Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Прайорлық мектептің оқиғасы" – сэр Артур Конан Дойлдың 56 Шерлок Холмс әңгімесінің бірі. Ол "Шерлок Холмс қайтып оралды" жинағындағы 13 әңгімеден тұрады. Алғаш рет 1904 жылдың 30 қаңтарында АҚШ-та "Collier's" журналында, ал 1904 жылдың ақпанында Ұлыбританияда "The Strand Magazine" журналында жарияланды. ), ол сыйлыққа лайық екенін айтады. Оның ұлы "Соғысқақ қоңырда" (Fighting Cock) және күдікті – герцогтың өзі, бірақ осы қылмыстың нақты бас шешіушісі – Джеймс Уайлдер, оның үлкен құпиясы бар: ол герцогтың заңды емес ұлы. Ол лорд Салтирді құрлыққа алу жоспарын жасады, әкесінің полицияны шақырмайтынын жақсы білді, себебі ол жаңалыстың өзінен қорқады. Жоспар Уайлдердің Хейзді жалдаған кезде күйреуге бастады – ол қазір қашқан, бірақ Холмс берген мәлімет бойынша ұсталды. Хейз Хайдеггерді өлтірді, ал Уайлдер бұл жаңалықты естігенде, барлығын әкесіне мойындады. Герцог жаңалысқа жол бермеу үшін кіші ұлын тағы үш күн қонақүйден шығармауға және Хейз әділдіктен қашу үшін үнсіз болуға келісті. Барлығы жақсы аяқталады, бірақ Хейз дарға асылады. Лорд Салтир қонақүйден үйіне қайтарылады, ал герцог ажырасқан әйеліне онымен қайта табысуды сұрайды. Ол оның келісуге дайын болады деп ойлайды, өйткені олардың арасындағы жанжалдың себебі – Джеймс Уайлдер Австралияға байлық іздеуге жіберіледі. Ал сиырдың іздері жылқының аяқтарына сиырдың қамытын сияқты пішінделген арнайы аяқ киім кигізіліп жасалды. Аяқ киім герцогтың отбасылық естеліктерінен алынған.
"The Adventure of the Priory School", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes. It was first published in Collier's in the United States on 30 January 1904, and in The Strand Magazine in the United Kingdom in February 1904. ), saying that he has earned the reward. His son is at the Fighting Cock, and the accused is the Duke himself, but the actual mastermind of this crime is James Wilder, who has a terrible secret: He is the illegitimate son of the Duke. He conceived a plan to kidnap Lord Saltire to force the Duke to change his will, knowing very well that his father would not call the police on him, as he abhorred the very idea of scandal. The plan had begun to unravel when Wilder hired Hayes – who has now fled, but been caught on Holmes's information – to do the actual kidnapping. Hayes had killed Heidegger, and when Wilder heard the news, he confessed all to his father. So anxious had been the Duke to avoid scandal, he agreed to let his younger son remain confined at the inn for another three days, and to keep quiet, so that Hayes could flee justice. All ends well, except for Hayes, who faces the gallows. Lord Saltire is brought home from the inn and the Duke writes to his estranged wife asking her to reconcile with him. This he feels she will be willing to do, for the source of the friction between them is going away: James Wilder is being packed off to Australia to seek his fortune. As for the cow tracks, they were accomplished by shoeing the horses with special shoes shaped like cow's hooves. The shoes were from the Duke's collection of family memorabilia.
Жариялану тарихы
"The Adventure of the Priory School" американдық «Collier's» журналында 1904 жылдың 30 қаңтарында, ал Ұлыбританияда 1904 жылдың ақпанында «The Strand Magazine» журналында жарияланды. Бұл әңгіме «Collier's» журналында Фредерик Дорр Стил салған алты суретпен, ал «Strand» журналында Сидни Пейджет салған тоғыз суретпен бірге шықты. Ол «Шерлок Холмс қайтып келді» атты әңгімелер жинағына енді.
"The Adventure of the Priory School" was published in the US in Collier's on 30 January 1904, and in the UK in The Strand Magazine in February 1904. The story was published with six illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's, and with nine illustrations by Sidney Paget in the Strand. It was included in the short story collection The Return of Sherlock Holmes,
Кино және теледидар
1921 жылы «Шерлок Холмс» фильмдер сериясының бөлігі ретінде Stoll Pictures компаниясы осы әңгімеге негізделген үнсіз, қысқа фильм шығарды. Эилл Норвуд Шерлок Холмс рөлін, ал Хьюберт Уиллис доктор Уотсон рөлін сомдады. Бұл оқиға Джереми Бретттің басты рөлде ойнаған «Гранада» телеарнасының «Холмс» сериалында қойылым түрінде бейімделді. Дегенмен, оқиға 1887 жылы өрбуге тиіс болған Уайлдердің туғандығы және соңы өзгертілді. Қойылымда Холмс Уайлдердің Холдернесс герцогының заңды емес ұлы екенін анықтайды, оның сыртқы келбетін зал ішіндегі әрбір ата-баба портретімен салыстырады. Бұдан бөлек, осы нұсқада Уайлдер Холмс, герцог және Уотсоннан қашқан кезде Лорд Салтирді «Кафедраль» аталған үңгірдің астындағы шұңқырға алып қашады. Баламен бірге тік жарға қалықтап көтерілгенде, Уайлдер сырғып құлайды, ал Лорд Салтир құтқарылады. Кейін герцог бастапқыда 6000 фунт стерлинг сыйлық ұсынады, бірақ соңында Холмсқа 12000 фунт стерлинг (1887 жылғы 12000 фунт стерлинг қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) сомасында чек жазады.
