Ми́нбо (1992) – сатирическая комедия Дзюдзо Итами о якудза и борьбе за престижный контракт. Фильм получил международное признание и вызвал ответную реакцию мафии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минбо (ミンボーの女) — японский фильм 1992 года режиссёра Дзюдзо Итами. Он также известен под названиями «Минбо: Изящное искусство японского вымогательства», «Подружка гангстера» и «Женщина против вымогателей». Фильм пользовался большой популярностью в Японии и получил признание критиков за рубежом. В нём сатирически изображена якудза, которая в отместку за своё изображение в фильме напала на режиссёра.
1992 Japanese film by Jūzō Itami
Minbo (ミンボーの女) is a 1992 Japanese film by filmmaker Juzo Itami. It is also known by the titles Minbo: the Gentle Art of Japanese Extortion, The Gangster's Moll and The Anti Extortion Woman. The film was widely popular in Japan and a critical success internationally. It satirizes the yakuza, who retaliated for their portrayal in the film by attacking the director.
Краткое содержание сюжета
Владелец высококлассного японского отеля "Европа" надеется выиграть престижный и выгодный контракт на проведение в отеле саммита высокопоставленных международных чиновников. К несчастью, якудза обратили внимание на этот отель, используя его и как место сбора, и как объект для вымогательства. Чтобы получить контракт, владелец понимает, что должен избавиться от присутствия якудзы. Боясь противостоять им лично, он привлекает к этой задаче бухгалтера отеля Судзуки (Ясуо Дайчи) и швейцара, бывшего члена университетского клуба сумо, Вакасуги (Такехиро Мурата). Однако эта неуклюжая пара не отличается большей смелостью, чем их работодатель, и их робкие попытки решить проблему не приносят успеха, пока они не знакомятся с Махиру Иноуэ (Нобуко Миямото), адвокатом, специализирующимся на делах, связанных с якудзой. Под руководством Иноуэ персонал отеля объединяется, чтобы дать отпор головорезам из якудзы, которые изображены как трусливые, внешне угрожающие, но в сущности слабые и глупые люди.
The owner of a high class Japanese hotel, the Europa, hopes to win a prestigious and lucrative contract for the hotel as the site of a summit meeting between important international officials. Unfortunately, the yakuza have taken a liking to this hotel as both a hangout and a target for extortion. In order to win the contract, the owner realizes, he must rid the hotel of the yakuza. Fearing to confront them himself, he deputizes a hotel accountant, Suzuki (Yasuo Daichi) and a bellboy and former college sumo club member, Wakasugi (Takehiro Murata). The hapless pair are no more daring than their employer, however, and their tentative attempts to address the problem fail until they meet Mahiru Inoue (Nobuko Miyamoto), a lawyer who specializes in dealing with the yakuza. With Inoue's direction, the hotel staff comes together to face down the yakuza ruffians, who are portrayed as craven, outwardly threatening but inwardly weak, fools.
Определение "минбо"
Слово "минбо" является сокращением от миндзи кайнъю борёку (民事介入暴力), что буквально переводится как "насильственное вмешательство в гражданские дела". Эта тактика использовалась якудза после ужесточения борьбы с традиционно "безобидными" преступлениями, такими как наркотики, азартные игры и проституция, в начале 1980-х годов. Она эксплуатировала японскую несклонность к конфронтации, позволяя "мягко вымогать" деньги у ни в чем не повинных людей, устраивая скандалы с намеками на насилие по незначительным поводам.
The word "minbo" is a contraction of minji kainyū bōryoku (民事介入暴力), literally translated as "violent intervention in civil affairs". It was a technique utilized by the yakuza following the crackdown of traditionally "victimless" crimes of drugs, gambling, and prostitution in the early 1980s, and exploited the Japanese reluctance towards confrontation in order to "gently extort" money from otherwise innocent individuals by making a scene with implied threats of violence over trivial matters.
Нападение на Джузо Итами
Якудза, которые предпочитают считать себя неким подобием современных самураев, были возмущены своим изображением в фильме «Минбо» как обычных головорезов и хулиганов. 22 мая 1992 года, спустя шесть дней после премьеры фильма, трое членов якудза из группировки Гото Гуми напали на режиссера Джузо Итами возле его дома. Итами избили и нанесли ему порезы на лицо. Жестокость нападения, в сочетании с популярностью Итами и успехом фильма «Минбо», вызвала общественный резонанс и привела к усилению давления со стороны правительства на деятельность якудзы.
The yakuza, who prefer to think of themselves as something akin to modern day samurai, were angered by their portrayal in Minbo as common thugs and bullies. Three knife wielding members of the Goto gumi yakuza gang attacked director Juzo Itami near his home on May 22, 1992, six days after the movie opened. Itami was beaten and had his face slashed. The brutality of the attack, combined with Itami's popularity and the success of Minbo, led to a public outcry and a government crackdown against yakuza activity.