Радиомыло "Today's Children" (1933) – первая национальная сеть Ирны Филлипс, о семье Моран и мудрой Матери Моран. История создания и продолжение "Painted Dreams".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегодняшние дети – название двух тематически связанных американских радиомыльных опер, созданных и написанных Ирной Филлипс, причем самая ранняя из них стала её первым сериалом, транслировавшимся на всю страну.
Today's Children was a name shared by two thematically related American radio soap operas created and written by Irna Phillips, the earliest of which was her first nationally networked series.
Серия 1933-1938
Оригинальный сериал, который дебютировал 11 сентября 1933 года, рассказывал о большом клане Моран, во главе которого стояла вдова Мэри "Мать" Моран, которую озвучивала сама Филлипс. У Матери Моран было трое взрослых детей – Терри, Фрэнсис и Эйлин, с проблемами которых она справлялась, используя то, что в рекламных материалах называлось "теплым сочувствием и философией здравого смысла". Создание сериала стало прямым следствием ухода Филлипс из ее новаторского сериала WGN "Painted Dreams", когда станция отказалась разрешить ей перенести программу на сеть. В результате этого решения она создала "Дети" для WMAQ, принадлежащей NBC, как завуалированную версию более раннего сериала. Прототипом Матери Моран была Мойнахан, свекровь менеджера станции WGN Гарри Гилмана и бабушка Люси Гилман. Сериал завершился 31 декабря 1937 года и в новом году был заменен другим творением Филлипс – "Женщиной в белом". В 1937 году компания Pillsbury Flour Mills Company опубликовала роман в книжном формате, основанный на радиопрограмме, и назвала его так же – ("Дети сегодняшнего дня"). Авторские права принадлежали Национальной вещательной компании. В книге автор не был указан. Книга была проиллюстрирована линейными рисунками, изображающими сцены из сюжета, а также фотографиями главных героев шоу, идентифицированными только по именам их персонажей.
The original series, which debuted on September 11, 1933, revolved around the large Moran clan, headed by widow Mary "Mother" Moran, who was voiced by Phillips herself. Mother Moran had three adult children—Terry, Frances, and Eileen—whose troubles she dealt with using what promotional materials called "warm hearted understanding and a common sense philosophy." The creation of the series was a direct result of Phillips' resignation from her pioneering WGN series Painted Dreams when the station refused to allow her to take the program to a network. As a result of the station's decision, she created Children for NBC owned WMAQ as a thinly disguised version of the earlier series. Mother Moran was based on Mother Moynahan the mother in law of WGN station manager Harry Gilman, and Lucy Gilman's grandmother. The series ended on December 31, 1937, replaced in the new year by another Phillips creation, Woman in White. In 1937 a novel was published in book form by Pillsbury Flour Mills Company based on the radio program and given the same name ("Today's Children"). The copyright was held by the National Broadcasting Company. No author was cited in the book. The book was illustrated with line drawings depicting the action, as well as photographs of the leading characters in the show, identified by their character names only.
Персонажи
В рекламном буклете Pillsbury 1935 года персонажи описываются следующим образом. Мэри "Мать" Моран: "Вдова и мать Терри, Фрэнсис и Эйлин – типичная американская семья сегодняшнего дня. Её сердце настолько велико, что её любящая доброта распространилась на всех остальных – на людей, которых она называет своей "семьей Детей Сегодняшнего Дня". Её спокойная, старомодная философия принесла мир и понимание всем членам её семьи в трудные времена, ведь её философия так же прочна и вечна, как вечные холмы – любовь к семье, любовь к дому и любовь к ближнему". Фрэнсис Моран: "Старшая дочь, Фрэнсис, двадцати пяти лет, высокая и очень светловолосая. Амбициозная, талантливая и успешная художница-коммерсант, она типична для современной деловой женщины. Обычно практичная и рассудительная, она порой позволяла своим чувствам завести её в затруднительное положение, но всегда находила способ восстановить равновесие". Эйлин Моран: "Младшая из детей матери Моран, возможно, тайная любимица своей матери. Миниатюрная, темноволосая и наивная Эйлин, в двадцать лет, благодаря своему красивому голосу, смогла закрепиться на пути к художественному успеху. Однако сегодня она не уверена, что её первоначальное стремление – построить карьеру – более ценно, чем любовь, семья и домашний очаг". Терри Моран: "Первенец матери Моран, Терри тридцать три года, высокий и, как и его сестра Эйлин, темноволосый. У него были взлеты и падения, но теперь он успешно работает руководителем в рекламном агентстве. Преданный отец и муж, его глубокая привязанность к маленькой Люси и Бобби, а также к его жене, Дороти, обычно скрыта его сдержанным характером". Дот: "В Дороти мы видим типичную молодую мать сегодняшнего дня, которая с присущей ей современному человеку смекалкой и энергией справляется с новыми и в то же время старыми проблемами жены и материнства. Из-за экономической необходимости ей пришлось жить в тесном контакте с семьей своего мужа, но она встретила эту ситуацию с редким сочувствием и пониманием". Люси: "'Знаете что?' – так характеризует маленькую Люси, самопровозглашенного вестника новостей между разными домами "Детей Сегодняшнего Дня". Эта бойкая, но умная девочка, недавно отпраздновавшая свой десятый день рождения, была постоянным источником радости, веселья и любви для всей семьи". Дик Крейн: "Ричарду Крейну, брату Боба, двадцать два года, он темноволосый и импульсивный. Он типичный деревенский парень, который попробовал и учебу в колледже, и жизнь в городе, и поэтому чувствует, что не сможет примириться с будущим на ферме, хотя деловые связи удерживали его там до недавнего времени. Он полон энергии и амбиций, стремясь к успеху". Боб Крейн: "Идеализм, свойственный Роберту Крейну, возможно, унаследован от его детства, проведенного на ферме. Его благородное происхождение и ранний контакт с природой наделили его высокими идеалами, широким пониманием и терпимостью. В тридцать лет он успешный молодой адвокат, все больше вовлекающийся в политику реформ". Кэй: "Темноволосая, эффектная брюнетка двадцати восьми лет, миссис Роберт Крейн (Кэтрин Нортон) порой проявляет щедрость к другим, а порой бывает совершенно эгоистична в своем стремлении к счастью. Она была успешной деловой женщиной до замужества, но чувствовала, что исполнила свою заветную мечту, когда стала женой и хранительницей домашнего очага".
