Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы (1864–1910)
француз драматургі және водевильші
French author (1864–1910)
the French playwright and vaudevilliste
Пьер Жюль Ренард (pjɛʁ ʒyl ʁənaʁ; 22 ақпан 1864 – 22 мамыр 1910) – француз жазушысы және Académie Goncourt мүшесі, ең белгілі шығармалары – «Poil de carotte» («Көкбауыр», 1894) және «Les Histoires Naturelles» («Табиғат оқиғалары», 1896). Оның өзге де еңбектерінің ішінде «Le Plaisir de rompre» («Ажырасудың қуанышы», 1898) және өлімінен кейін жарық көрген «Huit Jours à la campagne» («Ауылдағы сегіз күн», 1912) бар.
Pierre Jules Renard (pjɛʁ ʒyl ʁənaʁ; 22 February 1864 – 22 May 1910) was a French author and member of the Académie Goncourt, most famous for the works Poil de carotte (Carrot Top, 1894) and Les Histoires Naturelles (Nature Stories, 1896). Among his other works are Le Plaisir de rompre (The Pleasure of Breaking, 1898) and the posthumously published Huit Jours à la campagne (A Week in the Country, 1912).
Ерте өмір
Франсуа Ренард пен Анна Роза Колиннің ұлы Ренард Майеннің Шалон-дю-Мэн қаласында дүниеге келді, онда оның әкесі темір жол салу жұмыстарында жұмыс істеді. Ренард Нивердегі Читри-ле-Минесте өсті. Оның үш үлкен бауырлары мен қарындастары болды, соның ішінде 1858 жылы туған Амели, ол жас кезінде қайтыс болды. Тағы бір қарындасы Амели 1859 жылы туды. Пьер Жюльден бұрын 1862 жылы үшінші бала, Морис дүниеге келді. Ренардың балалық шағы қиын да қайғылы болды ("үлкен қызыл үнсіздік"). Ол беделді École normale supérieure-ге оқуға бармауға шешім қабылдағанымен, әдебиетке деген құштарлығы өміріне үстемдік етті. 1885-86 жылдары ол Буржеде әскери қызметтен өтті.
The child of François Renard and Anna Rose Colin, Renard was born in Châlons du Maine, Mayenne where his father was working on the construction of a railroad. Renard grew up in Chitry les Mines, (Nièvre). He had three older siblings, including Amélie (born 1858), who died at a young age. A second sister was also named Amélie (born 1859). A third child, Maurice, was born before Pierre Jules in 1862. Renard's childhood was characterized as difficult and sad (un grand silence roux or "a great ruddy silence"). Although he decided not to attend the prestigious École normale supérieure, love of literature would eventually dominate his life. From 1885 to 86, he served in the military in Bourges.
Өмір және мансап
1888 жылы 28 сәуірде Ренар Мари Морноға үйленді. Ол әйелімен бірге Париждің 8-ші округінде, 43 rue du Rocher мекенжайында тұрды. Ол әдебиеттік кафелерге жиі бара бастады және париждік газеттерге мақалалар жазуға кірісті. Оның жақын достары Альфред Капус және Люсьен Гитри еді. Жюль Ренар өлеңдер, әңгімелер, қысқа пьесалар, романдар және оның әйгілі "Poil de carotte" шығармасын жазды. Ол 1904 жылы 15 мамырда социалистік кандидат ретінде Читри-ле-Майнс (58) қаласының мэрі болып сайланды және 1907 жылы Октав Мирбоның көмегімен Гонкур академиясының мүшесі атанды. Ол Парижде артериосклероз ауруынан қайтыс болды.
On 28 April 1888, Renard married Marie Morneau. He and his wife lived at 43 rue du Rocher in the 8th Arrondissement of Paris. He began to frequent literary cafés and to contribute to Parisian newspapers. Among his steady friends were Alfred Capus and Lucien Guitry. Jules Renard wrote poems, short stories, short plays, novels and his famous Poil de carotte. He was elected mayor (maire) of Chitry les mines (58) on 15 May 1904 as the socialist candidate and became a member of the Académie Goncourt in 1907, thanks to Octave Mirbeau. He died of arteriosclerosis in Paris.
Жұмыс
Жюль Ренардың кейбір туындылары оның Нивер аймағындағы сүйікті ауылдық жерлерден шабыттанды. Оның кейіпкерлік портреттері өткір, ирониялық және кейде қатыгез (оның "Табиғи тарихында" ол жануарларды адамгершілікке айналдырады және адамдарды жануарға айналдырады), сондай-ақ ол пацифизм мен антиклерикализмнің белсенді жақтасы болды (бұл "La Bigote" романында көрінеді). Оның "Журнал", 1887–1910 (1925 жылы жарық көрген) – интроспекция, ирония, юмор және ностальгияның шедеврі, сонымен қатар әдеби өмірге құнды көзқарас ұсынады. Ағылшын жазушысы Сомерсет Моэм Ренардың үлгісімен шабыттанып, өзінің танымал журналдарын жариялауға тырысты. Мауэм өзінің "Жазушының күнделігі" атты еңбегінің кіріспесінде Ренардың күнделігінің артықшылықтарын былай деп түйіндеді: "Күнделік керемет оқылады. Өте қызықты, тапқыр, нәзік және көбінесе дана. Жюль Ренар өткір жауаптар мен ақылды сөздерді, эпиграммаларды, көріп өткендерін, адамдардың сөздерін және сырт келбетін, пейзаждардың сипаттамаларын, күн сәулесі мен көлеңкенің әсерін, қысқасы, жариялану үшін отырғанда оған пайдалы болатын барлық нәрсені жазып алатын". Америкалық романист Гилберт Соррентино 1994 жылғы "Қызыл ібіліс" атты туындысын Ренардың "Поил де каротт" романы негізінде жазды. 2008 жылғы ағылшын романисі Джулиан Барнстың "Қорқуға ештеңе жоқ" атты мемуарының көп бөлігі Жюль Ренарға арналған құрметпен жазылған. Ренар – Үндістанның солтүстігіндегі Ладакх аймағындағы HIMANK жобасының жол белгілерінде цитаталары келтірілген бірнеше танымал философтардың бірі. Нюбра аңғарындағы бір белгіде оның: "Жақсылық – шаршамас бұрын демалу әдетіне ие болу" деген сөзі жазылған.
