Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1139 жылғы португалдық Реконкиста шайқасы
1139 battle of the Portuguese Reconquista
Орике шайқасы (معركة أوريكه) 1139 жылғы 25 шілдеде болды. Бұл шайқаста португалдық граф Афонсу Энрикеш (Бургундия үйінен) христиан жылнамаларында "Исмар патша" деп танылған Кордованың Альморавид әкімі Мұхаммед аз-Зубайр ибн Омар бастаған күштерді жеңді.
The Battle of Ourique (معركة أوريكه) took place on 25 July 1139, in which the forces of Portuguese count Afonso Henriques (of the House of Burgundy) defeated those led by the Almoravid governor of Córdoba, Muhammad Az Zubayr Ibn Umar, identified as "King Ismar" in Christian chronicles.
Өмірбаян
Леонның Альфонсо VII-сіне қарсы Вальдевес шайқасы кезінде мұсылман күштері Лейрия мен Транкосо қалаларына шабуыл жасап, оларды қиратқанын естіген. Афонсу Энрикестің оңтүстік шебіне жасалған бұл шабуылға алаңдауы Леонның Альфонсо VII-сімен келіссөздерді жеделдетіп, Замора шартына қол қойылды. Бұл Афонсу Энрикестің әскерлерін мұсылман шабуылына тойтарыс беруге мүмкіндік берді.
Learning that during his Battle of Valdevez against Alfonso VII of León, Muslim forces had attacked and destroyed Leiria and Trancoso. Afonso Henriques's anxiety at this incursion at his southern frontier hastened his negotiations with Alfonso VII of León, leading to the Treaty of Zamora and freeing Afonso Henriques's troops to deal with the Muslim attack.
Шайқас
Тарихшылар бұл шайқастың қай жерде болғаны туралы пікірталас тудырып отыр. Сол кезде "Орике" атауы Бежаның оңтүстігіндегі кең аумақты білдірген. 12 ғасырдағы жылнамашылар шайқас болған аймақты жақсы білмегендіктен, дәл термин табылмаған жағдайда, бұл жерді "Орике даласы" деп атаған болуы мүмкін. Дегенмен, Орике мен солтүстіктегі христиандық әскерлер арасындағы үлкен қашықтық кейбір тарихшыларды Португалияның орталық бөлігіндегі түрлі жерлерді қарастыруға итермеледі, дәстүрлі түсінік бойынша, шайқас Алентежодағы Орикеде болды деген идеядан бас тартып. Сол кездегі Португалия графына, Мондего өзенінен аспан астындағы патшалығымен, оңтүстікке қарай бес мұсылман патшасымен шайқасуға бару қиындық тудыратын еді. Бір мүмкін нұсқа – Сантаремнен шамамен 16 шақырым қашықтықтағы Вила-Шан-де-Орике. Алайда, христиан әскерлерінің мұсылман территориясына терең шабуылдары да сирек емес еді. Алфонсо VII Кордоба мен Севильяға дейін жорықтар ұйымдастырған, Кастилия шекарасын асып кеткен, ал 1147 жылы Гранаданың оңтүстігіндегі Жерорта теңізі порты Альмерианы жаулап алды. Бұл мүмкін болды, өйткені ең ірі Альморавид әскерлері шекарада орналасқан, ал кішкентай қалалардағы әскерлер күшті жауға қарсы тұрудың орнына қамалдарына шегінуді жөн көретін. Афонсо Гарбқа шабуыл жасап, содан кейін шегінгенде, оның әскерін талқандап, португалдардың олжасын қайтарып алуға ниеттенген үлкен Альморавид күшімен тоқтатылған болуы мүмкін. Шайқасқа дейін граф Афонсо германиялық дәстүр бойынша, Португалияның жетекші ақсүйектері оның қалқанына көтеріп, "патша" (rex) деп жариялады. Христиан португал әскерлері мұсылман әскерлерінен салмақты түрде кем болғанына қарамастан, мұсылман әскерлері ішкі басшылық мәселелерге байланысты әлсіреген, бұл Афонсу Энрикестің жеңісіне және оның Португалия патшасы, Афонсу I ретінде жариялануына әкелді. Ол әскерлерінің қолдауымен, аңыз бойынша, бес мұсылман патшасын жеңіп, өлтірді. Ең алғашқы жазбаларда көп егжей-тегжейлі мәліметтер келтірілмейді. Бір жазбада мұсылман әскерлерін бес патша басқарса (Святой Теотониудің өмірі), екіншісінде олар бір патша, Исмардың (Хроникалар) қол астында болған. Готтардың толық хроникасында Исмар Энрикестің мұсылман территориясына енуін күтіп, Севильядан, Бадахоздан, Эльвастан, Эворадан және Бежадан әскерлерін португал графына қарсы жіберді. Осылайша, бес патша Альморавидтердің Кордова губернаторы Мұхаммед аз-Зубайр ибн Омардың басшылығымен Андалусия