Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діндердің әлемдік диалогын құруға арналған кездесулер сериясы. «Дүниежүзілік діндер парламенті» деп аталған бірнеше кездесу өтті, алғашқысы – 1893 жылғы Дүниежүзілік діндер парламенті. Ол діндердің жаһандық диалогын құруға жасалған әрекет болды. Бұл оқиға 1993 жылы оның 100 жылдығына арналған тағы бір конференциямен тойланды. Содан кейін, «Дүниежүзілік діндер парламенті» деген ресми атаумен жаңа конференциялар сериясы басталды, олардың мақсаты – діндердің жаһандық диалогын құру.
Series of meetings intended to create a global interfaith dialogue
There have been several meetings referred to as a Parliament of the World's Religions, the first being the World's Parliament of Religions of 1893, which was an attempt to create a global dialogue of faiths. The event was celebrated by another conference on its centenary in 1993. This led to a new series of conferences under the official title Parliament of the World's Religions with the same goal of trying to create a global dialogue of faiths.
Ұйым
Әлемдік діндер парламенті 1989 жылы бірінші парламенттің жүз жылдығын атау үшін құрылған. Парламенттің штаб-пәтері Чикаго қаласында орналасқан және оны түрлі діндерден сайланған қамқорлар кеңесі басқарады.
The Parliament of the World's Religions was incorporated in 1989 to organize the centennial conference of the first Parliament. The Parliament is headquartered in Chicago, led by a board of trustees elected from various faiths.
1893 Парламент
Оның тағы бір басты ұйымдастырушысы – Юнитариан дінінің өкілі Дженкин Ллойд Джонс болды. 1893 жылы Чикаго қаласында әлемдік көрме өтті. Чикагоға әлемнің түкпір-түкпірінен көптеген адамдар келді, сондықтан осы беспрецеденттік жиынның мүмкіндігін пайдалану үшін Конгресс және Парламент деп аталатын көптеген шағын конференциялар жоспарланды. Олардың бірі – Әлем діндерінің Парламенті, осы идеяны шведенборгші ғалым (және судья) Чарльз Кэрролл Бонни ұсынды. Діндер Парламенті көрмемен бірге өткен съездердің ішіндегі ең ірісі болды. Чарльз Бонни 1893 жылғы Парламенттің Бас комитетінің төрағасы ретінде Джон Генри Барроусты, дін қызметкерін тағайындады. Діндер Парламенті 1893 жылдың 11 қыркүйегінде Дүниежүзілік Конгресс қосымша ғимаратында ашылды, ол қазір Чикаго өнер институты болып табылады, және 11-27 қыркүйек аралығында жалғасты, осылайша алғашқы ұйымдастырылған дінаралық жиын болды. Бүгінде ол бүкіл әлемдік дінаралық қозғалыстың бастауы ретінде танылады, онда әртүрлі діндер мен жаңа діни қозғалыстардың өкілдері қатысты, олардың ішінде:
Another principal organizer was Jenkin Lloyd Jones, a Unitarian. In 1893, the city of Chicago hosted the World Columbian Exposition, an early world's fair. So many people were coming to Chicago from all over the world that many smaller conferences, called Congresses and Parliaments, were scheduled to take advantage of this unprecedented gathering. One of these was the World's Parliament of Religions, an initiative of the Swedenborgian layman (and judge) Charles Carroll Bonney. The Parliament of Religions was by far the largest of the congresses held in conjunction with the Exposition. John Henry Barrows, a clergyman, was appointed as the first chairman of the General Committee of the 1893 Parliament by Charles Bonney. The Parliament of Religions opened on 11 September 1893 at the World's Congress Auxiliary Building which is now The Art Institute of Chicago, and ran from 11 to 27 September, making it the first organized interfaith gathering. Today it is recognized as the birth of the worldwide interfaith movement, , with representatives of a wide variety of religions and new religious movements, including:
