Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллмаунт – крупный укрепленный комплекс, расположенный на высокой насыпи на южном берегу реки Бойн в городе Дрогеда, графство Лут, Ирландия. Этот форт сыграл ключевую роль в истории Дрогеды и на протяжении веков оставался ее заметной частью – от нормандского поселения и вторжения Кромвеля до Гражданской войны 1922 года, когда знаменитая башня Мартелло была обстреляна и практически разрушена. Сегодня на территории комплекса располагается Музей Миллмаунта, в котором хранится богатая коллекция артефактов, представляющих местную и национальную ценность. Комплекс является самой заметной достопримечательностью Дрогеды, хорошо видимой из любой точки города. Местные жители ласково называют башню Мартелло «Чашкой и блюдцем». Весь форт является национальным памятником и признан культурным кварталом Дрогеды.
Millmount is a large fortified complex situated on a great mound on the South bank of the River Boyne located in Drogheda, County Louth, Ireland. The fort has played a crucial part in Drogheda's history and has been a dominant feature from Norman settlement, to Cromwell's invasion to the more recent Civil War in 1922, in which the famous Martello tower was shelled and all but destroyed. Today the complex houses the Millmount Museum which houses a wide variety of artifacts of local and national importance. The complex is Drogheda's most dominant feature, clearly visible from all parts of the town. The Martello tower is affectionately known as "The Cup and Saucer" by locals. The whole fort is a national monument and has been designated as Drogheda's Cultural Quarter.
История
Он был укреплен в исторические времена с начала XII века н.э., когда вторгшиеся норманны возвели мотте и бэйли на месте, которое, вероятно, изначально представляло собой неолитическую гробницу-проход, подобную Ньюгрейнджу. В ирландской космологии его часто считают местом захоронения Амхейрина мак Миледа, чье имя ("Амхейр" = петь; "гин" = рожать) указывает на то, что в древней ирландской мифологии он почитался как создатель искусства песни, поэзии и музыки. Шаманское раннеирландское стихотворение "Песнь Амхейрина", произнесенное им в рассказе о его прибытии в Ирландию по реке Бойн, поэтому традиционно считается первым ирландским стихотворением. Хью Де Лейси, один из норманнов, прибывших в Ирландию после Стронгбоу, построил первоначальный форт около 1172 года, получив королевство Мит от Генриха II. Позднее на этом месте был возведен каменный замок. Этот замок являлся частью оборонительных сооружений города во время осады Дроэды во время завоевания Ирландии Кромвелем в 1649 году. Английские защитники форта попытались сдаться парламентским войскам под командованием Оливера Кромвеля, но были убиты, когда капитулировали 11 сентября 1649 года. Впоследствии комплекс был назван казармами Ричмонд. Некоторые из существующих зданий во дворе были построены около 1714 года. После волнений и восстаний 1790-х годов и Акта об Унии в 1800 году комплекс был вновь укреплен и построена нынешняя башня. Форт получил значительные повреждения во время Ирландской гражданской войны. Он был занят силами против Договора, и 4 июля 1922 года стал целью обстрела армии Ирландского свободного государства. Войска Свободного государства под командованием Майкла Коллинза получили широкую поддержку британской армии по настоятельному требованию Уинстона Черчилля, который настаивал на разгроме республиканских сил. Используя ту же 18-фунтовую артиллерийскую пушку британской армии, которая несколькими днями ранее обстреляла республиканский штаб в Здании Четырех судов в Дублине, войска Свободного государства в течение нескольких часов бомбардировали форт Миллмоунт, прежде чем республиканский гарнизон отступил. Он был восстановлен в 2000 году и теперь открыт для публики как военный музей.
