Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хсин Тин (; родился 2 февраля 1944 года) — тайваньский буддийский монах, старший старейшина ордена Фо Гуаншань. Он занимал должность третьего аббата и директора ордена с 1997 по 2005 год. После смерти своего предшественника, Хсинь Пинга, в 1995 году, он три года исполнял обязанности аббата. С 2004 по 2010 год Хсин Тин был президентом Международной ассоциации Света Будды. Впоследствии Хсин Тин был назначен аббатом храма Тай Хуа в Бангкоке, Таиланд, где помогал руководить проектом строительства филиального храма Фо Гуаншань в Юго-Восточной Азии.
Hsin Ting (; born February 2, 1944) is a Buddhist monk from Taiwan and senior elder of the Fo Guang Shan order. He served as the third abbot and director of the order from 1997 to 2005. He served as acting abbot for three years after the death of his predecessor, Hsin Ping, in 1995. From 2004 to 2010, Hsin Ting served as the president of Buddha's Light International Association. Hsin Ting was later appointed the abbot of Tai Hua Temple in Bangkok, Thailand, assisting in overseeing the construction project for Fo Guang Shan's satellite branch temple in Southeast Asia.
Биография
Хсин Тин родился в уезде Юнлин. Он происходил из семьи фермеров и вырос в сельской местности. В 1968 году он принял монашеский постриг у мастера Хсин Юна и в следующем году принял полное посвящение в Келуне. Хсин Тин окончил Восточный буддийский колледж и Индийский исследовательский институт Китайского культурного университета. В 1998 году он также получил степень почётного доктора Университета Запада, связанного с Фу Гуан Шань, в Розмаиде, Калифорния. До назначения аббатом Хсин Тин занимал различные высокие должности, такие как секретарь Комитета по религиозным делам Фу Гуан Шань, управляющий директор Буддийского общества Илан, президент Американской буддийской молодежной ассоциации, вице-президент и впоследствии президент тайваньского отделения BLIA. Он также был настоятелем храма Лонг-Хуа в Малайзии, храма Хси Лай в Калифорнии, храма Пу Мэнь в Тайбэе и храма Пу Сянь в Каочжуне. Помимо деятельности в Фу Гуан Шань, Хсин Тин является членом совета директоров Института Хэмпти-Дампти в Нью-Йорке и вице-председателем совета попечителей Университета Запада. После внезапной кончины старшего ученика и аббата Хсин Юна, достопочтенного Хсин Пинга, Хсин Тин был немедленно назначен на его место и исполнял обязанности аббата до 1997 года, когда был единогласно избран на этот пост. Его срок пребывания в должности аббата завершился в 2005 году, когда его преемником был избран достопочтенный Хсин Пэй. Вместе с мастером Хсин Юном он регулярно читает лекции Дхармы и проводит буддийские церемонии от имени Хсин Юна. Для удобства поездок в Соединенные Штаты Хсин Тин получил гражданство США в 2010 году. В 2011 году Хсин Тин создал личную страницу в Facebook и канал на YouTube, чтобы привлечь более молодых буддистов.
Hsin Ting was born in Yunlin County. He was born into a family of farmers and grew up in the country. In 1968, he became a monastic under Master Hsing Yun and took full ordination the following year in Keelung. Hsin Ting graduated from the Eastern Buddhist College and the India Research Institute of the Chinese Cultural University. He further received an honorary doctorate degree from the Fo Guang Shan affiliated University of the West in Rosemead, California in 1998. Prior to his abbotship, Hsin Ting held a variety of high posts, such as the secretary of Fo Guang Shan's Religious Affairs Committee, Managing Director of the Ilan Buddhist Society, President of the American Buddhist Youth Association, Vice President and later President of the BLIA chapter in Taiwan. He also served as abbot at Long Hua Temple in Malaysia, Hsi Lai Temple in California, Pu Men Temple in Taipei, and Pu Hsien Temple in Kaohsiung. Outside of Fo Guang Shan, Hsin Ting serves as a board member at the Humpty Dumpty Institute in New York City and as vice chair of the board of trustees at University of the West. Upon the sudden death of Hsing Yun's eldest disciple and abbot, Venerable Hsin Ping, Hsin Ting was immediately promoted to the said position, and served the rest of Hsin Ping's term until 1997, when he was unanimously elected abbot that same year. His term as abbot ended in 2005 when Venerable Hsin Pei was elected to succeed him. Along with Master Hsing Yun, he regularly gives dharma lectures and presides over Buddhist ceremonies on behalf of Hsing Yun. To accommodate his visits to the United States, Hsin Ting became a United States citizen in 2010. In 2011, Hsin Ting launched a personal Facebook page as well as a YouTube channel for the purposes of reaching out to younger Buddhists.