Джайнизмнің өкілі ретінде джайнизм ғалымы және юрисі Вирчанд Ганди шақырылды. Вирчанд джайнизмнің доктриналары, мінез-құлық ережелері, өмір салты және космология туралы соншалықты шешен және ұғымды сөйледі, американдық газет Buffalo Courier оның лекцияларына ең көп қызығушылық пен назар аударылғанын хабарлады. Шри-Ланкалық буддалық көшбасшы Анагарика Дхармапала сол кезде Теравадаға қолданылған «Оңтүстік буддизмінің» өкілі ретінде шақырылды. Дзеннің «Бірінші американдық атасы» Сойен Шаку Жапониядан қатысты. Жапондық Таза Жер мектебінің шебері Киозава Маншидің «Дін философиясының қаңқасы» атты мақаласы оның қатысусыз оқылды. Үндістандық индуист монах Свами Вивекананда 11 қыркүйекте өткен Парламенттің ашылу сессиясында индуизмді таныстырып, ежелгі үнді діни ой-пікірлері мен философиясын (индуизм) өкіл ретінде таныстырды. Бастапқыда шаршаған ол Сарасвати қасиеттісіне иіліп, сөзін «Американың ағайын-әпкелері!» деп бастады. Осы сөздерге мыңдаған адам екі минут бойы тұрып қол соқты. Ол үн-қаусыздан кейін сөзін жалғастырды: «Мен әлемдегі ең көне монахтар орденінің атынан, діндердің анасының атынан және барлық касталар мен секталардағы миллиондаған индустардың атынан сіздерге алғыс айтамын». Христиан дінін Г. Бонет Мори білдірді, ол Свами Вивекананда шақырған протестант тарихшысы болды. Септимус Дж. Ханна Христиан ғылымының негізін қалаушы Мэри Бейкер Эдди жазған мәлімдемені оқыды. Исламды Мохаммед Александр Рассел Вебб, исламға өткен ағылшын-американдық және Филиппиндегі бұрынғы АҚШ консулдық өкілі білдірді. Генри Джессап Дүниежүзілік діндер Парламентіне сөйлеген сөзінде алғаш рет АҚШ-та (бұрын ол Еуропада белгілі болған) Бахаи дінін жария түрде талқылады. Содан бері бахаилер белсенді қатысушылар болды. Теизм немесе Брахмо-самаджды Протап Чундер Музумдар білдірді. Теософиялық қоғамның вице-президенті Уильям Куан Джадж және белсенді Энни Бесант өкілдік етті. Қытай діндерін Пунг Куан Ю білдірді. Бұл іс-шараға шақырылмаған Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуі, америкалық жергілікті дін қайраткерлері, сикхтер және басқа да жергілікті және жерді ортаға қоятын діндарлар қатыспады; осы діндер мен рухани дәстүрлер 1993 жылғы Парламент жиналғанға дейін өкілдік етілмеді.
The Jain scholar and jurist Virchand Gandhi was invited as a representative of Jainism. Virchand talked about the doctrines of Jainism code of conduct, way of life and cosmology in such an eloquent and coherent manner that Buffalo Courier, an American newspaper reported, "of all Eastern scholars, it was this youth whose lectures on Jain Faith and Conduct was listened to with the greatest interest and attention." The Sri Lankan Buddhist leader Anagarika Dharmapala was invited as a representative of "Southern Buddhism", the term applied at that time to the Theravada. Soyen Shaku, the "First American Ancestor" of Zen, attended from Japan. An essay by the Japanese Pure Land master Kiyozawa Manshi, "Skeleton of the philosophy of religion" was read in his absence. Swami Vivekananda, an Indian Hindu monk, represented Ancient Indian Religious Thought & Philosophy (Hinduism) as a delegate, introducing Hinduism at the opening session of the Parliament on 11 September. Though initially nervous, he bowed to the goddess Saraswati mentally, then began his speech with salutation, "Sisters and brothers of America!". To these words he got a standing ovation from a crowd of thousands, which lasted for two minutes. When silence was restored he continued his address: "I thank you in the name of the most ancient order of monks in the world; I thank you in the name of the mother of religions; and I thank you in the name of millions and millions of Hindu people of all classes and sects." Christianity was represented by G. Bonet Maury who was a Protestant historian invited by Swami Vivekananda. Septimus J. Hanna read an address written by the founder of Christian Science, Mary Baker Eddy. Islam was represented by Mohammed Alexander Russell Webb, an Anglo American convert to Islam and the former US consular representative to the Philippines. Henry Jessup addressing the World Parliament of Religions was the first to publicly discuss the Baháʼí Faith in the United States (it had previously been known in Europe). Since then Baháʼís have become active participants. Theism or the Brahmo Samaj was represented by Protap Chunder Mozoomdar. The Theosophical Society was represented by the vice president of the society, William Quan Judge and by activist Annie Besant. Chinese religions were represented by Pung Quang Yu Other new religious movements of the time, such as Spiritualism, were also represented. Absent from this event were the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, who were not invited, Native American religious figures, Sikhs, and other Indigenous and Earth centered religionists; these religions and spiritual traditions were not represented until the 1993 Parliament convened.
1993 Парламент
1993 жылы Парламент Чикагодағы Палмер Хаус қонақ үйінде өтті. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген, түрлі діндерді ұстанатын 8000-нан астам адам әлемді күйзелген мәселелерге қарсы бірлесіп шешу үшін діни дәстүрлердің қалай жұмыс істей алатынын тойлауға, талқылауға және зерттеуге жиналды. Ханс Кюнг негізінен жазған "Жалпыға ортақ этикаға қарай: Алғашқы декларация" атты құжат, келесі он күнге созылған талқылаулардың бағытын белгіледі. Бұл жаһандық этика парламенттік құрамына қатысқан көптеген діни және рухани көшбасшылар тарапынан қолдау алды. 1993 жылғы парламент үшін қазіргі Джоэл Беверслюистің "Діндер қауымдастығының анықтамалығы" атты кітабы дайындалды, ол дінтану сабақтарында стандартты оқулыққа айналды. Көптеген дінтану оқулықтарынан ерекшелігі, әр мақала сол діннің өкілдерімен жазылған. Жиынның соңғы күні 14-ші Далай-лама баяндама жасады. DIMMID сонымен қатар Далай-ламамен «Бослық және Кеноз» тақырыбында диалог өткізді, ол 1996 және 2002 жылдары Гетсеманидегі Біздің ханымның аббаттығында өткен Гетсемани кездесулеріне түрткі болды. Кардинал Жозеф Бернардин де парламентке қатысты.
In 1993, the Parliament convened at the Palmer House hotel in Chicago. Over 8,000 people from all over the world, from many diverse religions, gathered to celebrate, discuss and explore how religious traditions can work together on the critical issues which confront the world. A document, "Towards a Global Ethic: An Initial Declaration", mainly drafted by Hans Küng, set the tone for the subsequent ten days of discussion. This global ethic was endorsed by many of the attending religious and spiritual leaders who were part of the parliament assembly. Also created for the 1993 parliament was a book, A Sourcebook for the Community of Religions, by the late Joel Beversluis, which has become a standard textbook in religion classes. Unlike most textbooks of religion, each entry was written by members of the religion in question. The keynote address was given by the 14th Dalai Lama on the closing day of the assembly. The DIMMID hosted also a dialogue session with the Dalai Lama on "Emptiness and Kenosis" which was the inspiration for the Gethsemani Encounters at the Abbey of Our Lady of Gethsemani in 1996 and 2002. Cardinal Joseph Bernardin also participated at the parliament.
1999 Парламент
1999 жылы Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласында өткен Парламентке 80-нен астам елден 7 000-нан астам адам қатысты. Парламент Оңтүстік Африкадағы СПИД эпидемиясын және әлемдегі маңызды мәселелерді шешуде діни және рухани дәстүрлердің атқаратын рөлін көрсету үшін халықаралық СПИД еске алу көрмесін көрсетумен басталды. Іс-шара жүздеген панельдер, симпозиумдар мен семинарлар, дұға және медитация, пленарлық отырыстар мен қойылымдармен жалғасты. Бағдарламалар діни, рухани және мәдени ерекшеліктер, дінаралық диалогқа қатысты тәсілдер және діннің бүгінгі әлемдегі маңызды мәселелерге жауап берудегі рөліне баса назар аударды. Осы сессияда Майкл Беквит пен Мэри Моррисси Дүниежүзілік діндер Парламентіне тағайындалған алғашқы «Жаңа ой» бағытындағы дін қызметкерлері болды. Парламент Ассамблеясы дін, үкімет, бизнес, білім және бұқаралық ақпарат құралдарына бағытталған «Біздің басшылық институттарымызға үндеу» атты құжатты қарастырды, ол осы институттарды келесі ғасырдың басындағы өз рөлдерін зерделеуге және өзгертуге шақырады. Парламент қызметкерлері сондай-ақ әлемде өзгерістерге үлес қосып жатқан 300-ден астам жобаны көрсететін «Дүниеге қызмет етудің сыйлықтары» атты кітап жариялады. Ассамблея мүшелері сондай-ақ «Сыйлықтар» құжатында жиналған жобаларға ұсынуға немесе қолдау көрсетуге дайын болған қызметтер туралы талқылады.
