«Today's Children» - Ирна Филлипс жазған американдық радио мысалы. Моран отбасының өмірі, ананың балаларына көмегі, және жаңа бағдарламаның тууы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Today's Children – Ирна Филлипс жазған және дамытқан, тақырыптық жағынан байланысты екі американдық радиолық драмалық сериалдың атауы. Олардың ең алғашқысы – оның ұлттық желіде тараған тұңғыш сериалы болды.
Today's Children was a name shared by two thematically related American radio soap operas created and written by Irna Phillips, the earliest of which was her first nationally networked series.
1933-1938 жылдар сериясы
1933 жылғы 11 қыркүйекте дебют жасаған түпнұсқа серия, Филипс дауыстаған әйгілі жесір Мэри "Ана" Моран басқарған үлкен Моран әулеті төңірегінде өрілді. Моран ананың үш ересек баласы болды – Терри, Фрэнсис және Айлин. Ол олардың қиындықтарын "жылы жүректі түсінік пен салауатты ұғым философиясы" деп сипатталған жарнамалық материалдар арқылы шешті. Сериалдың құрылуы Филипс өзінің WGN арнасындағы "Суреттелген армандар" (Painted Dreams) сериясынан кеткенінің тікелей салдары болды, себебі арна станция оған бағдарламаны ұлттық желіге шығаруға рұқсат бермеді. Станцияның бұл шешімінен кейін ол NBC-ге тиесілі WMAQ арнасы үшін бұрынғы серияның жұқа маскировкаланған нұсқасы ретінде "Балалар" (Children) бағдарламасын жасады. Моран анасы WGN станциясының директоры Гарри Гилманның қалың есімі Мойнахан мен Люси Гилманның әжесінің бейнесімен жасалған. Серия 1937 жылғы 31 желтоқсанда аяқталды, ал келесі жылы оның орнына Филипс жасаған тағы бір туындысы – "Ақ киімдегі әйел" (Woman in White) бағдарламасы шықты. 1937 жылы радио бағдарлама негізінде Pillsbury Flour Mills Company компаниясы "Бүгінгі балалар" (Today's Children) деген атпен кітап жариялады. Кітаптың авторлық құқығы Ұлттық телерадиокомпанияға тиесілі болды. Кітапта автор аты көрсетілмеген. Кітапта оқиғаны бейнелейтін сызбалармен қатар, шоудағы басты кейіпкерлердің суреттері де келтірілген, олар тек кейіпкерлерінің аттарымен ғана таныстырылған.
The original series, which debuted on September 11, 1933, revolved around the large Moran clan, headed by widow Mary "Mother" Moran, who was voiced by Phillips herself. Mother Moran had three adult children—Terry, Frances, and Eileen—whose troubles she dealt with using what promotional materials called "warm hearted understanding and a common sense philosophy." The creation of the series was a direct result of Phillips' resignation from her pioneering WGN series Painted Dreams when the station refused to allow her to take the program to a network. As a result of the station's decision, she created Children for NBC owned WMAQ as a thinly disguised version of the earlier series. Mother Moran was based on Mother Moynahan the mother in law of WGN station manager Harry Gilman, and Lucy Gilman's grandmother. The series ended on December 31, 1937, replaced in the new year by another Phillips creation, Woman in White. In 1937 a novel was published in book form by Pillsbury Flour Mills Company based on the radio program and given the same name ("Today's Children"). The copyright was held by the National Broadcasting Company. No author was cited in the book. The book was illustrated with line drawings depicting the action, as well as photographs of the leading characters in the show, identified by their character names only.
