Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1821 жылғы дипломатиялық конференция
1821 diplomatic conference
Лайбах конгресі – 1821 жылы Люблянада (бұрынғы Лайбах) одақтас монархтар немесе олардың өкілдері өткізген конференция. Бұл конгресс жүйесі Наполеон соғыстарынан кейін бес ірі державаның халықаралық мәселелерді әңгімелесу және бірлескен күш арқылы, соғыс алаңында емес, шешуге жасаған қастық әрекеті болды. Конгрестің нәтижесінде либералдық көтерілісті басу үшін Австрияның Екі Сицилия Корольдігіне араласуына рұқсат берілді.
The Congress of Laibach was a conference of the allied sovereigns or their representatives, held in 1821 in Ljubljana (then Laibach) as part of the Congress System which was the decided attempt of the five Great Powers to settle international problems after the Napoleonic Wars through discussion and collective weight rather than on the battlefield. A result of the Congress was the authorization of Austrian intervention in the Kingdom of the Two Sicilies in order to quell a liberal uprising.
Өмірбаян
Конгресс 1821 жылдың 26 қаңтарынан 12 мамырына дейін қазіргі Словениядағы Лайбахта (қазіргі Любляна) өтті, бірақ ол кезде ол Карниоланың австриялық герцогтігінің құрамына кірген. Тропау конгресі таратылар алдында оны келесі қаңтарға дейін кейінге қалдыру және Екі Сицилия королі Фердинанд I-ді шақыру туралы шешім қабылданды, ал Лайбах кездесу орны ретінде таңдалды. Кастлерег Ұлыбритания атынан бұл шақыруды құптады, себебі ол келіссөздерді білдіреді деп ойлады, демек Тропау хаттамасында қабылданған позициядан шегініс жасады. Алайда, Тропаудан кетер алдында Ресей, Австрия және Пруссия үш автократиялық державасы 1820 жылдың 8 желтоқсанында айналым хат шығарды, онда олар хаттаманың принциптерін қайталады, яғни Еуропаның тыныштығын сақтауға жауапты державалардың кез келген революциялық қозғалысты басу үшін араласуға құқығы мен міндеті бар екенін мәлімдеді (Гертслет, № 105). Осы пікірге қарсы Кастлерег 1821 жылдың 19 қаңтарындағы айналымдық депешасында тағы да наразылық білдірді, онда ол үш держава ұсынған жалпы принциптер мен Италиядағы тәртіпсіздіктердің ерекше жағдайын ажыратып көрсетті, бұл Еуропаның емес, Австрияның және өзін қауіпте сезінетін басқа итальяндық державалардың тікелей мәселесі еді (Гертслет, № 107).
The Congress was held in Laibach (modern day Ljubljana) in what is now Slovenia but was then part of the Austrian Duchy of Carniola, from January 26 until May 12, 1821. Before the breakup of the Congress of Troppau it had been decided to adjourn it until the following January, and to invite King Ferdinand I of the Two Sicilies, Laibach being chosen as the place of meeting. Castlereagh, in the name of Great Britain, had cordially approved this invitation, as implying negotiation and therefore as a retreat from the position taken up in the Troppau Protocol. Before leaving Troppau however, the three autocratic powers, Russia, Austria and Prussia, had issued a circular letter on December 8, 1820, in which they reiterated the principles of the Protocol, i. e. the right and duty of the powers responsible for the peace of Europe to intervene to suppress any revolutionary movement by which they might conceive that peace to be endangered (Hertslet, No. 105). Against this view Castlereagh once more protested in a circular dispatch of January 19, 1821, in which he clearly differentiated between the objectionable general principles advanced by the three powers, and the particular case of the unrest in Italy, the immediate concern not of Europe at large, but of Austria and of any other Italian powers which might consider themselves endangered (Hertslet, No. 107).
Оқиғалар
Конференция 1821 жылғы 26 қаңтарда ашылды, ал оның құрылымы жоғарыда аталған циркулярларда көрсетілген айырмашылықтарды ерекше атап өтті. Ресей императоры Александр I және Австрия императоры Франциск I жеке қатысты, олармен бірге графтар Нессельроде және Каподистрия, Меттерних және барон Винсент болды; Пруссия мен Франция толық өкілеттіктермен келген өкілдер арқылы ұсынылды. Италиялық мәселеге тікелей қатысы болмағандықтан, Ұлыбританияны Венадағы елші Лорд Стюарт ғана өкілдік етті, ол толық өкілеттіктерге ие болмады, оның міндеті болып келіссөздерді бақылау және келісімдерден тыс немесе оларды бұзуға әкелетін әрекеттерге жол бермеу табылған еді. Италиялық князьдердің ішінде Фердинанд Екі Сицилия патшасы және Модена герцогы Франциск IV жеке келді, ал қалғандары толық өкілеттіктермен келген өкілдер арқылы өкілдік етті. Көп ұзамай Ұлыбритания мен басқа державалар арасында ашық қақтығыс болатыны анық болды. Меттерних Австрияның Неапольге араласуын қолдау үшін державалардың біртұтастығын қамтамасыз етуге тырысты және британдық өкілді басқа одақтастардың принциптерін қабылдағандай көрінетін формулаға қол қоюға итермелеу үшін барлық мүмкіндіктерді пайдаланды. Бұл әрекеттер сәтсіз аяқталғаннан кейін Лорд Стюартты конференциялардан өкілеттігінің жеткіліксіздігіне байланысты шығарып тастауға тырысты. Ақырында, ол ашық наразылық білдіруге мәжбүр болды және оны конференциялардың протоколына енгізді, бірақ Каподистрияның жиналған итальяндық министрлерге оқып бергені, олар Австрияның араласуындағы кең ауқымды талаптармен келіспеді, осы мәлімдемеде барлық еуропалық державалар арасындағы салтанатты келісімдермен құрылған тығыз одақтың нәтижесінде Ресей императоры одақтастарға жаңа төңкерістер жаңа қауіптер тудырса, әскерін ұсынды, бұл Ұлыбританияның үнемі қарсылық көрсеткен Киелі одаққа негізделген жалпы одақ идеясын қайта жаңғыртуға жасалған әрекет болды. Алайда, Ұлыбританияның наразылығы Австрияның Неапольге араласуына емес, оны ақтауға тырысқан қағидалардың кең ауқымына қатысты болды. Король Фердинанд 8 желтоқсандағы циркулярға сәйкес Лайбахқа шақырылды, осылайша ол адасқан халқы мен олардың тыныштығына қауіп төндіретін мемлекеттер арасында делдалдық қызмет атқаруға мүмкіндік алды. Фердинанд өзінің мүмкіндігін циникалық түрде пайдаланып, Неаполитан халқымен жасалған келісімдерден (қажет болған жағдайда болса да) бас тартты. Бұл әрекеттің нәтижесінде Неаполь соғыс жариялады және Австрия конгресс санкциясымен Неапольді басып алды. Бұған 10 наурызда Александрия гарнизонының көтерілісі және Пьемонттағы әскери төңкеріс алдын ала болды, ол Лайбахтағы келіссөздер нәтижесінде австриялық әскерлермен басып құйрылды.