It has been fortified in historical times since the early 12th Century CE when the invading Normans built a motte and bailey on what was probably originally a neolithic passage grave similar to Newgrange. In Irish cosmology, it is often assumed to be the burial place of Amhairgin mac Míled, whose name ("Amhair" = singing; "gin" = give birth) indicates that in ancient Irish mythology he was regarded as the originator of the arts of song, poetry and music. The shamanistic Early Irish poem "The Song of Amhairgin", uttered by him in the story of his entry into Ireland by the River Boyne, was therefore conventionally regarded as the first Irish poem. Hugh De Lacy, one of the Normans who came to Ireland after Strongbow, built the original fort circa 1172, having been granted the Kingdom of Meath by Henry II. Later a stone castle was built on the site. This castle formed part of the defences of the town during the siege of Drogheda during the Cromwellian conquest of Ireland in 1649. The fort's English defenders attempted to surrender to Parliamentarian troops under Oliver Cromwell but were massacred when they gave themselves up on 11 September 1649. The complex was later called Richmond Barracks. Some of the present buildings, in the courtyard, were built circa 1714. After the unrest and rebellions of the 1790s and the Act of Union in 1800 the complex was re fortified and the present tower built. The fort suffered considerable damage during the Irish Civil War. It was occupied by Anti Treaty forces and on 4 July 1922, it became the target of shelling by the army of the Irish Free State. The Free State Forces under Michael Collins had been given extensive support by the British Army at the express wish of Winston Churchill who insisted that the Republican Forces be crushed. Using the same British Army 18 pounder artillery piece which had shelled the Republican H. Q. in the Four Courts in Dublin some days earlier the Free State Forces bombarded Millmount fort for several hours before the Republican garrison retreated. It has been restored in 2000 and is now open to the public as a military museum.
Музей
В музее хранится широкий спектр артефактов местного и общенационального значения. Главной достопримечательностью является уникальная коллекция знамен гильдий и торговых объединений. Эта коллекция признана Национальным музеем Ирландии имеющей особое значение и включает единственные сохранившиеся гильдийные знамена в Ирландии. Среди популярных экспонатов Музея Миллмаунта – подлинная ирландская крестьянская кухня, молочная и прачечная XVIII века, а также Зал истории Ирландии, в котором подробно освещаются ключевые события ирландской истории.
The Museum houses a wide variety of artifacts of local and national importance. Chief amongst the attractions is the unique collection of Guild and Trade Banners. This collection is recognised by Ireland's National Museum as being of special significance and includes the only remaining guild banners in Ireland. Popular exhibits at the Millmount Museum include an authentic 18th century Irish folk kitchen, dairy and laundry, and the Irish History Room which details the major events in Ireland's history.
Список структур
НомерСтруктураТипГодГородская стенаУкреплениеок. XIII в.Башня МартеллоУкрепление1808No.1 КазармаСохранный дом, арка и ворота1831No.2Баррачное зданиеОфицерский клуб1850No.3Баррачное зданиеОфицерский клуб1850No.4Баррачное зданиеПристройка с остеклением к задней части солдатских казарм1850No.5Солдатские казармы1714No.13Баррачное зданиеСолдатские казармы1714No.14Дом губернатораДом губернатораКонец XVIII века (сообщается, что построено одновременно с соседней башней Мартелло в 1808 г.)No.15Баррачное зданиеСолдатские казармы1810No.16Баррачное зданиеСолдатские казармы181016 Маунт Сент ОливерБаррачное зданиеСолдатские казармыКонец XVIII века (сообщается, что построено одновременно с соседней башней Мартелло в 1808 г.)
NumberStructureTypeYearTown WallFortificationc.13thC Martello TowerFortification1808No.1 Barrack BuildingGuard house, Arch and Gate1831No.2Barrack BuildingOfficers Mess1850No.3Barrack BuildingOfficers Mess1850No.4Barrack BuildingGlazed extension to rear of soldiers' billeting house1850No.5Soldiers' billeting house1714No.13Barrack BuildingSoldiers' billeting house1714No.14Governor's HouseGovernor's HouseLate 18th Century (Reportedly built in conjunction with the adjacent Martello tower in 1808)No.15Barrack BuildingSoldiers' billeting house1810No.16Barrack BuildingSoldiers' billeting house181016 Mount Saint OliverBarrack BuildingSoldiers' billeting houseLate 18th Century (Reportedly built in conjunction with the adjacent Martello tower in 1808)