A silent short film based on the story was released in 1921 as part of the Sherlock Holmes film series by Stoll Pictures. Eille Norwood played Sherlock Holmes and Hubert Willis played Dr. Watson. The story was dramatised as part of the Granada TV Holmes series starring Jeremy Brett. Set in 1887, however, the revelation of Wilder's parentage and the ending were changed. In the dramatisation, Holmes deduces that Wilder is the illegitimate son of the Duke of Holdernesse after comparing his features with those of each ancestral portrait in the Hall. Also, in this version, Wilder takes Lord Saltire as a hostage in a chase led by Holmes, the Duke and Watson through a cavern under the moor, known as the "Cathedral". Having climbed to the top of a cliff like structure with the boy, Wilder slips and falls to his death, while Lord Saltire is rescued. Later, the Duke volunteers a reward of £6,000 early on, but in the end, writes Holmes a cheque for £12,000 (12000.0 in 1887 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Радио
"The Priory School" американдық радио сериясының Эдит Мейзердің "Шерлок Холмс оқиғалары" ретінде драматизацияланды. Эпизод 1931 жылдың 4 мамырында эфирге шықты, онда Ричард Гордон Шерлок Холмс рөлін, ал Ли Ловелл доктор Уотсон рөлін сомдады. Сценарийдің жаңадан жасалуы 1933 жылдың сәуір айында эфир берді. Мейзер бұл әңгімені американдық "Шерлок Холмс жаңа оқиғалары" радио сериясына бейімдеді, онда Базил Ратбоун Холмс, ал Найджел Брюс Уотсон рөлінде ойнады. Осы әңгімеден алынған эпизод 1940 жылдың қаңтарында, ал тағы бір эпизод 1943 жылдың шілдесінде көрсетілді. Майкл Хардвик бұл әңгімені 1962 жылы BBC Light Programme арнасында, 1952-1969 жылдар аралығында Карлтон Хоббс Холмс және Норман Шелли Уотсон рөлінде ойнаған радио сериясының бөлігі ретінде радиода эфирге шығарды. 1978 жылы BBC радиосында Берри Фостер Холмс, ал Дэвид Бак Уотсон рөлінде ойнаған бейімдеу көрсетілді. Продакшн Майкл Бейкуэллмен бейімделді. "The Adventure of the Priory School" "The Vanishing Herd" атты CBS радиолық құпия театрының эпизоды ретінде бейімделді. Эпизодта Джон Бил Шерлок Холмс, ал Корт Бенсон доктор Уотсон рөлін сомдады және ол алғаш рет 1981 жылдың қаңтарында эфирге шықты. "The Priory School" 1993 жылы BBC Radio 4 үшін, тағы да Майкл Бэйкуэллдің 1989-1998 жылдардағы радио сериясының бөлігі ретінде, Клайв Меррисон Холмс және Майкл Уильямс Уотсон рөлінде ойнады. Онда Норман Берд доктор Хакстебл, ал Найджел Дэвенпорт герцог рөлінде болды. 2013 жылы америкалық Imagination Theatre радиошоуындағы "The Classic Adventures of Sherlock Holmes" сериясының эпизоды осы әңгімеден алынған. Джон Патрик Лоури Холмс, ал Лоренс Альберт Уотсон рөлін ойнады.
"The Priory School" was dramatised by Edith Meiser as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode aired on 4 May 1931, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. A remake of the script aired in April 1933. Meiser also adapted the story for the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson. An episode adapted from the story aired in January 1940 and another aired in July 1943. The story was adapted by Michael Hardwick as a radio production that aired on the BBC Light Programme in 1962, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. An adaptation aired on BBC radio in 1978, starring Barry Foster as Holmes and David Buck as Watson. The production was adapted by Michael Bakewell. "The Adventure of the Priory School" was adapted as an episode of CBS Radio Mystery Theater titled "The Vanishing Herd". The episode, which featured John Beal as Sherlock Holmes and Court Benson as Dr. Watson, first aired in January 1981. "The Priory School" was dramatised for BBC Radio 4 in 1993, again by Michael Bakewell, as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Norman Bird as Dr Huxtable and Nigel Davenport as the Duke. A 2013 episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, was adapted from the story. John Patrick Lowrie played Holmes with Lawrence Albert as Watson.