More than 7,000 individuals from over 80 countries attended 1999 Parliament in Cape Town, South Africa. The Parliament began with a showing of the international AIDS Memorial Quilt to highlight the epidemic of AIDS in South Africa, and of the role that religious and spiritual traditions play in facing the critical issues that face the world. The event continued with hundreds of panels, symposia and workshops, offerings of prayer and meditation, plenaries and performances. The programs emphasized issues of religious, spiritual, and cultural identity, approaches to interreligious dialogue, and the role of religion in response to the critical issues facing the world today. At this session, Michael Beckwith and Mary Morrissey became the first New Thought ministers appointed to the Parliament of World Religions. The Parliament Assembly considered a document called A Call to Our Guiding Institutions, addressed to religion, government, business, education, and media inviting these institutions to reflect on and transform their roles at the threshold of the next century. In addition to the Call, the Parliament staff had created a book, Gifts of Service to the World, showcasing over 300 projects considered to be making a difference in the world. The Assembly members also deliberated about Gifts of Service which they could offer or could pledge to support among those projects gathered in the Gifts document.
2004 жылғы Парламент
Бұл Мәдениеттердің Универсалды форумында тойланды. 8900-ден астам адам 2004 жылы Испанияның Барселона қаласында өткен Парламентке қатысты. 1993 жылғы Парламентте «Жаһандық этикаға қарай» деген декларация жасалып, 1999 жылғы Парламентте жетекші институттарды жұмысқа тартуға әрекет етілген болатын. 2004 жылғы Парламент төрт маңызды мәселеге назар аударды: діни ықпалдағы зорлық-зомбылықты басу, қауіпсіз суға қол жеткізу, әлемдегі босқындардың жағдайы және дамып келе жатқан елдердің сыртқы қарызын жою. Қатысушылардан осы мәселелердің бірімен айналысу үшін «қарапайым, бірақ маңызды іс» жасауға уәде беру сұралды.
It was celebrated in the Universal Forum of Cultures. More than 8,900 individuals attended the 2004 Parliament in Barcelona, Spain. Having created the declaration Towards a Global Ethic at the 1993 Parliament and attempted to engage guiding institutions at the 1999 Parliament, the 2004 Parliament concentrated on four pressing issues: mitigating religiously motivated violence, access to safe water, the fate of refugees worldwide, and the elimination of external debt in developing countries. Those attending were asked to make a commitment to a "simple and profound act" to work on one of these issues.
2009 жылғы Парламент
2009 жылы Австралияның Мельбурн қаласында Дүниежүзілік діндер парламенті өтті. 2009 жылғы парламент 3-9 желтоқсан аралығында өтті. Парламентке 6000-нан астам адам қатысты. Мельбурн парламенті аборигендермен келісімге қол жеткізу мәселесін қарастырды. Тұрақтылық және жаһандық климаттың өзгеруі мәселелері жергілікті рухани көзқарас тұрғысынан зерттелді. Қоршаған орта мәселелері және жастардың руханилығы да диалогтың маңызды салалары болды. Дүниежүзілік діндер парламенті жөніндегі кеңес Мельбурн парламентінің діни қақтығыстар мен жаһандануды зерттеу, қоғамдық байланыстар мен мәдени желілер құру және діни зорлық-зомбылық мәселелерін шешу арқылы "қатысушыларды жаһандық бейбітшілік пен әділдікке тәрбиелейтінін" айтты. Ол жергілікті және аборигендік руханилықтарға ерекше назар аудара отырып, "діни және рухани қауымдастықтарды күшейтуді" қолдады; Пәгян, яһуди, христиан, Бахаи, джайни, мұсылман, буддист, сикх және индуист қауымдастықтары арасындағы ынтымақтастықты жеңілдетті. Дирк Фикка 2009 жылғы Діндер парламенті кезінде атқарушы директор болып қызмет етті. Забрина Сантьяго директордың орынбасары және серіктес қалалар директоры болып қызмет етті.
