Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбай порты (сондай-ақ ағылшын тілінде; Bombay Harbour немесе Front Bay, маратхи Mumba'ī bandar) – Ұлхас өзенінің сағасының оңтүстік бөлігінде орналасқан табиғи терең сулы порты. Сағаның тар, солтүстік бөлігі Тана бұғазы деп аталады. Порт оңтүстікке қарай Арабия теңізіне ашылады. Елефанта аралы – порттағы алты аралдың бірі. Front Bay – порттың ресми атауы, себебі қала бастапқыда портқа қарап орналасқан шағын елді мекен ретінде пайда болған. Бұрынғы Колаба аралы мен Бомбей аралының арасында, Малабар төбесіне дейін жатқан бастапқы елді мекеннің артындағы су алабы да Back Bay деп аталды. Front Bay-де Мумбай порты орналасқан, ол порттың батыс жағалауының оңтүстік бөлігінде жатыр. Жавахарлал Неру порты және Нави Мумбай Конкан құрлығында шығысқа қарай, ал Мумбай қаласы батыста Салсет аралында орналасқан. "Елефантаға" қатынайтын кемежайы бар "Индия қақпасы" – ең маңызды туристік орын.
Mumbai Harbour (also English; Bombay Harbour or Front Bay, Marathi Mumba'ī bandar), is a natural deep water harbour in the southern portion of the Ulhas River estuary. The narrower, northern part of the estuary is called Thana Creek. The harbour opens to the Arabian Sea to the south. The historical island of Elephanta is one of the six islands that lie in the harbour. Front Bay is the official name of the harbour, so named because the city started as a tiny settlement facing the harbour. The waterbody behind the original settlement, forming an arc between the former Colaba island and Bombay island, up to the Malabar Hill promontory or peninsula, was similarly called Back Bay. Front Bay is home to the Mumbai Port, which lies in the south section of the western edge of the harbour. Jawaharlal Nehru Port and Navi Mumbai lie to the east on the Konkan mainland, and the city of Mumbai lies to the west on Salsette Island. The Gateway of India with its jetty for Elephanta is the most important tourist destination.
Аралдар
Мумбай портында алты арал бар. Баучер аралы, сондай-ақ Джавахар Двип деп те аталады, Мумбай порты мұнай терминалы ретінде пайдаланады. Мұнда танкерлерге арналған тұрақтар және шикі мұнайды түсіру және тазартылған мұнай өнімдерін тиеу үшін түрлі инфрақұрылым бар. Арал порт қызметкерлеріне ғана арналған, халыққа ашық емес. Крос аралы – Докярд Роуд жағалауынан жақын орналасқан кішкентай, адам тұрмайтын арал. Ескі бекіністердің қалдықтары көрініп тұрса да, аралдың өзіне кіруге рұқсат жоқ. Ғарапұри аралы, сонымен қатар Элефанта аралы деп те аталады, Мумбай портындағы ең белгілі аралдардың бірі. Аралдағы Элефанта үңгірлері ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұралар тізіміне енген. Үлкен бес үңгірдің тобында күрделі индуистік діни тас мүсіндері бар. Екі кішкентай үңгірде буддалық діни мүсіндер сақталған. Бұл мүсіндердің жасалу мерзімі 5-8 ғасырлар аралығын қамтиды. Орталық жағалаудағы артиллериялық батарея – Тане бұғазындағы шағын арал. Онда Үндістан Әскери-теңіз күштерінің көне жағалаулық артиллериялық батареясы орналасқан. Портқа кіретін теңіз кемелеріне құрмет көрсету үшін қарулар оқ атып сәлем береді. Oyster Rock – порттағы тас шоғырларының шағын тобы. Бұл аймаққа кіру шектеулі, себебі ол теңіз жаттығулары үшін пайдаланылады. Салсет аралы – Мумбай және Тане қалалары орналасқан үлкен арал. Оны Конкан құрлығынан Васай бұғазы және Ульхас өзені бөліп тұрады. Мумбай бастапқыда Танеден бөлек арал болған, бірақ жерді мелиорациялау арқасында аралдар бірігіп кеткен. Повай, Тулси және Вихар көлдері – аралдағы ең ірі көлдер.