қалаларының гарнизондарының басшылары болған болуы мүмкін. Сонымен қатар, португал әскерлері олар тіккен төбеде қоршалып алынды, Исмар рыцарьларды тұтқынға алды, олар кейіннен Энрикес тарапынан жазаланды, ал мұсылман патшасы жеңіліске ұшырап қашып кетті. Араб және испан жазбалары жағдайды нақтыламайды, тіпті оны шатастырады, Исмарды Исмар Әбузикри немесе Исмар мен Әбузикри деп атайды, ал кейінірек тарихшылар Сантарем губернаторы Әбу Закарияны басты кейіпкер деп атайды. Сондай-ақ, хроникашылар үлкен масштабтағы шабуылды мұсылман күштерінің кең ауқымды шабуылына дейін көбейткен болуы мүмкін.
Historians are divided as to the location of this battle. At the time, the name "Ourique" designated a large area south of Beja. Since 12th century chroniclers were unfamiliar with the region where the battle took place, they might have decided to call the location "field of Ourique" for lack of a more precise term. Nonetheless, the great distance that separated Ourique from the Christian lines farther north has led some historians to suggest various localities in central Portugal, abandoning the traditional idea that the combat occurred in Ourique in the Alentejo. It would have been difficult for the then Count of Portugal, with a realm little beyond the Mondego River, to go all the way south to battle five Muslim kings. One plausible alternative is Vila Chã de Ourique, some 10 mile (16 km) from Santarém. However, incursions by Christian armies deep in Muslim territory were not unheard of. Alfonso VII had directed expeditions that had reached Cordoba and Seville, well beyond the limits of Castillian dominions, and in 1147 he managed to conquer the Mediterranean port of Almería, south of Granada. This was possible because the largest Almoravid armies were positioned at the frontier, while armies stationed in small towns would rather retreat into their castles than face a strong enemy force. It is feasible that Afonso led a raid into the Gharb, and then, while retreating, was intercepted by a sizable Almoravid force intending to crush his army and recover the spoils taken by the Portuguese. Before the battle, Count Afonso was hailed as rex (king) by his men in the Germanic fashion, by being lifted atop his shield by the leading nobles of Portugal. Despite the fact that the Christian Portuguese forces were strongly outnumbered, the Muslim armies were weakened by internal leadership problems, which led to Afonso Henriques's victory and subsequently his proclamation as King of the Portuguese, as Afonso I, with the support from his troops, vanquishing and slaying, so legend says, five Muslim kings. The earliest accounts provide little detail. In one account the Muslim forces are led by five kings (Life of St. Theotonius), while in another, they are under the command of one king, Ismar (Chronicles). In the more detailed Chronicle of the Goths, Ismar waited until Henriques penetrated into Muslim territory, then systematically sent his troops from Seville, Badajoz, Elvas, Évora, and Beja against the Portuguese count. It is thus possible that the five kings were actually the leaders of the Almoravid garrisons of each of the Andalusi cities, under the overall command of the Almoravid governor of Cordoba, Muhammad Az Zubayr Ibn Umar. Further, the Portuguese forces were surrounded on the hilltop where they encamped, Ismar hosted knights, who were executed later by Henriques, and that the Muslim king escaped in defeat. Arabic and Spanish accounts do not clarify the circumstances, and they even confuse the issue, identifying the Ismar as, alternatively, Ismar Abuzicri or Ismar and Abuzicri, with later historians identifying Abu Zakariya, the governor of Santarém, as the protagonist. It is also likely that the numbers were inflated by the chroniclers from a large scale raid to grand assault by Muslim forces.