Кейіпкерлер
1935 жылғы Pillsbury жарнамалық сыйлығы кейіпкерлерді былай сипаттайды. Мэри "Ана" Моран: "Терри, Франсис және Айлиннің жесір анасы – бүгінгі таңдағы әдеттегі американдық отбасы. Оның жүрегі соншалық үлкен, оның махаббаты басқаларды да қамтиды, ол оларды «Бүгінгі балалардың отбасы» деп атайды. Оның тыныш, ескіше философиясы қиын-қыстау кездерде оның отбасының барлық мүшелеріне бейбітшілік пен түсіністік әкелді, себебі оның философиясы мәңгілік таулар сияқты дұрыс және берік – отбасы, үй және адамзатқа деген махаббат". Франсис Моран: "Ең үлкен қызы Франсис жиырма бес жаста, бойы биік және өте сары. Ол амбициялық, талантты және табысты коммерциялық суретші, ол заманауи бизнес әйелінің үлгісі. Әдетте практикалық және салмақты, ол кейде жүрегінің ықпалымен қиындыққа тап болады, бірақ өзінің тепе-теңдігін қайта табудың жолын табады". Айлин Моран: "Моран ананың ең кішкентай баласы, ол анасының құпия сүйіктісі болуы мүмкін. Кішкентай, қараңғы және қарапайым Айлин, жиырма жасында, өзінің әдемі ән дауысы арқылы өнердегі жетістіктерге жол ашты. Дегенмен, бүгін ол өзінің алғашқы арманы – мансап жасау, махаббат, отбасы және үйден гөрі маңыздырақ екеніне толық сенімді емес". Терри Моран: "Моранның «бірінші туған» баласы Терри отыз үш жаста, бойы биік және қарындасы Айлин сияқты қара шашты. Ол өмірінде жоғалып-төмен болды, бірақ қазір жарнама агенттігінің басшысы ретінде жақсы қалыптасқан. Әке және күйеу ретінде адал, кішкентай Люси мен Боббиге, сондай-ақ әйелі Доротиге деген терең сезімі көбінесе сыртқа шықпайтын мінезімен жасырылады". Дот: "Доротиде біз бүгінгі таңдағы жас ананы көреміз, ол әйелдік және аналықтың жаңа және ескі мәселелерін қазіргі заманғы ақыл-ойымен және рухпен шешеді. Ол экономикалық қажеттілікке байланысты күйеуінің отбасымен тығыз байланыста болуға мәжбүр болды, бірақ ол осы жағдайға сирек кездесетін мейіріммен және түсіністікпен жауап берді". Люси: "«Білесіз бе?» – деп сипаттайды кішкентай Люси, ол «Бүгінгі балалардың» әртүрлі отбасылары арасында жаңалықтарды жеткізуші ретінде өзін тағайындаған. Жақында он жасқа толған бұл шалқар, бірақ ақылды бала бүкіл отбасы үшін қуаныш, көңіл көтеру және махаббаттың тұрақты көзі болды". Дик Крейн: "Бобтың інісі Ричард Крейн жиырма екі жаста, қара шашты және импульсивті. Ол колледж бен қаланың қызығын көрген шаруа баласының үлгісі, сондықтан ол болашақта фермада өмір сүруге ешқашан көнбейтінін сезінеді, тіпті бизнес байланыстары оған соңғы уақытқа дейін көмектескен болса да. Ол әлемде жоғары орынға көтерілуге құлшынып, әрекетті". Боб Крейн: "Роберт Крейнді сипаттайтын идеализм оның балалық шағын фермада өткізген кезінен туындаған болуы мүмкін. Оның жақсы отбасылық тәрбиесі, сондай-ақ табиғатпен ерте жастан танысуы оған жоғары идеалдар мен кең түсінік пен төзімділік сыйлады. Ол отызда, ол табысты жас адвокат, реформалық саясатқа көбірек араласып келеді". Кей: "Жиырма сегіз жасар қара, әдемі қоңыр шашты Кейтрин Нортон (Роберт Крейннің әйелі) кейде басқаларға шын жүректен жомарт, ал кейде бақытқа деген құштарлығымен өзімшіл. Ол үйленер алдында табысты жас бизнесмен болған, бірақ үйленіп, үй шаруасын бастағаннан кейін, өзінің ең арманы орындалды деп ойлады".