A 1935 Pillsbury advertising premium describes the characters as follows. Mary "Mother" Moran: "The widowed mother of Terry, Frances and Eileen—a typical American family of today. So big is her heart that its loving kindness has taken in all the others—the people she calls her "family of Today's Children." Her quiet old fashioned philosophy has brought peace and understanding to all the members of her family in times of trouble, for hers is a philosophy as sound and as enduring as the eternal hills—love of family, love of home, and love of fellow man." Frances Moran: "The elder daughter, Frances, is twenty five, tall and very blond. An ambitious, talented and successful commercial artist, she is typical of the modern business girl. Ordinarily practical and level headed, she has occasionally let the dictates of her heart lead her into difficulties, but has a way of regaining her balance." Eileen Moran: "The youngest of Mother Moran's children, she is perhaps her mother's secret favorite. Petite, dark and unsophisticated Eileen, at twenty has secured a foothold on the ladder of artistic success through her beautiful singing voice. Yet today she is not quite so sure that her first ambition—to have a career—is more worthwhile than love, family and a home." Terry Moran: "Mother Moran's 'first born,' Terry is thirty three, tall, and like his sister Eileen, dark. He has had his ups and downs, but is now well established as an executive of an advertising agency. A devoted father and husband, his deep affection for little Lucy and Bobbie, and for his wife, Dorothy, is generally concealed by his undemonstrative manner." Dot: "In Dorothy, we find the typical young mother of today, meeting the new and yet old problems of wifehood and motherhood with present day intelligence and spirit. She has been obliged to live in close contact with her husband's family because of economic necessity, but has met the situation with rare sympathy and understanding." Lucy: "'Do you know what?' characterizes little Lucy, the self appointed bearer of news between the various households of 'Today's Children.' This pert but intelligent youngster, who recently celebrated her tenth birthday, has been a constant source of joy, and amusement, and affection, to the entire family." Dick Crane: "Richard Crane, Bob's brother, is twenty two, dark and impulsive. He is typical of the farm boy who has tasted both college and the city and so feels that he can never reconcile himself to future on the farm, even though business connections have help him there until very recently. He is eager and ambitious to rise in the world." Bob Crane: "The idealism that characterizes Robert Crane may have come from his childhood spent on a farm. His fine family background, together with his early contact with Mother Nature, have given him high ideals and a broad understanding and tolerance. At thirty, he is a successful young attorney, becoming more and more involved in reform politics." Kay: "A dark, striking brunette of twenty eight, Mrs. Robert Crane (Katherine Norton) is at times wholeheartedly generous toward others, and again utterly selfish in her desire for happiness. She was a successful young business woman before her marriage, but felt she had realized her fondest dream when she became a wife and home maker."
Серия 1943-1950
Через шесть лет после окончания оригинального сериала Филлипс создал новый сериал под названием «Дети сегодняшнего дня», который стартовал 13 декабря 1943 года на NBC. Он был связан с оригинальным сериалом лишь общими драматическими темами и местом действия – улицей Хестер-стрит в Чикаго. Новый сериал рассказывал о семье Мамы и Папы Шульц, которых играли Вирджиния Пэйн и Мюррей Форбс. Изначально сериал входил в состав «Часа General Mills» вместе с еще двумя сериалами, созданными Филлипсом, и персонажи и сюжетные линии пересекались между «Детьми сегодняшнего дня», «Ведущим светом» и «Женщиной в белом». Хотя Филлипс играл ключевую роль в разработке сюжета возрожденного сериала, диалоги написала Вирджиния Кук. Второй вариант «Детей сегодняшнего дня» завершился 2 июня 1950 года.
Six years following the end of the original series, Phillips created a new serial bearing the Today's Children title which began on December 13, 1943, over NBC, related to the original series only by its general dramatic themes and the setting of Chicago's Hester Street. The new serial followed the family of Mama and Papa Schultz, played Virginia Payne and Murray Forbes. Originally, the series was one of three Phillips created serials which made up the General Mills Hour, with characters and plots crossing over between Children, The Guiding Light, and Woman In White. Although Phillips was integral in plotting the revived series, the dialogue was written by Virginia Cooke. The second version of Today's Children ended on June 2, 1950.