The conference opened on January 26, 1821, and its constitution emphasized the divergences revealed in the above circulars. Emperors Alexander I of Russia and Francis I of Austria were present in person, and with them were Counts Nesselrode and Capodistria, Metternich and Baron Vincent; Prussia and France were represented by plenipotentiaries. Britain, on the ground that she had no immediate interest in the Italian question, was represented only by the Lord Stewart, the ambassador at Vienna, who was not armed with full powers, his mission being to watch the proceedings and to see that nothing was done beyond or in violation of the treaties. Of the Italian princes, Ferdinand of the Two Sicilies and Francis IV, Duke of Modena came in person; the rest were represented by plenipotentiaries. It was soon clear that a more or less open breach between Britain and the other powers was inevitable. Metternich was anxious to secure an apparent unanimity of the powers to back the Austrian intervention in Naples, and every device was used to entrap the British representative into subscribing a formula which would have seemed to commit Britain to the principles of the other allies. When these devices failed, attempts were made unsuccessfully to exclude Lord Stewart from the conferences on the ground of defective powers. Finally, he was forced to an open protest, which he caused to be inscribed on the journals, but the action of Capodistria in reading to the assembled Italian ministers, who were by no means reconciled to the large claims implied in the Austrian intervention, a declaration in which as the result of the intimate union established by solemn acts between all the European powers the Russian emperor offered to the allies the aid of his arms, should new revolutions threaten new dangers, an attempt to revive that idea of a universal union based on the Holy Alliance against which Britain had consistently protested. The objections of Britain were, however, not so much to an Austrian intervention in Naples as to the far reaching principles by which it was sought to justify it. King Ferdinand had been invited to Laibach, according to the circular of December 8, in order that he might be free to act as mediator between his erring peoples and the states whose tranquillity they threatened. Ferdinand made cynical use of his freedom to repudiate obligations solemnly contracted (albeit under duress) with the Neapolitan people. The result of this action was the Neapolitan declaration of war and the occupation of Naples by Austria, with the sanction of the congress. This was preceded, on March 10, by the revolt of the garrison of Alessandria and the military revolution in Piedmont, which in its turn was suppressed, as a result of negotiations at Laibach, by Austrian troops.
Шығыс мәселесі
19 наурызда Лайбахта император Александр Александр Ипсилантидің Дунай княздықтарына басып кіргені туралы жаңалықты алды, бұл Грек тәуелсіздік соғысының басталуын білдірді. Лайбахта Каподистрия (өзі грек текті) грек көшбасшысына патшаның бұл әрекетті мойынламағанын жариялады. Конференция 1821 жылғы 12 мамырда аяқталды, сол күні Ресей, Австрия және Пруссия бірлескен мәлімдеме жасады (Герцлет, № 108), онда оларды бағындырылған халықтарға көмектесуге ұйтқы болған принциптер жарияланды, бұл мәлімдеме Троппау протоколының қағидаларын қайта растады. Лайбах конференциясының еуропалық маңызы осында болып табылды, оның қызметі көбінесе Италиямен шектелген еді. Ұлыбритания мен Франция өкілдерінің қолдарымен бекітілмеген мәлімдеме одақтың ыдырағанын көрсетті; оның ішінде, Лорд Стюарттың айтуынша, тараптарды өздерінің ұстанымдарын ілгерілетуге міндеттендіретін үшжақты келісім болды, тіпті олар мен екі конституциялық үкімет арасында пікір келіспеушіліктер болған жағдайда да.
It was at Laibach too that on March 19 Emperor Alexander received the news of Alexander Ypsilantis' invasion of the Danubian Principalities, which heralded the outbreak of the Greek War of Independence, and from Laibach that Capodistria (himself of Greek origin) issued the tsar's repudiation of the action to the Greek leader. The conference closed on the May 12, 1821, on which date Russia, Austria and Prussia issued a declaration (Hertslet, No. 108) to proclaim to the world the principles which guided them in coming to the assistance of subdued peoples, a declaration which once more affirmed the principles of the Troppau Protocol. In this lay the European significance of the Laibach conference, of which the activities had been mainly confined to Italy. The issue of the declaration without the signatures of the representatives of Britain and France proclaimed the disunion of the alliance; within which, to use Lord Stewart's words, there existed a triple understanding which bound the parties to carry forward their own views in spite of any difference of opinion between them and the two great constitutional governments.