Some of Jules Renard's works take their inspiration from the countryside he loved in the Nièvre region. His character portraits are sharp, ironic and sometimes cruel (in his Histoires naturelles he humanizes animals and animalizes men) and he was an active supporter of pacifism and anticlericalism (apparent in La Bigote). His Journal, 1887–1910 (published in 1925) is a masterpiece of introspection, irony, humor and nostalgia, and provides an important glimpse into the literary life. The English writer Somerset Maugham was influenced to publish his own well known journals by the example of Renard. In the introduction to his own work A Writer's Notebook, Maugham wrote an apt summary of the virtues of Renard's journal: "The journal is wonderfully good reading. It is extremely amusing. It is witty and subtle and often wise Jules Renard jotted down neat retorts and clever phrases, epigrams, things seen, the sayings of people and the look of them, descriptions of scenery, effects of sunshine and shadow, everything, in short, that could be of use to him when he sat down to write for publication." The American novelist Gilbert Sorrentino based his 1994 work Red the Fiend on Renard's Poil de carotte. For a great part, the 2008 memoir Nothing to Be Frightened Of by the English novelist Julian Barnes is a homage to Jules Renard. Renard is one of several popular philosophers whose quotations appear on the road signs of Project HIMANK in the Ladakh region of northern India. On one such sign in the Nubra Valley, he is quoted as saying, "Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired".
Дәйексөздер
Бұл сіздің жасыңыз емес, қалай қартайғаныңыз маңызды. Егер жалғыздықтан қорқатын болсаңыз, дұрыс болуға тырыспаңыз. Жазу – талантыңызды оны мүлдем жоқ адамдарға дәлелдеуге мәжбүр ететін кәсіп. Мәдениет – барлығын ұмытқаннан кейін қалған нәрсе. Құдай бар ма, жоқ па, мен білмеймін, бірақ оның беделі үшін жоқ болғаны жақсы болар еді. Барлық нәрсенің абсурдтығын іздеңіз, міндетті түрде табасыз. Егер ақша сізді бақытты етпесе, оны қайтарып беріңіз. Жазу – үзіліссіз сөйлеудің жалғыз жолы. Егер бақыт үйін салсаңыз, ең үлкен бөлмесі күту залы болар еді. Өлудің еш мағынасы жоқ, сондықтан қазір-ақ өліңіз. Жылқы – адам шеге соға алатын жалғыз жануар. Біз жиырма жастағыдан гөрі қырық жастағыда өмірді жақсырақ түсінбейміз, бірақ оны білеміз және мойындаймыз. Мен өзім туралы ойламайтын кезде, мүлдем ойламаймын. Жалқаулықтың жазасы тек сәтсіздік емес, басқалардың табысы да бар. Жалқаулық – шаршамас бұрын демалу әдеті. Шын мәнінде еркін адам – себебін айтпастан кешкі асқа шақырудан бас тарта алады. Жазушылық – ақша таппасаңыз, сізді күлкілі санамайтын жалғыз мамандық. Өмірді демде де түсінбейтіндей болсам, оны демде де жақсы көруге үйренемін. Мен ешқашан ешқайдада көңілім тоймаймын, көңіл тоймау – өзіңді-өзің қорлау. Егер мен өмірімді қайта бастасам, оны бұрынғыдай қалаған болар едім. Тек көзімді сәл көбірек ашар едім. Махаббат – құм сағаты сияқты, ми босаған сайын жүрек толып тұрады. Барлығы жетім бола алмайды.
It is not how old you are but how you are old. If you are afraid of being lonely, don't try to be right. Writing is an occupation in which you have to keep proving your talent to people who have none. Culture is what's left after you have forgotten everything. I don't know if God exists, but it would be better for His reputation if He didn't. Look for the ridiculous in everything, and you will find it. If money does not make you happy; give it back. Writing is the only way to talk without being interrupted. If one were to build the house of happiness, the largest space would be the waiting room. Dying serves no purpose so die now. The horse is the only animal into which one can bang nails. We don't understand life any better at forty than at twenty, but we know it and admit it. I find when I do not think of myself I do not think at all. Failure is not the only punishment for laziness; there is also the success of others. Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired. The only man who is really free is the one who can turn down an invitation to dinner without giving an excuse. Writing is the only profession where no one considers you ridiculous if you earn no money. As I grow to understand life less and less, I learn to love it more and more. I am never bored anywhere; being bored is an insult to oneself. If I were to begin life again, I should want it as it was. I would only open my eyes a little more. Love is like an hourglass, with the heart filling up as the brain empties. Not everybody can be an orphan.