There are six islands in the Mumbai Harbour. Butcher Island, also known as Jawahar Dweep, is used as an oil terminal by the Mumbai Port. It has jetties for tankers and various other infrastructure for offloading crude oil and for loading refined petroleum products. The island is restricted to port employees, and not open to the public. Cross Island is a small, uninhabited islet just off the coast of the Dockyard Road. Though the remains of old fortifications are visible, the island itself is restricted to the public. Gharapuri Island, also known as Elephanta Island, is the best known of the islands in Mumbai Harbour. The Elephanta Caves located on the island are a UNESCO World Heritage Site. The group of five larger caves have intricate Hindu religious rock sculptures. Two smaller caves have Buddhist religious sculptures. The carvings date back to between 5th and 8th centuries. Middle Ground Coastal Battery is a small islet in the Thane creek. It features an antique coastal gun battery of the Indian Navy. The guns salute Indian naval vessels returning from deployments when they enter the harbour. Oyster Rock is a small group of rock outcroppings in the harbour. The area has restricted access since it is used for naval exercises. Salsette Island is the large island on which the cities of Mumbai and Thane are located. It is separated from the Konkan mainland by the Vasai creek and the Ulhas river. Mumbai was originally a distinct island from Thane, but reclamation of land has long since merged the islands. Powai Lake, Tulsi Lake and Vihar Lake are the largest lakes on the island.
Мумбай порты
Мумбай порты (МБПТ) Мумбай шығанағының батыс жағасында, ортасында жатыр. Бұл порт 19-шы және 20-шы ғасырларда Үндістанның басты сауда порты болды. Ол «Үндістанның қақпасы» деп белгілі және Мумбайдың Үндістанның коммерциялық астанасы ретінде қалыптасуына маңызды үлес қосты.
Mumbai Port (MbPT) lies midway on the western shore of Mumbai Harbour. The port was the pre eminent commercial port of India in the nineteenth and twentieth centuries. It is known as the gateway to India, and has been a primary factor in the emergence of Mumbai as the commercial capital of India.
Экология
Мангр тоғайлары портың солтүстік-батыс және шығыс жағалауларының көп бөлігін жабады, және жабайы жануарларға, оның ішінде фламинго сияқты мыңдаған көшпенді құстарға бай мекен ету ортасын ұсынады.
Mangrove swamps line much of the northwestern and eastern shores of the harbour, and provide a rich habitat for wildlife, including thousands of migrating birds such as flamingoes.
Ластану
Мумбай қалалық аймағының тым көп халқының қысымы және өте қарбалас теңіз саудасының салдарынан, бұл порт ауыр ластануға ұшыраған деп есептеледі. Бұған портқа жақын болатын шағын шығаруларда ауыр металдардың көп мөлшерде таралғаны туралы хабарлар кіреді, сонымен қатар порт көптеген ластаушы заттардың жиналатын орны болып табылады.
Due to immense population pressures from the Mumbai metropolitan region and the extremely busy maritime trade, the Harbour is considered to be heavily polluted. This includes reports of heavy metals flux found in the creeks adjacent to the harbour with the harbour acting as a sink for most of the pollutants.
Өнер мен әдебиетте
Бұл аймақтағы балықтың көптігі Кларксон Фредерик Стэнфилдтің суретінде бейнеленген, оны Эдвард Гудолл гравюралап, Летиция Элизабет Лэндон поэзиялық түсіндірмесімен толықтырған.
The abundance of fish in this area is recorded in a painting by Clarkson Frederick Stanfield of , engraved by Edward Goodall and with a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon.