Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылғы американдық драмалық фильм.
1984 American drama film
«Birdy» – Уильям Уортонның 1978 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген 1984 жылғы американдық драмалық фильм. Режиссері – Алан Паркер, басты рөлдерді Мэтью Модин мен Николас Кейдж сомдаған. Фильм 1960 жылдардағы Филадельфия, Пенсильваниядағы оқиғаларды қамтиды және екі жасөспірім – Берди (Модин) мен Аль Колумбато (Кейдж) арасындағы достыққа тоқталады. Оқиға флешбэктер арқылы көрсетіледі, ал желілік әңгіме Вьетнам соғысындағы олардың ауыр тәжірибелерін бейнелейді. Паркер бастапқыда фильмді түсіруге келіспеген, себебі ол кітаптың күрделілігін көркем фильмге бейімдеу мүмкін емес деп ойлаған. Алайда, 1982 жылы A&M Records компаниясының еншілес фирмасы A&M Films фильмге құқық алып, Сэнди Кропф пен Джек Бехрге сценарий жазуды тапсырғаннан кейін жоба қайта жанданды. Сценарийді оқығаннан кейін Паркер режиссерлік қызметке оралды, ал фильм Tri Star Pictures студиясында дамуын жалғастырды. Негізгі түсірілімдер 1984 жылдың мамыр айында басталып, тамыз айында аяқталды. Фильмнің түсірілімі Филадельфия және Калифорния штатының Санта-Клара қалаларында өтті. «Birdy» – Steadicam изобретаторы Гаррет Браун жасаған Skycam компьютерлік басқару камерасымен жартылай түсірілген тұңғыш фильм. Фильмнің музыкасын Питер Габриэль жазған. «Birdy» 1984 жылдың 12 желтоқсанында шектеулі көрсетіліммен шықты. Солтүстік Америкадағы кассада күтілген нәтиже бермеді, 12 миллион долларлық бюджетке қарсы 1,4 миллион доллар ғана жинады. Фильм көбінесе жағымды пікірлер алды және Rotten Tomatoes сайтында 83% мақұлдау рейтингісіне ие. «Birdy» Ұлттық кинорецензиялар кеңесінің 1984 жылғы үздік он фильмнің бірі деп танылды және 1985 жылғы Канн кинофестивалінде Grand Prix Spécial du Jury жүлдесін жеңіп алды.
Birdy is a 1984 American drama film based on William Wharton's 1978 novel of the same name. Directed by Alan Parker, it stars Matthew Modine and Nicolas Cage. Set in 1960s Philadelphia, Pennsylvania, the film focuses on the friendship between two teenage boys, Birdy (Modine) and Al Columbato (Cage). The story is presented in flashbacks, with a frame narrative depicting their traumatic experiences upon serving in the Vietnam War. Parker initially turned down an opportunity to direct, believing that the complex book could not be successfully adapted for a feature film. The project resurfaced in 1982 when A&M Films, a subsidiary of A&M Records, acquired the film rights and commissioned Sandy Kroopf and Jack Behr to write the screenplay. Upon reading the script, Parker returned as director, and the film continued development at Tri Star Pictures. Principal photography began in May 1984 and concluded in August of that year. Filming took place on locations in Philadelphia and Santa Clara, California. The film is notable for being the first to be partially shot with the Skycam, a computer controlled camera system created by Steadicam inventor Garrett Brown. The score was composed by Peter Gabriel. Birdy opened in limited release on December 12, 1984. It underperformed at the North American box office, grossing only $1.4 million against a budget of $12 million. The film received mostly positive reviews, and has an approval rating of 83% at Rotten Tomatoes. Birdy was chosen by the National Board of Review as one of the Top Ten Films of 1984, and won the Grand Prix Spécial du Jury prize at the 1985 Cannes Film Festival.
Сюжет
Филадельфиядағы жұмысшы класының 1960 жылдардағы ауданында "Кош" деген лақаппен өскелең бала көрші көршісі Ал Колумбатомен достық қарым-қатынас жасайды және оған құстар мен олардың ұшу қабілетіне деген қызығушылығын айтады. Олар Бёрдидің құсты ұстап, ата-анасының үйінің сыртында құс қорасына қамап қоятын хоббиін орындай бастайды. Бір күні түнде жасөспірімдер мұнай өңдеу зауытының төбесінде тұрады, онда Бёрди қақпақтан асылып, онда ұя салып жатқан көгершіндерді ұстап алады. Бірди ұстанымын жоғалтып, бірнеше қабаттан құлайды, бірақ құм үйірлігіне түседі. Ол әлгі құлап түскен кезде ұшып кеткенін айтады. Бірди ауруханаға кішігірім жарақаттармен түскеннен кейін, оның ата-анасы құс үйін бөлшектейді. Бірди Альдің басқа бір істі бастау туралы тілегін мойындайды. Олар 1953 жылғы Ford автокөлігін сатып алып, қалпына келтіргеннен кейін, Алдың әкесі көлік құралын тіркейді. Ал Бёрдиді Атлантик-Ситидің жағажайға апарады, бірақ олар келесі күні мистер Колумбато көлік ұрланғанын мәлімдегеннен кейін тұтқындалады. Балаларды кепілдікпен босатып, Колумбато көліктерін сатып жібереді. Кейінірек Бёрди оған қарсы шығып, көлікті сатуға болмайтынын айтады. Мистер Колумбато Бердиге ақшалай ұсыныс жасайды, бірақ ол принцип бойынша бас тартады. Бірди өзінің жатын бөлмесінде жаңа құс үйін салып, екі канарий құсын сатып алады. Ол аналық баласына Перта, ал еркек баласына Альфонсо (досы есімімен) деп ат қояды. Мектепке оралғанда, Бёрди сыныптасы Дорис Робинсонды кездестіреді, ал Ал оны кездесуге шақырады. Балутта Бёрди Дориспен қызу би билейді, оны шатастырып, қорлайды. Кейін Дорис оны оңаша жерге апарады, онда Бёрди оның жыныстық қатынасқа түсуін елемейтін болады. Бірди үйіне, өзінің жатын бөлмесіне оралады да, құс үйінде жалаңаш жатып қалады. Жарым саналы күйінде ол өліп, құс болып қайта туғысы келетінін айтады. Содан кейін ол өзін бөлмесі, үйі және көршілес аймақта құс сияқты ұшып жүргенін елестетеді. Мектепті бітіргеннен кейін, Ал әскерге түседі, ал Бёрди АҚШ армиясына шақырылады. Вьетнам соғысы кезінде Бірди бір ай бойы іс-әрекет кезінде жоғалып кеткеннен кейін психиатриялық ауруханаға орналастырылады. Ол тірі қалған жалғыз адам екені белгілі. Ал сол мекемеде емделуде. Оның бет-әлпеті жарылған бомбадан алған жарақаттарынан қатты таңылып тұр. Майор Вейс, әскери дәрігер, Альға, Бёрдидің жарақаттары салыстырмалы түрде кіші болса да, табылғаннан бері Бёрди сөйлеспегенін айтады. Ал Бёрдимен ұзақ сөйлеседі, бірақ оның жауап бермеуінен Алдың көңілі түседі. Бірде ол бір әзіл-сықақ айтып, құс күлкілі болса, ол қатты қуанады. Вейс бұл реакцияны диссиссивтік мінез-құлық деп қарастырады. Ал Бердиді әлемнен жасыру үшін ақылсыздықты ойлап табуда күдікті деп санайды және ол Бердиге өзінің жарақаттарынан кейін жасырынуды қалайтынын айтады. Бірди күтпеген жерден Алға "бұл - дерттің толы" деп жауап береді. Ал Вайс Бердидің реакциясын ескертеді, бірақ дәрігер келгенде Берди үндемейді. Бірде-бір жетістік көрмей, Вайс Алға кетуге бұйырады, бірақ Ал дәрігерді бір жағына итеріп жібереді. Вейс қашқаннан кейін, екі санитарды Алды бағындыруға жібереді, ол олармен күресіп, Бёрдиді аурухананың төбесінде алады. Бірди жарға жүгіріп барып, қолын көтеріп, ұшып бара жатқандай шатырдың бір жағынан секіреді. Бірди қатты жарақатталды деп ойлап, Ал қабырғаға жүгіреді, бірақ Бёрдиді шатырдың басқа деңгейінде жақсы табады. Бірди Әлге қарап: "Не?" деп сұрайды.
In a 1960s working class neighborhood in Philadelphia, Pennsylvania, a teenage boy nicknamed "Birdy" befriends his next door neighbor Al Columbato, and relates to him his fascination with birds and their ability to fly. The two begin pursuing Birdy's hobby of catching pigeons and caging them in a large, wooden aviary that he has built outside his parents' home. One night, the teenagers climb atop a refinery building, where Birdy hangs on the ledge to catch the pigeons roosting on it. Birdy loses his grip and falls several stories, but he lands on a pile of sand. Slightly dazed, he tells Al that during the fall, he flew. After Birdy is hospitalized for minor injuries, his parents dismantle the aviary. Birdy concedes to Al's wishes of pursuing another venture. After they purchase and restore a 1953 Ford automobile, Al's father registers the vehicle. Al drives Birdy to an Atlantic City boardwalk, but they are arrested the next day after Mr. Columbato reports the car stolen. After bailing the boys out of jail, Mr. Columbato sells the vehicle. Birdy later confronts him, claiming that the car was not his to sell. Mr. Columbato offers Birdy a sum of money, which Birdy refuses in principle. Birdy builds a new aviary in his bedroom and purchases two canaries. He names the female Perta and the male Alfonso (after his friend). Upon returning to school, Birdy encounters a classmate, Doris Robinson, and Al encourages him to ask her out on a date. At the prom, Birdy dances unenthusiastically with Doris, leaving her confused and humiliated. Afterwards, Doris drives him to a secluded spot, where Birdy lightly rejects her sexual advances. Birdy returns home to his bedroom and lies down naked in the aviary. In a semi conscious state, he expresses that he wants to die and be born again as a bird. He then imagines himself flying like a bird around his room, throughout the house and outside in the neighborhood. Upon graduation, Al enlists and Birdy is drafted into the United States Army. During the Vietnam War, Birdy is placed in a mental hospital after being missing in action for a month. A flashback reveals that he was the sole survivor of a helicopter crash. Al is hospitalized in the same facility. His face is heavily bandaged for injuries that he sustained from an exploding bomb. Major Weiss, a military doctor, informs Al that, although Birdy's injuries are relatively minor, Birdy has not spoken since he was found. Al speaks to Birdy at length, but Al grows increasingly frustrated by his lack of response. He is then elated when Birdy smiles at a joke he makes. Weiss dismisses the response as dissociative behavior. Al suspects Birdy of feigning insanity to hide from the world, and he expresses to Birdy that he too wishes to hide due to his own injuries. Birdy unexpectedly responds by telling Al that he is "full of shit". Al alerts Weiss to Birdy's response, but when the doctor arrives, Birdy remains silent. Not seeing any progress, Weiss orders Al to leave, but Al pushes the doctor aside. After Weiss flees, two orderlies are sent in to subdue Al, who fights them and takes Birdy to the roof of the hospital. Birdy rushes to the ledge, raises his arms and jumps off the side of the roof as if he were about to fly. Thinking Birdy has plunged to severe injury, Al runs over to the ledge but finds Birdy on another level of the roof, perfectly fine. Birdy looks up at Al and says, "What?"
Даму
Уильям Уортонның 1978 жылғы «Кош» романы жарық көргеннен кейін Алан Паркер өзінің агентінен кітаптың баспаға дайын үлгісін алды, ол романға құқықтар алынатынын хабарлады. Романды оқығаннан кейін Паркер оны әріптесі, продюсер Алан Маршаллмен талқылады, бірақ фильмге бейімдеуді жүргізу мүмкіндігінен бас тартты. Ол былай түсіндірді: «Оқиғаның көп бөлігі баланың санасында өтті, ал кітаптың поэзиясы әдеби сипатта болды. Оны киноға лайықты етуге менің күші жетпейді деп ойладым». Кропф пен Бехр романдан маңызды өзгерістер енгізіп, басты назарды Берди мен Аль Колумбато арасындағы достыққа аударды. Олар оқиғаны Вьетнам соғысы кезінде көрсетуді шешті, ал кітапта оқиғалар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өтеді. «Біз 1960 жылдардың ортасында орта мектепте оқыдық, - деді Бехр, - сондықтан сол жылдары өскеніміз біздің өмірлік тәжірибеміз». Содан кейін ол Tri Star Pictures компаниясының басшыларымен бейімделу мәселесін талқылады. Студия фильмді өндіруге келіскеннен кейін Паркер Лос-Анджелеске сапар шегіп, Кропф пен Бехрмен сценарийді жазу үшін кездесті. Бірақ Паркер оны Берди рөліне бекітті, актердің кейіпкерге ең сәйкес келетін «іштен тыныш, адал қасиеттері» бар екеніне сенді. Актерлер мен түсірілім тобы Филадельфия қалалық әкімшілігіне көшті, онда қаланың алғашқы афроамерикандық әкімі Уилсон Гуд түсірілім алаңына келіп, жобаға сәттілік тіледі. Постпродакшн кезінде Паркер Габриэльдің жеке альбомдарынан перкуссиялық үндік эффекттерді фильмге енгізді. Жазбалар 1984 жылдың қазан айынан желтоқсан айына дейін Англияның Сомерсет графтығындағы Эшкомб үйінде жасалды. Габриэль соңғы төрт жылда жазылған материалдардың таспаларын пайдаланды, оларды музыка продюсері Дэниел Лануамен бірге фильмнің таңдалған сахналары үшін қайта өңдеді. «Birdy's Flight» трегі Габриэльдің үшінші альбомындағы «Not One of Us» атты инструменталдық шығарманың соңғы бөлігіне негізделген. «The Heat», «Under Lock and Key» және «Powerhouse at the Foot of the Mountain» әндері «The Rhythm of the Heat», «Wallflower» және «San Jacinto» әндерінен музыкалық элементтер алды. Бұл әндер Габриэльдің төртінші альбомындағы әндер, олар Fairlight CMI IIx жұмыс станциясында жазылған, ол кіріктірілген сандық үлгілеу синтезаторымен жабдықталған. 1986 жылы Spin журналына берген сұхбатында Габриэль: «Берди – рухтың күресі туралы. Бұл травмаға ұшыраған Берди, жаралы құрбан және оның ең жақсы досы арасындағы қарым-қатынас туралы, ол сырттай тұңғыш көрсетеді. Бірақ соңында Берди мықты, ал оның досы қиын жағдайға түседі. Фильмнің алғашқы монтажын көргеннен кейін мен оны жасауым керек екенін білдім. Ол мені мазалады».
Following publication of William Wharton's 1978 novel Birdy, Alan Parker received galley proofs of the book from his agent, who advised him that the novel was going to be optioned. Upon reading the novel, Parker discussed it with his colleague, producer Alan Marshall, before turning down the opportunity to direct a film adaptation. He explained, "So much of the story happened inside the boy's head, and the poetry of the book was literary. To make it cinematic I didn't know if I could make the jump." Kroopf and Behr made various changes from the novel, opting to focus primarily on the friendship between Birdy and Al Columbato. They also decided to set the story during the Vietnam War, as opposed to the novel, which is set during World War II. "We were in high school in the mid 1960s," Behr explained, "so growing up then was our experience." He then discussed the adaptation with executives at Tri Star Pictures. After the studio agreed to produce the film, Parker traveled to Los Angeles, where he met with Kroopf and Behr to work on the script. but Parker decided to cast him as Birdy, believing that the actor possessed an "introverted honest quality" that best suited the character. The cast and crew then moved to Philadelphia City Hall, where Wilson Goode, the city's first African American mayor, visited the set and gave the production his blessing. During post production, Parker had been incorporating the percussive rhythms from Gabriel's solo albums into the film. Recording sessions took place at the Ashcombe House in Somerset, England, from October to December 1984. Gabriel used tapes of previously recorded material from the past four years, which he and music producer Daniel Lanois remixed for select scenes in the film. The track "Birdy's Flight" is based upon the instrumental outro of "Not One of Us," also from Gabriel's third album. "The Heat", "Under Lock and Key" and "Powerhouse at the Foot of the Mountain" borrowed musical elements from "The Rhythm of the Heat," "Wallflower," and "San Jacinto," all songs on Gabriel's fourth album, which had been composed on a Fairlight CMI IIx, a music workstation with an embedded digital sampling synthesizer. In an interview with Spin in 1986, Gabriel said, “Birdy was about the struggle of the spirit It was about the interplay between the traumatized Birdy, the wounded victim, and his best friend, who’s ostensibly the tough one. But in the end, it’s Birdy who’s strong and his friend who’s cracking. When I saw the rough cut of the film, I knew I had to do it. It haunted me.”
2010 жылы Габриэльмен жұмыс істеген тәжірибесін еске түсіріп, Алан Паркер Prog журналына: «Біз өте жақсы араластық, ол керемет жақсы адам. Роджер Уотерс сияқты маниялы адамдармен жұмыс істеуден бұл өте жаңалық болды. Питердің дискілеу компаниясы бастапқыда қиындықтар тудырды, сондықтан мен оларға Питердің осы жұмысты жасауға біраз уақыт алатынын сұрадым, олар екі айдан артық алмаса болды, өйткені Питер бір жылға кешікті. Оның нақты көзқарастары болды және мен оны өзіне ыңғайсыз нәрсе жасауға көндіре алмаймын, бірақ біздің арамызда ешқандай жанжал болған жоқ».