A 1935 Pillsbury advertising premium describes the characters as follows. Mary "Mother" Moran: "The widowed mother of Terry, Frances and Eileen—a typical American family of today. So big is her heart that its loving kindness has taken in all the others—the people she calls her "family of Today's Children." Her quiet old fashioned philosophy has brought peace and understanding to all the members of her family in times of trouble, for hers is a philosophy as sound and as enduring as the eternal hills—love of family, love of home, and love of fellow man." Frances Moran: "The elder daughter, Frances, is twenty five, tall and very blond. An ambitious, talented and successful commercial artist, she is typical of the modern business girl. Ordinarily practical and level headed, she has occasionally let the dictates of her heart lead her into difficulties, but has a way of regaining her balance." Eileen Moran: "The youngest of Mother Moran's children, she is perhaps her mother's secret favorite. Petite, dark and unsophisticated Eileen, at twenty has secured a foothold on the ladder of artistic success through her beautiful singing voice. Yet today she is not quite so sure that her first ambition—to have a career—is more worthwhile than love, family and a home." Terry Moran: "Mother Moran's 'first born,' Terry is thirty three, tall, and like his sister Eileen, dark. He has had his ups and downs, but is now well established as an executive of an advertising agency. A devoted father and husband, his deep affection for little Lucy and Bobbie, and for his wife, Dorothy, is generally concealed by his undemonstrative manner." Dot: "In Dorothy, we find the typical young mother of today, meeting the new and yet old problems of wifehood and motherhood with present day intelligence and spirit. She has been obliged to live in close contact with her husband's family because of economic necessity, but has met the situation with rare sympathy and understanding." Lucy: "'Do you know what?' characterizes little Lucy, the self appointed bearer of news between the various households of 'Today's Children.' This pert but intelligent youngster, who recently celebrated her tenth birthday, has been a constant source of joy, and amusement, and affection, to the entire family." Dick Crane: "Richard Crane, Bob's brother, is twenty two, dark and impulsive. He is typical of the farm boy who has tasted both college and the city and so feels that he can never reconcile himself to future on the farm, even though business connections have help him there until very recently. He is eager and ambitious to rise in the world." Bob Crane: "The idealism that characterizes Robert Crane may have come from his childhood spent on a farm. His fine family background, together with his early contact with Mother Nature, have given him high ideals and a broad understanding and tolerance. At thirty, he is a successful young attorney, becoming more and more involved in reform politics." Kay: "A dark, striking brunette of twenty eight, Mrs. Robert Crane (Katherine Norton) is at times wholeheartedly generous toward others, and again utterly selfish in her desire for happiness. She was a successful young business woman before her marriage, but felt she had realized her fondest dream when she became a wife and home maker."
1943-1950 жылдар сериясы
Түпнұсқалық серия аяқталғанына алты жыл өткен соң, Филлипс 1943 жылдың 13 желтоқсанында NBC арнасында басталған "Today's Children" деген жаңа сериал жасады. Бұл сериал түпнұсқалық сериямен тек жалпы драмалық тақырыптары және Чикаго қаласындағы Хестер көшесіндегі оқиғалар орнымен ғана байланысты болды. Жаңа сериал Вирджиния Пэйн мен Мюррей Форбс сомдаған ана мен әке Шульцтар отбасының өмірін баяндады. Алғашқыда бұл сериал Филипстің жасаған үш сериалдың бірі болып, "General Mills Hour" құрамына кірді, кейіпкерлер мен сюжеттері "Балалар", "Жетекші жарық" және "Ақ киімдегі әйел" сериалдарымен байланысты болды. Филлипс жаңартылған сериалдың сюжетін жасауда маңызды рөл атқарса да, диалогтарды Вирджиния Кук жазды. "Today's Children" сериалдың екінші нұсқасы 1950 жылдың 2 маусымында аяқталды.
Six years following the end of the original series, Phillips created a new serial bearing the Today's Children title which began on December 13, 1943, over NBC, related to the original series only by its general dramatic themes and the setting of Chicago's Hester Street. The new serial followed the family of Mama and Papa Schultz, played Virginia Payne and Murray Forbes. Originally, the series was one of three Phillips created serials which made up the General Mills Hour, with characters and plots crossing over between Children, The Guiding Light, and Woman In White. Although Phillips was integral in plotting the revived series, the dialogue was written by Virginia Cooke. The second version of Today's Children ended on June 2, 1950.