Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мумбаи Харбор (англ. Mumbai Harbour; Bombay Harbour или Front Bay, маратхи Mumba'ī bandar) — естественная глубоководная гавань в южной части устья реки Ульхас. Более узкая северная часть устья называется Тана-Крик. Гавань открывается на юге в Аравийское море. Исторический остров Элефанта — один из шести островов, расположенных в гавани. Front Bay — официальное название гавани, данное ей потому, что город возник как небольшое поселение, обращенное к гавани. Водоем, расположенный за первоначальным поселением и образующий дугу между бывшими островами Колаба и Бомбей, до мыса или полуострова Малабар-Хилл, также назывался Back Bay. В Front Bay находится порт Мумбаи, расположенный в южной части западного берега гавани. Порт Джавахарлала Неру и Нави Мумбаи расположены к востоку, на материковой части Конкана, а город Мумбаи — к западу, на острове Салсет. Ворота Индии с причалом к Элефанте являются наиболее важным туристическим направлением.
Mumbai Harbour (also English; Bombay Harbour or Front Bay, Marathi Mumba'ī bandar), is a natural deep water harbour in the southern portion of the Ulhas River estuary. The narrower, northern part of the estuary is called Thana Creek. The harbour opens to the Arabian Sea to the south. The historical island of Elephanta is one of the six islands that lie in the harbour. Front Bay is the official name of the harbour, so named because the city started as a tiny settlement facing the harbour. The waterbody behind the original settlement, forming an arc between the former Colaba island and Bombay island, up to the Malabar Hill promontory or peninsula, was similarly called Back Bay. Front Bay is home to the Mumbai Port, which lies in the south section of the western edge of the harbour. Jawaharlal Nehru Port and Navi Mumbai lie to the east on the Konkan mainland, and the city of Mumbai lies to the west on Salsette Island. The Gateway of India with its jetty for Elephanta is the most important tourist destination.
Острова
В Мумбаи есть шесть островов. Остров Бутчер, также известный как Джавахар Двип, используется в качестве нефтяного терминала портом Мумбаи. На нем есть причалы для танкеров и различная другая инфраструктура для выгрузки сырой нефти и загрузки нефтепродуктов. Остров доступен только для сотрудников порта и закрыт для посещения публикой. Кросс-Айленд – небольшой необитаемый островок у побережья Докярд-роуд. Хотя на острове видны остатки старых укреплений, он закрыт для посещения. Остров Гхарапури, также известный как остров Элефанта, – самый известный из островов в Мумбайской гавани. Пещеры Элефанты, расположенные на острове, являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Группа из пяти крупных пещер содержит замысловатые индуистские религиозные наскальные скульптуры, а в двух меньших пещерах находятся буддийские религиозные скульптуры. Резьба по камню датируется периодом с 5-го по 8-й век. Прибрежная батарея Миддл-Граунд – небольшой островок в ручье Тане. На нем расположена старинная береговая артиллерийская батарея индийского флота. Пушки салютуют индийским военно-морским судам, возвращающимся из походов, при входе в гавань. Ойстер Рок – небольшая группа скальных образований в гавани. Доступ в этот район ограничен, поскольку он используется для военно-морских учений. Остров Салсет – крупный остров, на котором расположены города Мумбаи и Тане. Он отделен от материка Конкан ручьем Васаи и рекой Ульхас. Изначально Мумбаи был отдельным островом от Тане, но в результате рекультивации земли острова объединились. Озеро Повай, озеро Тулси и озеро Вихар – самые большие озера на острове.
There are six islands in the Mumbai Harbour. Butcher Island, also known as Jawahar Dweep, is used as an oil terminal by the Mumbai Port. It has jetties for tankers and various other infrastructure for offloading crude oil and for loading refined petroleum products. The island is restricted to port employees, and not open to the public. Cross Island is a small, uninhabited islet just off the coast of the Dockyard Road. Though the remains of old fortifications are visible, the island itself is restricted to the public. Gharapuri Island, also known as Elephanta Island, is the best known of the islands in Mumbai Harbour. The Elephanta Caves located on the island are a UNESCO World Heritage Site. The group of five larger caves have intricate Hindu religious rock sculptures. Two smaller caves have Buddhist religious sculptures. The carvings date back to between 5th and 8th centuries. Middle Ground Coastal Battery is a small islet in the Thane creek. It features an antique coastal gun battery of the Indian Navy. The guns salute Indian naval vessels returning from deployments when they enter the harbour. Oyster Rock is a small group of rock outcroppings in the harbour. The area has restricted access since it is used for naval exercises. Salsette Island is the large island on which the cities of Mumbai and Thane are located. It is separated from the Konkan mainland by the Vasai creek and the Ulhas river. Mumbai was originally a distinct island from Thane, but reclamation of land has long since merged the islands. Powai Lake, Tulsi Lake and Vihar Lake are the largest lakes on the island.
Порт Мумбаи
Порт Мумбаи (MbPT) расположен в середине западного побережья Мумбайской гавани. В XIX и XX веках этот порт был главным торговым портом Индии. Он известен как «ворота в Индию» и сыграл ключевую роль в становлении Мумбаи как коммерческой столицы Индии.
Mumbai Port (MbPT) lies midway on the western shore of Mumbai Harbour. The port was the pre eminent commercial port of India in the nineteenth and twentieth centuries. It is known as the gateway to India, and has been a primary factor in the emergence of Mumbai as the commercial capital of India.
Экология
Мангровые заросли тянутся вдоль большей части северо-западного и восточного побережья гавани, предоставляя богатую среду обитания для дикой природы, включая тысячи перелетных птиц, таких как фламинго.
Mangrove swamps line much of the northwestern and eastern shores of the harbour, and provide a rich habitat for wildlife, including thousands of migrating birds such as flamingoes.
Загрязнение
Из-за огромного населения в столичной агломерации Мумбаи и интенсивного морского судоходства, гавань считается сильно загрязненной. Это подтверждается сообщениями о поступлении тяжелых металлов в прилегающие к гавани проливы и каналы, при этом гавань выполняет роль накопителя для большинства загрязняющих веществ.
Due to immense population pressures from the Mumbai metropolitan region and the extremely busy maritime trade, the Harbour is considered to be heavily polluted. This includes reports of heavy metals flux found in the creeks adjacent to the harbour with the harbour acting as a sink for most of the pollutants.
В искусстве и литературе
Обилие рыбы в этом районе запечатлено на картине Кларксона Фредерика Стенфилда, с гравюрой Эдварда Гудолла и поэтической иллюстрацией Летиции Элизабет Лэндон.
The abundance of fish in this area is recorded in a painting by Clarkson Frederick Stanfield of , engraved by Edward Goodall and with a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon.