Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы жапондық фильм, режиссері Дзүдзо Итами
1992 Japanese film by Jūzō Itami
«Минбо» (ミンボーの女) – 1992 жылғы жапондық фильм, режиссері Дзүдзо Итами. Ол «Минбо: Жапондық қорқытудың нәзік өнері», «Гангстердің сүйіктісі» және «Қорқытуға қарсы әйел» аттарымен де белгілі. Фильм Жапонияда кең танымал болды және халықаралық деңгейде сәтті қабылданды. Ол фильмдегі бейнеленген образы үшін режиссерге шабуыл жасаған якудзаларды сатиралық тұрғыдан көрсетеді.
Minbo (ミンボーの女) is a 1992 Japanese film by filmmaker Juzo Itami. It is also known by the titles Minbo: the Gentle Art of Japanese Extortion, The Gangster's Moll and The Anti Extortion Woman. The film was widely popular in Japan and a critical success internationally. It satirizes the yakuza, who retaliated for their portrayal in the film by attacking the director.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жапонияның "Европа" қонақ үйінің иесі халықаралық маңызы бар шенеуніктердің саммитін өткізу үшін беделді және жолкі келісімшартты жеңіп алуды үміттенеді. Айынышты жағдай, якудза бұл қонақ үйді өздерінің бас қосатын жері ретінде де, ақша талап ету үшін де көздейді. Келісімшартты жеңу үшін иесі қонақ үйді якудзадан тазалау керектігін түсінеді. Өзі бетінше олармен қарымдасудан қорқып, ол қонақ үйдің бухгалтері Судзукиді (Ясуо Дайчи) және бұрынғы университет сумо клубының мүшесі Вакасугиді (Такехиро Мурата) уәкілдік беруге шақырады. Бірақ, осы екі бақытсыз адам өз жұмыс берушілерінен де батыл емес, ал олардың проблеманы шешуге жасаған әрекеттері, якудзамен жұмыс істеуге маманданған заңгер Махиру Иноуэмен (Нобуко Миямото) кездескенше нәтижесіз аяқталады. Иноуэдің жетекшілігімен қонақ үй қызметкерлері бірігіп, якудзаның қарапайым, сырттан қауіпті көрінетін, бірақ іштей әлсіз ақымақтарына қарсы тұрады.
The owner of a high class Japanese hotel, the Europa, hopes to win a prestigious and lucrative contract for the hotel as the site of a summit meeting between important international officials. Unfortunately, the yakuza have taken a liking to this hotel as both a hangout and a target for extortion. In order to win the contract, the owner realizes, he must rid the hotel of the yakuza. Fearing to confront them himself, he deputizes a hotel accountant, Suzuki (Yasuo Daichi) and a bellboy and former college sumo club member, Wakasugi (Takehiro Murata). The hapless pair are no more daring than their employer, however, and their tentative attempts to address the problem fail until they meet Mahiru Inoue (Nobuko Miyamoto), a lawyer who specializes in dealing with the yakuza. With Inoue's direction, the hotel staff comes together to face down the yakuza ruffians, who are portrayed as craven, outwardly threatening but inwardly weak, fools.
"Минбо" сөзінің анықтамасы
"Минбо" сөзі – "минджи кайниу бориоку" (民事介入暴力) терминінің қысқартылған түрі, сөзбе-сөз аударғанда "азаматтық мәселелерге күшпен араласу" деген мағынаны білдіреді. Якуза 1980-жылдардың басында есірткі, құмар ойындар және проституция сияқты дәстүрлі "зардап шекпеген" қылмыстарға қарсы күрес күшейгеннен кейін бұл тактиканы қолданды. Олар жапондықтардың қақтығыстардан қашуға бейімділігін пайдаланып, ұсақ-түйек мәселелерде зорлық-зомбылыққа нұсқау беретін жағдайлар жасау арқылы әлдеқандай кінәсі жоқ адамдардан ақша "алысқа тырысты", бірақ бұл ақша алу әрекеті тікелей зорлықсыз, қысым арқылы жүзеге асырылды.
The word "minbo" is a contraction of minji kainyū bōryoku (民事介入暴力), literally translated as "violent intervention in civil affairs". It was a technique utilized by the yakuza following the crackdown of traditionally "victimless" crimes of drugs, gambling, and prostitution in the early 1980s, and exploited the Japanese reluctance towards confrontation in order to "gently extort" money from otherwise innocent individuals by making a scene with implied threats of violence over trivial matters.
Джузо Итамиге шабуыл
Якудза, өздерін қазіргі заманғы самурайлар сияқты санаған, "Минбо" фильмінде жалпы қарақшылар мен зорбаздар ретінде бейнеленгеніне ашуланды. 1992 жылдың 22 мамырында, фильм көрсетілісіне алты күн өткен соң, Гото гуми якузасының үш мүшесі пышақпен режиссер Джузо Итамиге үйінің жанында шабуыл жасады. Итамиді қатты ұрып, бетін кесіп жаралады. Оқиғаның қатыгездігі, Итамидің танымалдылығы және "Минбо" фильмінің сәттілігі халықтың наразылығына және якузаның қызметіне қарсы үкімет тарапынан қатаң шаралар қабылдануына әкелді.
The yakuza, who prefer to think of themselves as something akin to modern day samurai, were angered by their portrayal in Minbo as common thugs and bullies. Three knife wielding members of the Goto gumi yakuza gang attacked director Juzo Itami near his home on May 22, 1992, six days after the movie opened. Itami was beaten and had his face slashed. The brutality of the attack, combined with Itami's popularity and the success of Minbo, led to a public outcry and a government crackdown against yakuza activity.