"Цезарь және Мен" немесе "Сәулетті қуыршақ"

Кіріспе

"Caesar and Me" – Джеки Купердің қуыршақ сөйлеуші рөлінде ойнаған америкалық "The Twilight Zone" телесериалының 148-ші эпизоды. Оны Клифф Робертсонның қуыршақ сөйлеуші рөлінде ойнаған "The Dummy" атты ұқсас эпизодпен шатастырмау керек.

Сюжет

Джонатан Уэст – ирландтық сәтсіз қуыршақ қоюшы. Ол үнемі ақшасыз, әкесінің сағаты сияқты құнды естеліктерін ұсақ ақшаға сатуға мәжбүр. Ол тұратын пансионатта Сьюзан атты кішкентай қыз оның жұмыс таба алмағаны үшін аяусыз мазақтайды. Бірақ ешкім білмейтін, Джонатанның зұлым қуыршағы "Кішкентай Цезарь" өз санасымен ойлайды және қалауынша онымен сөйлейді. Джонатан олардың үлкен жетістікке жететініне сендірсе де, Цезарь олардың түбіне жеткенін салқынқанды түрде айтады. Джонатан мен Цезарь түнгі клубқа қабылдауға барғанда, өнер көрсетуі жақсы қабылданбайды. Келесі күні Джонатан кәсіби тәжірибесінің болмауы және иммигрант мәртебесіне байланысты жұмыс таба алмайды; ол жалдау ақысын төлей алмағандықтан пансионаттан кетуге мәжбүр болуы мүмкін. Цезарь Джонатанды үмітсіз "қаңқа" деп сөксе де, ақша мәселесін шешудің жолы бар: ұрлық. Тартысқан Джонатанды Цезарьдің басшылығымен деликатес дүкеніне кіргізіп, ақшасын ұрлайды. Джонатан оны үй жалдау ақысын төлеу үшін пайдаланады, бірақ Сьюзан естіп қалған әңгімеде Цезарь оны одан да көп ұрлық жасауға итермелейді. Цезарьдің сөйлей алатынын білген Сьюзан Джонатанның бөлмесіне кіріп, қуыршақпен сөйлесуге тырысады, бірақ сәтсіз аяқтайды. Джонатан оны бөлмеден шығып келе жатқанда ұстап алады. Бөлмеде Джонатан қашуға ниеттенгенін білдіреді, бірақ Цезарь оны келесі ұрлықты жасауға көндіреді. Екеуі түнгі клубқа кіріп, менеджердің кеңсесін тоналайды. Бірақ олар клубтың сейфінен ақша ұрлағаннан кейін күзетшіге ұсталады. Олар оған импровизациялық қойылым көрсетіп, жағдайдан шыға алады. Джонатан мен Цезарь үйге келгенде Сьюзан олардың дауын тыңдап жатыр. Келесі күні таңертеңгі аста Сьюзан әпкесі, Миссис Кудахидің газеттен түнгі клубтағы ұрлық туралы оқығанын естиді. Ол полицияға қоңырау шалып, Джонатан мен Цезарь туралы хабарлайды. Екі детектив пансионатқа келіп, Джонатанды сұраққа алады, ол Цезарьдің қылмыстағы рөлін айтуға тырысады. Бірақ қуыршақ үнсіздік сақтайды. Миссис Кудахи мен детективтер бір жақты әңгімені бақылап, Джонатанның ақылдан безгенін ойлайды. Джонатан енді Цезарь оны тастап кеткенін түсінеді және өз еркімен тұтқындалады. Детективтер Джонатанды бөлмеден шығарғаннан кейін, Цезарь басын бұрып, Сьюзанға сөйлейді, ол сонда қалып, соңғы болып кетеді. Ол оған ол әрдайым сөйлей алатынын білгенін айтады. Ол оның "заманауи көзқарасынан" ләззат алатынын айтып, оған Нью-Йоркке қашып кетуіне көмектесуді ұсынады. Цезарь Сьюзанға Джонатанның "ұзақ уақытқа" жоғалып кететінін және енді олардың "бір команда" екенін айтады. Соңында Цезарь Сьюзанға улы жебелермен әпкесін өлтіру керектігін ұсынады. Ол ештеңе демейді, тек күлімсірейді.

Jonathan West is an unsuccessful Irish ventriloquist. He is perpetually broke, selling valuable keepsakes like his grandfather's watch to pawnbrokers in exchange for petty cash. At the boarding house where he lives, he is mercilessly taunted by a little girl, Susan, for failing to find a job. But unbeknownst to everyone, Jonathan's evil ventriloquist dummy, "Little Caesar", has a mind of his own and talks to him at will. Despite Jonathan's reassurances that they are on the verge of a big break, Caesar apathetically tells him that they have hit bottom. When Jonathan and Caesar go to a nightclub for an audition, the performance is poorly received. The following day, Jonathan is unable to find employment because of his lack of vocational experience and his immigrant status; he may soon leave the boarding house because he is behind on his rent. Caesar berates Jonathan for being a hopeless "clod", but has a solution to his money woes: burglary. A reluctant Jonathan—directed by Caesar in his suitcase—breaks into a delicatessen and steals its money. Jonathan uses it to pay his rent, but Caesar, during a conversation overheard by Susan, pressures him into committing more burglaries. Susan — now aware that Caesar can talk — sneaks into Jonathan's room in his absence to unsuccessfully speak with the dummy. Jonathan catches her coming out of the room and runs her off. Inside, Jonathan expresses a desire to flee, but Caesar cajoles him into carrying out the next burglary. The duo sneaks into the nightclub to break into the manager's office. However, they are caught by a night watchman after they steal money from the nightclub's safe. They manage to bluff their way past him by giving an impromptu routine. When Jonathan and Caesar arrive home, Susan eavesdrops on their ensuing argument. The next morning over breakfast, Susan hears her aunt, Mrs. Cudahy, read about the nightclub theft from a newspaper. She calls the police to tip them off about Jonathan and Caesar. Two detectives arrive at the boarding house and interrogate Jonathan, who tries to make Caesar talk about his role in the crime. The dummy, however, remains silent. Mrs. Cudahy and the detectives stare at the one sided exchange, thinking Jonathan mad. Jonathan now realizes that Caesar has abandoned him and is willingly arrested. After the detectives lead Jonathan out of the room, Caesar turns his head around and addresses Susan, who lingered and is the last to leave. She triumphantly tells him she knew all the time he could speak. He says he likes her for her "hip attitude" and offers to help her run away to New York City. Caesar assures Susan that Jonathan will now be gone "a long, long time" and that the two of them are now "a team." Finally, Caesar hints Susan should kill her aunt with poison darts. She says nothing and smiles.

Өндіріс жазбалары

Эпизодтың авторы Адель Страссфилд, "Твайлайт-зонаның" соңғы маусымының екінші жартысының продюсері Уильям Фругтың хатшысы болған. Фругтың сөзіне қарағанда, олар осы эпизодты бірге жасаған. Страссфилд титрлерде "Адель Т. Страссфилд" деп көрсетілген, "А. Т. Страссфилд" емес, өйткені Зикри "The Twilight Zone Companion" кітабында түсініксіз нәрселер айтады; Серлинг де оны "Адель Т. Страссфилд" деп атады, бұл эпизодтың өткен аптада көрсетілген жарнамалық хабарламасында айтылған. Страссфилд – "Твайлайт-зонаның" түпнұсқа нұсқасы үшін түпнұсқа телесценарий жазған жалғыз әйел, бірақ бірнеше әйел шоуға бейімделген оқиғалар үшін авторлық құқық алды. Кейін ол атқарушы продюсер Фругтың көмегімен "Гиллиган аралының" бірінші маусым эпизодын жазды. Осы эпизодта "Цезарь" рөлін сомдаған қуыршақ 1940 жылдары қуыршақ жасаушы Ревело Пити жасаған. Сол қуыршақ бір жыл бұрын, 1962 жылғы "Твайлайт-зона" эпизодындағы "Қуыршақ" эпизодында қолданылған. Қуыршақтың мүсіні Диснейдің Голливуд студиясында "Твайлайт-зонаның" "Үрей мұнарасы" аттракционындағы лифттердің бірінің жанындағы жабық көрмелердің қараңғы бұрышында көруге болады.