Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лейтенант Уильям Уорд Берроуз II (6 қазан 1785 – 5 қыркүйек 1813) – Бірінші Барбарий соғысы мен 1812 жылғы соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері. Оның әкесі Уильям Уорд Берроуз I – Теңіз жаяу әскерінің екінші бастығы болды. Берроуз Филадельфияда дүниеге келді және 1799 жылы мичман болып тағайындалды. Ол Триполиде «Конституция» кемесінде көзге түсті. Лейтенант Берроуз «USS Enterprise» бригінің командирі болып тұрғанда, британдық «HMS Boxer» бригімен болған шайқаста алған жарақаттарынан қайтыс болды. Ол Мэн штатындағы Портленд қаласындағы Шығыс зиратында, «Boxer» бригінің қаза тапқан командирі Сэмюэл Блайттың қабірінің жанына жерленді. Оның қабір тасында «өтпелі жолаушы бейтаныс адам» орнатқандығы жазылған. Берроуздың көрсеткен ерлігі үшін оған Конгресс Алтын медалі табысталды. АҚШ Әскери-теңіз күштерінде үш кеме оның құрметіне «USS Burrows» деп аталды. Портленд, Мэн қаласындағы «Блайт және Берроуз» деген бар осы екеудің есімімен аталады.
Lieutenant William Ward Burrows II (6 October 1785 – 5 September 1813) was an officer in the United States Navy during the First Barbary War and the War of 1812. His father, William Ward Burrows I, was the second Commandant of the Marine Corps. Burrows was born in Philadelphia, and appointed a Midshipman in 1799. He distinguished himself at Tripoli onboard Constitution. Lieutenant Burrows died while in command of the brig USS Enterprise as a result of wounds received during the engagement with the British brig HMS Boxer. He was buried at Eastern Cemetery in Portland, Maine, next to the slain commander of Boxer, Samuel Blyth. His tablet notes that it was "erected by a passing stranger." For Burrows' actions, he was awarded the Congressional Gold Medal. Three ships in the United States Navy have been named USS Burrows for him. Blyth & Burrows, a bar in Portland, Maine, is named for the duo.
Конгресс Алтын медалі
АҚШ Президентінен лейтенант Уильям Берроуздың ең жақын ер адам туысына және бриг «Энтерпрайз» лейтенанты Эдвард Р. Макколлға лайықты белгілер мен суреттермен алтын медаль табыс етуді; сондай-ақ, аталған кеменің барлық офицерлеріне осыған ұқсас белгілер мен суреттермен күміс медаль беруді сұраймыз. Бұл 1813 жылдың 4 қыркүйегінде британдық «Боксер» бригімен болған шайқастағы жоғары құрметтің белгісі болсын. Президенттен лейтенант Берроуздың жақын туысына Конгресс осы бағалы офицердің қазасына терең қайғы білдіретінін жеткізуі де сұралады. Ол жеңіс құшағында, елдің құқықтары мен даңқы үшін қаһармандықпен күресіп шейит болды.
That the President of the United States be requested to present to the nearest male relative of lieutenant William Burrows, and to lieutenant Edward R. McCall of the brig Enterprise, a gold medal with suitable emblems and devices; and a silver medal with like emblems and devices to each of the commissioned officers of the aforesaid vessel, in testimony of the high sense entertained in the conflict with the British sloop Boxer, on the fourth of September, in the year one thousand eight hundred and thirteen. And the President is also requested to communicate to the nearest male relative of lieutenant Burrows the deep regret which Congress feel for the loss of that valuable officer, who died in the arms of victory, nobly contending for his country's rights and fame.