Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хсин Тинг (; 1944 жылдың 2 ақпанында туған) – тайвандық буддалық монах және Фо Гуан Шан орденінің аға ақсақалы. 1997 жылдан 2005 жылға дейін орденнің үшінші абаты және директоры қызметін атқарды. 1995 жылы оның ізашары Хсин Пинг қайтыс болғаннан кейін үш жыл бойы әрекеттегі абат болды. 2004 жылдан 2010 жылға дейін Хсин Тинг Будда Нұры Халықаралық қауымдастығының президенті болды. Кейіннен Хсин Тинг Таиландтың Бангкок қаласындағы Тай Хуа ғибадатханасының абаты болып тағайындалды, Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Фо Гуан Шанның серік ғибадатханасының құрылыс жобасын бақылауға көмектесті.
Hsin Ting (; born February 2, 1944) is a Buddhist monk from Taiwan and senior elder of the Fo Guang Shan order. He served as the third abbot and director of the order from 1997 to 2005. He served as acting abbot for three years after the death of his predecessor, Hsin Ping, in 1995. From 2004 to 2010, Hsin Ting served as the president of Buddha's Light International Association. Hsin Ting was later appointed the abbot of Tai Hua Temple in Bangkok, Thailand, assisting in overseeing the construction project for Fo Guang Shan's satellite branch temple in Southeast Asia.
Өмірбаян
Хсин Тинг Юнлин округінде дүниеге келді. Ол шаруа отбасында туып, ауылда өсті. 1968 жылы ол Хсинг Юн ұстазының жетекшілігімен монахқа айналып, келесі жылы Килунгте толықтай қасиетті санға ие болды. Хсин Тинг Шығыс буддистік колледжін және Қытай мәдени университетінің Үнді зерттеу институтын бітірді. 1998 жылы Калифорния штатындағы Розмайд қаласындағы Фо Гуан Шанға қатысты Батыс университетінен құрметті докторлық дәрежесін алды. Абаттыққа тағайындалғанға дейін Хсин Тинг Фу Гуан Шанның діни істер комитетінің хатшысы, Илан буддистік қоғамының басқарушы директоры, Америка буддистік жастар қауымдастығының президенті, вице-президент және кейіннен Тайваньдағы BLIA бөлімшесінің президенті сияқты түрлі жоғары лауазымдарды атқарды. Ол сонымен қатар Малайзиядағы Лонг Хуа ғибадатханасында, Калифорниядағы Хси Лай ғибадатханасында, Тайбэйдегі Пу Мен ғибадатханасында және Каосиунгтағы Пу Хсиен ғибадатханасында абат болып қызмет етті. Фо Гуан Шаннан тыс, Хсин Тинг Нью-Йорктегі Хэмпти Дампти институтының кеңесінің мүшесі және Батыс университетінің қамқорлар кеңесі төрағасының орынбасары болып табылады. Хсин Юнның ең үлкен шәкірті және абысы Хсин Пингтің күтпеген өлімінен кейін Хсин Тинг дереу осы лауазымға көтеріліп, Хсин Пингтің мерзімінің соңына дейін 1997 жылға дейін қызмет етті, сол жылы ол бірауыздан абат сайланды. Оның абаттық өкілеттігі 2005 жылы Хсин Пей құрметті абат болып сайланғанда аяқталды. Хсин Юнмен бірге ол дхарма лекцияларын оқып, Хсин Юннің атынан буддистік рәсімдерді өткізеді. АҚШ-қа сапарларын жеңілдету үшін Хсин Тинг 2010 жылы АҚШ азаматы болды. 2011 жылы Хсин Тинг жас буддистерге үндеу мақсатымен жеке Facebook парақшасын және YouTube арнасын іске қосты.
Hsin Ting was born in Yunlin County. He was born into a family of farmers and grew up in the country. In 1968, he became a monastic under Master Hsing Yun and took full ordination the following year in Keelung. Hsin Ting graduated from the Eastern Buddhist College and the India Research Institute of the Chinese Cultural University. He further received an honorary doctorate degree from the Fo Guang Shan affiliated University of the West in Rosemead, California in 1998. Prior to his abbotship, Hsin Ting held a variety of high posts, such as the secretary of Fo Guang Shan's Religious Affairs Committee, Managing Director of the Ilan Buddhist Society, President of the American Buddhist Youth Association, Vice President and later President of the BLIA chapter in Taiwan. He also served as abbot at Long Hua Temple in Malaysia, Hsi Lai Temple in California, Pu Men Temple in Taipei, and Pu Hsien Temple in Kaohsiung. Outside of Fo Guang Shan, Hsin Ting serves as a board member at the Humpty Dumpty Institute in New York City and as vice chair of the board of trustees at University of the West. Upon the sudden death of Hsing Yun's eldest disciple and abbot, Venerable Hsin Ping, Hsin Ting was immediately promoted to the said position, and served the rest of Hsin Ping's term until 1997, when he was unanimously elected abbot that same year. His term as abbot ended in 2005 when Venerable Hsin Pei was elected to succeed him. Along with Master Hsing Yun, he regularly gives dharma lectures and presides over Buddhist ceremonies on behalf of Hsing Yun. To accommodate his visits to the United States, Hsin Ting became a United States citizen in 2010. In 2011, Hsin Ting launched a personal Facebook page as well as a YouTube channel for the purposes of reaching out to younger Buddhists.