Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейтенант Уильям Уорд Берроуз II (6 октября 1785 – 5 сентября 1813) был офицером Военно-морского флота США во время Первой Барбарской войны и войны 1812 года. Его отец, Уильям Уорд Берроуз I, был вторым комендантом Корпуса морской пехоты. Берроуз родился в Филадельфии и был зачислен мичманом в 1799 году. Он проявил себя в Триполи на борту фрегата "Конституция". Лейтенант Берроуз погиб, командуя бригантиной USS Enterprise, от ран, полученных в бою с британской бригантиной HMS Boxer. Он был похоронен на Восточном кладбище в Портленде, штат Мэн, рядом с погибшим командиром "Боксера", Сэмюэлем Блайтом. На его надгробной плите указано, что она была "установлена проходящим незнакомцем". За свои заслуги Берроуз был награжден Золотой медалью Конгресса. Три корабля Военно-морского флота США были названы в его честь. Бар в Портленде, штат Мэн, "Blyth & Burrows", назван в честь этих двоих.
Lieutenant William Ward Burrows II (6 October 1785 – 5 September 1813) was an officer in the United States Navy during the First Barbary War and the War of 1812. His father, William Ward Burrows I, was the second Commandant of the Marine Corps. Burrows was born in Philadelphia, and appointed a Midshipman in 1799. He distinguished himself at Tripoli onboard Constitution. Lieutenant Burrows died while in command of the brig USS Enterprise as a result of wounds received during the engagement with the British brig HMS Boxer. He was buried at Eastern Cemetery in Portland, Maine, next to the slain commander of Boxer, Samuel Blyth. His tablet notes that it was "erected by a passing stranger." For Burrows' actions, he was awarded the Congressional Gold Medal. Three ships in the United States Navy have been named USS Burrows for him. Blyth & Burrows, a bar in Portland, Maine, is named for the duo.
Золотая медаль Конгресса
Просить президента Соединенных Штатов вручить ближайшему мужскому родственнику лейтенанта Уильяма Берроуза и лейтенанту Эдварду Р. МакКоллу с брига "Энтерпрайз" золотую медаль с подобающими эмблемами и изображениями, а каждому из офицеров вышеупомянутого судна – серебряную медаль с теми же эмблемами и изображениями, в знак высокой оценки их действий в сражении с британским шлюпом "Боксер" 4 сентября 1813 года. Также просить президента сообщить ближайшему мужскому родственнику лейтенанта Берроуза о глубоком сожалении Конгресса в связи с гибелью этого доблестного офицера, павшего в бою, сражаясь за права и славу своей страны.
That the President of the United States be requested to present to the nearest male relative of lieutenant William Burrows, and to lieutenant Edward R. McCall of the brig Enterprise, a gold medal with suitable emblems and devices; and a silver medal with like emblems and devices to each of the commissioned officers of the aforesaid vessel, in testimony of the high sense entertained in the conflict with the British sloop Boxer, on the fourth of September, in the year one thousand eight hundred and thirteen. And the President is also requested to communicate to the nearest male relative of lieutenant Burrows the deep regret which Congress feel for the loss of that valuable officer, who died in the arms of victory, nobly contending for his country's rights and fame.