Recalling in 2010 his experience of working with Gabriel, Alan Parker told Prog magazine, "We got on so well, he’s such a sweet man. It was such a refreshing change from working with megalomaniacs like Roger Waters. Peter’s record company were very difficult to begin with, and so I phoned them to ask if they’d mind if Peter took a little time to do this, and they said as long as it didn’t take more than a couple of months because Peter was already a year late or something. He had strong views and I would never be able to persuade him to do something he didn’t feel comfortable with, but we didn’t have any confrontation as such."
Шығару
Tri Star Pictures компаниясы фильмді бүкіл елде көрсетуден бұрын, оны таңдамал қалаларда көрсетуді қамтитын платформалық тәсілді қолдануды жоспарлаған. Студия фильмнің шектеулі көрсетілімінен жақсы піар жасалып, марапаттау номинацияларына ие болатынына сенімді болды. «Birdy» фильмі 1984 жылдың 21 желтоқсанында Нью-Йорк, Лос-Анджелес және Торонто қалаларында шектеулі көрсетімде жарық көрді. Фильмнің шектеулі көрсетім кезеңінде ешқандай марапатқа ие болмауынан кейін Tri Star 1985 жылдың қаңтар айының соңында жоспарланған кең экранға шығаруын тоқтатты. Оған жауап ретінде A&M Films студиядан фильмнің маркетингтік кампаниясын қайта қарауды сұрады. «Birdy» Солтүстік Америкадағы кассада үміттерді ақтамады, АҚШ және Канадада бар болғаны $1,455,045 табыс әкелді, ал 2000 жылдың 15 ақпанында Columbia TriStar Home Video компаниясы DVD форматында шығарды. DVD дискінің екі жағында фильмді толық экранды және кең экранды анаморфты форматта ұсынады. Арнайы мүмкіндіктерге фильмнің трейлері, сондай-ақ Кейдж жұлдыздық рөлде ойнаған және Паркер режиссерлік еткен басқа фильмдердің трейлерлері, актерлік құрам мен түсірілім тобы туралы ақпарат, түсірілім нотаттары бар буклет кіреді. «Birdy» алғаш рет 2019 жылдың 25 маусымында АҚШ-та Blu-ray форматында жарық көрді. Ол тек кинотеатр трейлерімен бірге, сұраныс бойынша шығарылды. 2019 жылдың 28 қазанында Ұлыбританияда Powerhouse Films компаниясы аймақтық шектеусіз, лимиттік нұсқасын шығарды. Паркер фильмнің 2K сандық қалпына келтіру процесін бақылады. Арнайы мүмкіндіктерге 48 беттік буклет, кинотеатр трейлері, актерлік құраммен сұхбаттар, Паркер мен Ұлыбританиялық кино институтының Джастин Джонсонның аудио түсіндірмесі және Паркердің 1976 жылғы «No Hard Feelings» телефильмі кіреді.
Tri Star Pictures had planned to release the film using a platform technique which involved opening it in select cities before releasing it nationwide. The studio was confident that the limited theatrical run would generate strong word of mouth interest and awards consideration for the film. Birdy opened in limited release on December 21, 1984, in New York City, Los Angeles and Toronto. The film's failure to garner any award nominations during the limited run resulted in Tri Star cancelling a wide release scheduled for late January 1985. In response, A&M Films prompted the studio to refocus the film's marketing campaign. Birdy underperformed at the North American box office, grossing only $1,455,045 in the United States and Canada, and on DVD on February 15, 2000, by Columbia TriStar Home Video. The DVD presents the film in optional fullscreen and anamorphic widescreen versions on both sides of the disc. Special features include the film's theatrical trailer, as well as trailers for other films starring Cage and directed by Parker, information on the cast and crew, and a booklet featuring production notes. Birdy was first released on the Blu ray format in the United States on June 25, 2019. It was given a manufacture on demand release, with no extras other than the theatrical trailer. A region free, limited edition version was released in the United Kingdom by Powerhouse Films on October 28, 2019. Parker oversaw the film's 2K digital restoration. Special features include a 48 page booklet, the theatrical trailer, interviews with the cast and crew, an audio commentary by Parker and Justin Johnson of the British Film Institute, and Parker's 1976 television film No Hard Feelings.