Салдары
Соғыстан кейін көп ұзамай Афонсу Энрикеш Португалияның Ламегу қаласында (Cortes Gerais) тұңғыш жалпы жиналысын шақырды, онда Брага архиепископы оған тәж кигізіп, Португалияның Леон Корольдігінен тәуелсіздігін бекітті. Бұл – дін қызметкерлері, ақсүйектер және Иберия одағынан кейін Португалияның тәуелсіздігін қайта орнатуды, сондай-ақ IV Жоаоның талаптарын жақтағандар тарапынан таратылған патриоттық жалғандық еді. Жалпы штаттарға сілтеме жасайтын құжаттар 17 ғасырда мифті жалғастыру және португал тәжінің заңдылығын дәлелдеу үшін Алькобаса монастырындағы цистерциандық монахтар тарапынан «зерттелді». Осы жалғандықтың авторы – Оливейра Маркеш, тіпті 1632 жылы да хроникашының баяндамасына немесе Ламегу Кортесінің болуына күмән туды. Бұл баяндама 1143 жылы Ламегудегі Санта-Мария-де-Алмакаве шіркеуінде Кортес отырысы өткенін көрсетуді жалғастырды. Осы отырыс барысында, жалпы штаттар тарапынан құрметтелгеннен кейін Афонсу Энрикеш корольдік мұрагерлік туралы заңдар қабылдады, Кастилия патшаларының әулетін португал тағынан шеттетуге, сондай-ақ ақсүйектерге әділеттілік және Португалияның тәуелсіздігі мәселелерінде ережелер енгізуге көмектесті. Бірақ испан заңгерлері мен дипломаттары құжаттың сенімді еместігін көрсетсе де, португалдықтар оның шынайылығын қорғады. Александр Геркулано кейіннен «Португалия тарихында» осы патриоттық қайта жаңғыртуды баяндады, бұл өз кезегінде дау тудырды және Альфредо Пиментаның жазбаларында (Ламегу Кортесінің болуын қорғаған) жалғасты. Оурике шайқасын еске алу мақсатында Португалияның алғашқы елтаңбасында бес кішкентай қалқан пайда болды, олар жеңілген бес мұсылман патшасын бейнелейді (бірінші түсіндірме бойынша), бірақ кейін көптеген авторлар бұл тұжырымға қарсы шықты.
Shortly after the battle, Afonso Henriques is said to have called for the first assembly of the estates general (Cortes Gerais) of Portugal at Lamego, where he was given the crown from the Primate Archbishop of Braga, to confirm the Portuguese independence from the Kingdom of León. This was a patriotic falsification perpetuated by the clergy, nobility, and supporters who promoted the restoration of Portuguese sovereignty and the claims of John IV, after the Iberian Union. The documents that refer to the estates general were "deciphered" by Cistercian monks from the Monastery of Alcobaça to perpetuate the myth and justify the legitimacy of the Portuguese crown in the 17th century. The author of this falsification was Oliveira Marques, and even in 1632 there were misgivings about the validity of the chronicler's account or the existence of the Cortes of Lamego The account continued to support the notion that a meeting of the Cortes occurred in the Church of Santa Maria de Almacave, in Lamego, in 1143. During this meeting, after being acclaimed by estates general, Afonso Henriques accepted a group of laws on royal succession and excluded the Castilian line of kings from the Portuguese throne, made provisions for the nobility on justice and the independence of Portugal. However, even as Spanish jurists and diplomats later demonstrated that the document was not creditable, the Portuguese defended the authenticity of the account. Alexandre Herculano later recounted the patriotic re imagining in his História de Portugal, which caused its own controversy, and was later perpetuated by the writings of Alfredo Pimenta (who defended the existence of the Cortes of Lamego). In commemoration of the Battle of Ourique, the first Portuguese coat of arms appeared that included five small shields, to represent the five defeated Muslim kings (from one interpretation), which was later challenged by many authors.
