшылардың пікіріне қарсы шыққандығы үшін оның материалдарын жариялаудан кейбір танымал басылымдар бас тартты және оған көп сын айтылды. Енді, әрине, осы көзқарастардың көбінесе дұрыс болғаны және Шығыс Азияның динамикасын жақсырақ түсінуге негіз салғаны сөзсіз.
His books on other parts of East Asia, especially Hong Kong, Korea, Taiwan, Singapore and China, were equally controversial, but for the opposite reason. When written, the common opinion was that they were “basket cases” with no hope whatsoever of economic development. Yet, they were already in their takeoff phase and this was emphasized in several hundred newspaper and magazine articles as well as several books. Going against the pundits here also resulted in considerable criticism and refusal by some of the better known periodicals to publish his material. By now, of course, there is no question but that these views were by and large correct and paved the way for a better understanding of the dynamics of East Asia.