Сыни жауап
Бірди фильмі негізгі киносыншылардан көбінесе оң пікірлер алды. Rotten Tomatoes веб-сайты 44 пікірді қарастырып, фильмге 84% баға берді, орташа бағасы 10-нан 7,3 болды. Пікірлердің бірінде: "Мэттью Модин мен Николас Кейджтің күшті ойынының арқасында, режиссер Алан Паркер фильмге түсірілмейтіндей романды көтеріңкі және терең эмоционалдық сәттілікке айналдырды" делінген. Роджер Эберт Chicago Sun Times газетінде фильмге төрт жұлдыз беріп, "Бірди өте қиын, бірақ қызықты оқиғаны айтады, сондықтан бұл фильмін ойымнан шығару мүмкін емес" деп жазды. The New York Times газетінің журналисі Джанет Маслин: "Мырза Паркер фильмді көбінесе шеберлікпен және көзге түспей режиссерлік етті. Бірақ кейде ол Бірдиге қажет емес, әлдебір шамадан тыс әсерлілік енгізеді. Әйбақай, ауыр қолдылық шектеулі. Бірдидің көп бөлігі әдемі" деді. Фильм сыншысы Эммануэль Леви оны "соғыстан кейінгі жаралы күйзелістің күшті хроникасы" деп атады. Chicago Tribune газетінің мақалашысы Джин Сискел фильмді "ұшуға арналған поэтикалық мадақтау ретінде емес, соғысқа қарсы фильм ретінде жақсырақ" деп тапты. The New Yorker журналының Паулин Кейл Модин мен Кейджтің актерлік шеберлігін жоғары бағалап, фильмді "көңілсіз және жеңілдемеген" деп сипаттады. Variety басылымы: "Атауының жеңілдігіне қарамастан, Бірди – ең жақсы достар мен соғыстың салдары туралы ауыр ересектерге арналған драма, бірақ оның амбициялық идеясын толыққанды көрсету үшін көп уақыт қажет". Sun Sentinel газетінің Джек Зинк фильмнің "көрерменнің назарын аудару үшін біраз уақыт керек. Бірақ күтуге болады, Паркер бізді көзбен шапалап, ояу ұстайды".
Birdy received mostly positive reviews from mainstream film critics. The review aggregation website Rotten Tomatoes sampled 44 reviews, and gave the film a score of 84%, with an average score of 7.3 out of 10. The consensus summarizes: "Aided by strong work from Matthew Modine and Nicolas Cage, Birdy finds director Alan Parker turning a supposedly unfilmable novel into a soaring and emotionally searing success." Roger Ebert, in his review for the Chicago Sun Times, awarded the film four stars out of four, writing, "Birdy tells a story so unlikely and yet a story so interesting it is impossible to put this movie out of my mind." Janet Maslin of The New York Times wrote, "Mr. Parker has for the most part directed the film deftly and unobtrusively. Every so often, though, he introduces the kind of overstatement Birdy didn't need Fortunately, the heavy handedness is in limited supply. Most of Birdy is enchanting." Film critic Emanuel Levy called it "a powerfully dramatic chronicle of postwar trauma." Gene Siskel of the Chicago Tribune, felt that the film was "far better as an antiwar film than as a poetic tribute to flight". Pauline Kael of The New Yorker praised Modine and Cage's performance, but described that the film as being "morose and unrelieved". Variety wrote, "Belying the lightheartedness of its title, Birdy is a heavy adult drama about best friends and the after effects of war, but it takes too long to live up to its ambitious premise." Jack Zink of the Sun Sentinel wrote that the film "takes a while to hook you into its story. This is one occasion we can afford the wait; Parker keeps us awake by repeatedly slapping us across the face visually."
Марапаттар
Бірди бірнеше марапат пен құрмет алды, оның ішінде фильмнің өзі ерекше аталып өтті. Ұлттық киносыншылар кеңесі оны 1984 жылғы үздік он фильмнің бірі деп таныды. Фильм шыққаннан кейін 1985 жылғы Канн кинофестивалінде көрсетілді және 1985 жылдың 20 мамырында «Grand Prix Spécial du Jury» жүлдесін жеңіп алды. 1987 жылы фильм Варшава халықаралық кинофестивалінде көрермендер жүлдесін иеленді.
Birdy received several awards and honors, with particular recognition for the film itself. The National Board of Review named it one of the Top Ten Films of 1984. Following its release, the film premiered at the 1985 Cannes Film Festival, and on May 20, 1985, it won the Grand Prix Spécial du Jury prize. In 1987, the film received an Audience Award at the Warsaw International Film Festival.