Аңыз
Кейінгі жылдары, португалдықтардың пайдасына Сент-Джеймс шайқасқа керемет түрде араласты деген ой соғыстың жылнамаларында пайда болды. Сент-Джеймс Иберияда кеңінен құрметтелетін (Галициядағы Сантьяго-де-Компостелада құрметтеудің негізгі орталығы болған, оның қабірі сол жерде деп саналған), ол әдетте lang es ретінде қарастырылатын. Португалияның тәуелсіздігіне байланысты бұл аңыз португалдарды испандықтардың діни амалдары мен сенімдерінен алшақтату үшін уақыт өте келе көркейтілді. Кейінгі түсіндірмелерде Сент-Джеймстің орнына Сент-Жорж, содан кейін Иса Мәсіх келді. Аңыз бойынша, шайқастан бұрын Анрикеске бір қарт кісі келіп, түсінде Анрикестің жеңіске жететінін, себебі Құдай оның жанында болады деп көрді. Ол ақсүйекке жергілікті шіркеудің қоңырауы естілгенде лагерьден шығып кетуге кеңес берді. Жолда келе жатып, ол бір сәуле нұрға тосылды, ол оған (бір түсіндірмеде) айқыш үстіндегі Иса Мәсіхтің бейнесін көрсетті. Анрикес оның алдында тізе бүгіп, Мәсіхтің дауысын естіді, ол оған Альморавидтерді жеңетінін айтты, және ол ертесіне батылдығы мен сенімі арқасында осыны істеді. Орика шайқасының кереметі туралы аңыз португалдық тәуелсіздікті Құдайдың қалауы ретінде қорғау үшін саяси құрал ретінде пайда болды. Алайда, бұл аңыз, мүмкін, одан да ертерек болса да, алғаш рет 15 ғасырдың басында Санта-Крус монастырының монахтары тарапынан Иоанн мен Кастилия Корольдігі арасындағы шайқастар кезінде жазылған. Кейбір заманауи авторлар бұл монахтардың туындысы немесе олар жасаған жалғандық деп мәлімдейді, бірақ олар өз теорияларын қолдайтын ешқандай дәлел ұсынбайды, ал басқалары бұл ұзақ жылдар бойы танымал және патшалық сенімдердің дәстүрі болған деп санайды. Аңыз алғаш рет 1419 жылғы «Crónica de Portugal» еңбегінде пайда болды және 19 ғасырдың ортасында Александр Геркулано оқиғаны қайта қарағанға дейін, оны «иманды алаяқтық» деп бағалағанға дейін факт ретінде қабылданды.
Some years later, the idea of a miraculous intervention in the battle by Saint James in favor of the Portuguese appeared in the chronicles of the battle. Saint James was widely venerated in Iberia (with a main centre of veneration in Santiago de Compostela, in Galicia, where his tomb was believed to be), being generally seen as the lang es. As a consequence of Portuguese independence this legend was embellished with time to distance the Portuguese from Spanish devotional practices and beliefs. Later interpretations replaced Saint James with Saint George and, finally, with Jesus Christ. In the legend, Henriques was visited before the battle by an old man who saw in a dream that Henriques would be victorious because God would intervene in his favour. He advised the nobleman to leave the encampment alone when he heard the bell of the local chapel. Riding off he was surprised by a ray of light that showed him (in one interpretation) the sign of the cross and Jesus Christ on a crucifix. Henriques knelt in its presence and heard the voice of Christ, who told him he would defeat the Almoravids, which he, through courage and his faith, succeeded the following day. The legend of the miracle of the Battle of Ourique served thus as a political instrument to defend Portuguese independence as divine will. Yet, the legend, possibly earlier, knows its first known record in the early 15th century by the monks of the Monastery of Santa Cruz, during the battles between John and the Kingdom of Castile. Some modern authors claim that it is a creation of the monks, or forged by these, while not presenting evidence to support their theory, being, according to others, a long popular and royal belief tradition. The legend first appeared in the Crónica de Portugal de 1419 and was accepted as fact until Alexandre Herculano reexamined the event, judging it a "pious fraud", in his investigation in the middle of the 19th century.