Melbourne, Australia, hosted the 2009 Parliament of the World's Religions. The 2009 parliament took place from 3 to 9 December. Over 6,000 people attended the parliament. The Melbourne parliament addressed issues of Aboriginal reconciliation. The issues of sustainability and global climate change were explored through the lens of indigenous spiritualities. Environmental issues and the spirituality of youth were also key areas of dialogue. The Council for a Parliament of the World's Religions suggested that the Melbourne parliament would "educate participants for global peace and justice" through exploring religious conflict and globalization, creating community and cross cultural networks and addressing issues of religious violence. It supported "strengthening religious and spiritual communities" by providing a special focus on indigenous and Aboriginal spiritualities; facilitating cooperation between Pagan, Jewish, Christian, Baháʼí, Jain, Muslim, Buddhist, Sikh and Hindu communities. Dirk Ficca served as the executive director at the time of the 2009 Parliament of Religions. Zabrina Santiago served as deputy director and partner cities director.
2015 жылғы Парламент
2011 жылы Дүниежүзілік діндер парламенті 2014 жылғы парламенттің Бельгияның Брюссель қаласында өтетінін жариялады. 2012 жылдың қараша айында Брюссель мен CPWR-дің бірлескен мәлімдемесінде Еуропадағы қаржылық дағдарыс салдарынан Брюссельдің парламенттің қажетті қаржысын жинауға шамасы келмейтіні хабарланды. 15–19 қазанда 2015 жылғы парламент АҚШ-тың Юта штатындағы Солт-Лейк-Сити қаласындағы Тұз сарайында өтті. Парламентке 73 елден, 30 ірі діннен және 548 діни ағымнан келген 9806 қатысушы, өнерпаз және еріктілер қатысты. Жабылу салтанатында Абдул Малик Мұджахид парламент енді әр екі жылда бір рет өткізілетінін, ал келесі жиын 2017 жылға жоспарланғанын, кейіннен 2018 жылға ауыстырылғанын мәлімдеді.
In 2011, the Parliament of the World's Religions announced that the 2014 Parliament would take place in Brussels, Belgium. In November 2012, a joint statement from Brussels and CPWR announced that because of the financial crisis in Europe, Brussels was unable to raise the funds required for a Parliament. On 15–19 October, the 2015 Parliament took place at the Salt Palace in Salt Lake City, Utah. 9,806 attendees, performers, and volunteers from 73 countries, 30 major religions and 548 sub traditions participated in the Parliament. During the closing ceremony, Abdul Malik Mujahid announced that the Parliament would henceforth be held every two years, with the next gathering scheduled for 2017, later rescheduled for 2018.
2018 жылғы Парламент
Парламентінің сенімгерлер кеңесі 2017 жылдың сәуір айындағы отырысында 2018 жылғы Дүниежүзілік діндер парламентін Торонто қаласында өткізуге шешім берді. Іс-шара 2018 жылдың 1-7 қарашасы аралығында өтті. Парламент ашылу пленарлық отырысының алдында Далай-лама да сөз сөйлеген 8000-нан астам адам қатысты.
The board of trustees of the Parliament selected Toronto as the site of the 2018 Parliament of the World's Religions at their April 2017 meeting. The event took place from 1 to 7 November 2018. More than 8,000 people attended the sessions, including the Dalai Lama, who addressed the opening plenary of the Parliament.
2021 жылғы Парламент
Әлемдік діндер парламенті COVID-19 пандемиясының жалғасуына байланысты 2021 жылдың 16-18 қазаны аралығында онлайн форматта өтті.
