Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миллмоунт – Ирландияның Лоут графтығындағы Дрогеда қаласында, Бойн өзенінің оңтүстік жағалауындағы үлкен үйіндіде орналасқан ірі бекінілген кешен. Бұл бекініс Дрогеда тарихында маңызды рөл атқарды және Нормандардың қоныстануынан бастап, Кромвельдің шапқыншылығына, сондай-ақ 1922 жылғы Азамат соғысына дейін қаланың ең үлкен нысаны болды, сол соғыста әйгілі Мартелло мұнарасы оққа түсіп, жартылай қирады. Бүгінде кешенде Миллмоунт мұражайы орналасқан, онда жергілікті және ұлттық маңызы бар көптеген артефакттар сақталған. Бұл кешен Дрогеданың ең ірі ескерткіші, қаланың кез келген нүктесінен анық көрінеді. Жергілікті тұрғындар Мартелло мұнарасын лақаптап "Кесе мен тарелка" дейді. Бүкіл бекініс ұлттық ескерткіш мәртебесіне ие және Дрогеданың мәдени орталығы деп жарияланды.
Millmount is a large fortified complex situated on a great mound on the South bank of the River Boyne located in Drogheda, County Louth, Ireland. The fort has played a crucial part in Drogheda's history and has been a dominant feature from Norman settlement, to Cromwell's invasion to the more recent Civil War in 1922, in which the famous Martello tower was shelled and all but destroyed. Today the complex houses the Millmount Museum which houses a wide variety of artifacts of local and national importance. The complex is Drogheda's most dominant feature, clearly visible from all parts of the town. The Martello tower is affectionately known as "The Cup and Saucer" by locals. The whole fort is a national monument and has been designated as Drogheda's Cultural Quarter.
Тарих
Бұл 12 ғасырдың басынан бері, тарихи тұрғыдан нығайтылған, жаулап келген нормандықтар Ньюгрейндж сияқты неолиттік дәуірге тән жерлеу орнын салу арқылы мотта мен бейли салған. Ирланд космологиясында бұл жер көбінесе Амхергин мак Миледтің жерленген орны деп есептеледі, оның аты ("Амхер" = ән салу; "гин" = тудыру) ежелгі ирланд мифологиясында оның ән, поэзия және музыка өнерін қалыптастырушы ретінде қарастырылғандығын көрсетеді. Сондықтан, Бойн өзені арқылы Ирландияға кіргенде айтылған ежелгі ирланд поэмасы "Амхергин әні" әдеттегідей алғашқы ирланд поэмасы деп саналады. Стронгбоудан кейін Ирландияға келген нормандықтардың бірі Хью Де Лейси, 1172 жыл шамасында Генрих II-нің Мет патшалығын алғаннан кейін алғашқы бекініс салған. Кейіннен осы жерде тас қамал салынды. Бұл қамал 1649 жылы Ирландияны Кромвель басып алған кезде Дрогеда қаласын қоршағанда қаланың қорғаныс жүйесінің бір бөлігі болды. Форттың ағылшын қорғаушылары Оливер Кромвельдің басшылығымен парламенттік әскерге бас июға тырысты, бірақ 1649 жылдың 11 қыркүйегінде бас бергенде қырғынға ұшырады. Кейіннен бұл кешен Ричмонд казармасы деп аталды. Аумақтағы қазіргі ғимараттардың бір бөлігі шамамен 1714 жылы салынған. 1790 жылдардағы наразылықтар мен көтерілістерден және 1800 жылғы Одақ туралы заңнан кейін кешен қайта нығайтылып, қазіргі мұнара салынды. Форт Ирландия азамат соғысы кезінде көп зардап шекті. Оны Анти-Келісім күштері басып алды және 1922 жылдың 4 шілдесінде Ирландия еркін мемлекетінің әскерінің оққа түсуіне ұшырады. Майкл Коллинстің басшылығындағы Ирландия еркін мемлекеті күштеріне Уинстон Черчилльдің республикалық күштерді жеңуге деген қалауымен британдық армия кең көлемде қолдау көрсетті. Бірнеше күн бұрын Дублиндегі Төрт соттағы республикалық штабын оққа түсірген британдық армияның 18 фунттық артиллериялық құралын пайдаланып, Ирландия еркін мемлекеті күштері республикалық гарнизон шегінгенге дейін бірнеше сағат бойы Миллмонт фортын бомбалады. 2000 жылы қалпына келтіріліп, қазір әскери мұражай ретінде жұртшылыққа ашық.
It has been fortified in historical times since the early 12th Century CE when the invading Normans built a motte and bailey on what was probably originally a neolithic passage grave similar to Newgrange. In Irish cosmology, it is often assumed to be the burial place of Amhairgin mac Míled, whose name ("Amhair" = singing; "gin" = give birth) indicates that in ancient Irish mythology he was regarded as the originator of the arts of song, poetry and music. The shamanistic Early Irish poem "The Song of Amhairgin", uttered by him in the story of his entry into Ireland by the River Boyne, was therefore conventionally regarded as the first Irish poem. Hugh De Lacy, one of the Normans who came to Ireland after Strongbow, built the original fort circa 1172, having been granted the Kingdom of Meath by Henry II. Later a stone castle was built on the site. This castle formed part of the defences of the town during the siege of Drogheda during the Cromwellian conquest of Ireland in 1649. The fort's English defenders attempted to surrender to Parliamentarian troops under Oliver Cromwell but were massacred when they gave themselves up on 11 September 1649. The complex was later called Richmond Barracks. Some of the present buildings, in the courtyard, were built circa 1714. After the unrest and rebellions of the 1790s and the Act of Union in 1800 the complex was re fortified and the present tower built. The fort suffered considerable damage during the Irish Civil War. It was occupied by Anti Treaty forces and on 4 July 1922, it became the target of shelling by the army of the Irish Free State. The Free State Forces under Michael Collins had been given extensive support by the British Army at the express wish of Winston Churchill who insisted that the Republican Forces be crushed. Using the same British Army 18 pounder artillery piece which had shelled the Republican H. Q. in the Four Courts in Dublin some days earlier the Free State Forces bombarded Millmount fort for several hours before the Republican garrison retreated. It has been restored in 2000 and is now open to the public as a military museum.
Мұражай
Мұражайда жергілікті және ұлттық маңызы бар алуан түрлі артефакттар сақталған. Көрермендердің ең қызығушылығын тудыратыны – гильдиялар мен сауда туларының бірегей жинағы. Бұл жинақ Ирландияның Ұлттық мұражайымен ерекше маңызға ие деп мойындалған және Ирландияда сақталған жалғыз гильдия туларын қамтиды. Миллмоунт мұражайындағы танымал көрмелердің қатарында 18 ғасырға тән ирландтық халықтық ас үйі, сүт өндіріс орны және кір жуатын бөлмесі, сондай-ақ Ирландия тарихындағы маңызды оқиғаларды толық баяндайтын Ирландия тарихы залы бар.
The Museum houses a wide variety of artifacts of local and national importance. Chief amongst the attractions is the unique collection of Guild and Trade Banners. This collection is recognised by Ireland's National Museum as being of special significance and includes the only remaining guild banners in Ireland. Popular exhibits at the Millmount Museum include an authentic 18th century Irish folk kitchen, dairy and laundry, and the Irish History Room which details the major events in Ireland's history.
Құрылымдардың тізімі
Сан Құрылысының ТүріЖыл Қала ҚабырғасыБезеуc.13thC Мартелло мұнарасыБезеу1808No.1 Казарма ғимаратыҚорғау үйі, арка және қақпа1831No.2 Казарма ғимаратыОфицерлер үйі1850No.3 Казарма ғимаратыОфицерлер үйі1850No.4 Казарма ғимаратыӘскерлер үйінің артқы жағына шыныдан жасалған қосымша1850No.5 Әскерлер үйі1714No.13 Казарма ғимаратыӘскерлер үйі1714No.14 Губернатор үйіГубернатор үйі18 ғасырдың соңы (1808 жылы іргелес Мартелло мұнарасымен бірге салынған деген хабар бар)No.15 Казарма ғимаратыӘскерлер үйі1810No.16 Казарма ғимаратыӘскерлер үйі181016 Маунт Сент-Оливер Казарма ғимаратыӘскерлер үйі18 ғасырдың соңы (1808 жылы іргелес Мартелло мұнарасымен бірге салынған деген хабар бар)
NumberStructureTypeYearTown WallFortificationc.13thC Martello TowerFortification1808No.1 Barrack BuildingGuard house, Arch and Gate1831No.2Barrack BuildingOfficers Mess1850No.3Barrack BuildingOfficers Mess1850No.4Barrack BuildingGlazed extension to rear of soldiers' billeting house1850No.5Soldiers' billeting house1714No.13Barrack BuildingSoldiers' billeting house1714No.14Governor's HouseGovernor's HouseLate 18th Century (Reportedly built in conjunction with the adjacent Martello tower in 1808)No.15Barrack BuildingSoldiers' billeting house1810No.16Barrack BuildingSoldiers' billeting house181016 Mount Saint OliverBarrack BuildingSoldiers' billeting houseLate 18th Century (Reportedly built in conjunction with the adjacent Martello tower in 1808)