The Parliament of the World's Religions was held online from October 16 through October 18, 2021, because of the ongoing COVID 19 pandemic.
2023 жылғы Парламент
2021 жылдың қазан айында Дүниежүзілік діндер парламенті басқармасының төрағасы оның 9-шы жаһандық шарасы 2023 жылы АҚШ-тың Чикаго қаласында өтетінін хабарлады. 2023 жылғы Дүниежүзілік діндер парламенті 14 тамыздан бастап 18 тамызға дейін МакКормик Плейс Лейксайд орталығында өткізілді.
In October of 2021, the chair of the board of the Parliament of the World's Religions announced that its 9th global convening would take place in 2023 in Chicago, USA. The 2023 Parliament of the World's Religions was hosted from Monday, August 14 through Friday, August 18 at the McCormick Place Lakeside Center.
Үлкен діни экспозиция
1930 жылдың наурыз айынан мамыр айына дейін Жапонияның Киото қаласында Ұлы діни көрме (宗教大博覧会) өтті. Жапония мен Қытайдың түрлі аймақтарынан келген діни ұйымдар көрмеге қатысты. Жапонияның барлық дәстүрлі буддалық ағымдары, сондай-ақ христиандық та өкілдік етті.
From March to May 1930, Kyoto, Japan hosted a Great Religious Exposition (宗教大博覧会). Religious groups from across Japan and China exhibited at the fair. All of Japan's traditional Buddhist sects had an exhibit, as well as Christianity.
2007 жылғы Монтеррей мәдениеттер форумы
2007 жылғы Монтеррей форумы – халықаралық шара, оның құрамында Парламент үлгісіндегі іс-шаралар мен диалогтар өткізілді. Ол 2007 жылғы Мәдениеттердің жаһандық форумы аясында ұйымдастырылды, онда бейбітшілік, әртүрлілік, тұрақтылық және білім салаларында халықаралық конгрестер, диалогтар, көрмелер мен қойылымдар өтті. Әлемдегі ең қатал кедейлікті жоюға бағытталған Мыңжылдық даму мақсаттарының сегіз мақсатына ерекше мән берілді.
Forum Monterrey 2007 was an international event which included Parliament style events and dialogues. It was held as part of the 2007 Universal Forum of Cultures, which featured international congresses, dialogues, exhibitions, and spectacles on the themes of peace, diversity, sustainability and knowledge. Special emphasis was placed on the eight objectives of the Millennium Development goals for eradicating abject poverty around the world.
2016 жылғы Орталық Еуропалық дінаралық форум (CEIF 2016)
2016 жылдың 25 шілдесінде Дүниежүзілік діндер парламенті – Словакия және Словакия Эсперанто федерациясы, басқа да серіктестермен бірлесіп, Словакияның Нитра қаласында Орталық Еуропалық дінаралық форумды ұйымдастырды. Дүниежүзілік діндер парламентінің елшісі Элизабет Зиглер Дюреггерден басқа, 20 елден, үш құрлықтан, жеті әлемдік діннен және басқа да діни, рухани немесе гуманистік дәстүрлерді ұстанатын 150-ден астам қатысушы Еуропадағы ұлтаралық, мәдени және діни шиеленістің күшеюіне шешімдер табу және қоғамдағы ұлтшылдық, экстремизм және ксенофобия сияқты адамзатты мазалаған мәселелерді бірлесіп шешу мақсатында дінаралық және азаматтық пікір алмасу үшін жиналды. Іс-шара Нитра мәлімдемесі деп аталатын мәлімдемеге әкелді.
On 25 July 2016 the Parliament of the World's Religions–Slovakia and the Slovak Esperanto Federation in collaboration with other partners organized in Nitra, Slovakia called the Central European Interfaith Forum. Besides Elisabeth Ziegler Duregger, ambassador of the Parliament of the World's Religions, there were also more than 150 participants representing 20 nations, three continents, seven world religions as well as other religious, spiritual or humanist traditions convened for interfaith and civic exchanges in the search for solutions to the growing ethnic, cultural and religious tension in Europe and to jointly address some of humanity's most vexing problems such as the alarming trends of nationalism, extremism and xenophobia in societies. The event resulted in a statement (the Nitra statement).