Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайваньдық будда монахы (туған жылы 1937)
Taiwanese Buddhist nun (born 1937)
Ченг Йен немесе Ши Ченг Йен (; туған аты Чин Юн Вонг; 14 мамыр 1937) – тайваньдық будда монахы (бхикхуни), мұғалім және қайырымдылық жасаушы. Ол Тайваньда орналасқан буддалық гуманитарлық ұйым – Буддалық Мейірімділік Көмегі Тдзу Чи қорының негізін қалаушы, көбінесе Тдзу Чи деп аталады. Батыста оны кейде "Азияның Ана Терезасы" деп атайды. Ченг Йен Тайваньда жапондық оккупация кезінде дүниеге келген. Жас кезінде буддизмге қызығушылық танытып, 1963 жылы гуманистік буддизмнің белгілі жақтаушысы, ұстаз Инь Шуньтің басшылығымен будда монахына инабат етті. Кедей әйелдің түсігімен кездескеннен кейін және католик шіркеуінің түрлі қайырымдылық жұмыстары туралы католик монахтармен әңгімелескеннен кейін, Ченг Йен 1966 жылы Тдзу Чи қорын буддалық гуманитарлық ұйым ретінде құрды. Ұйым отыз үй шаруасынан басталып, мұқтаж отбасыларға ақша жинады. Тдзу Чи біртіндеп танымал болып, медициналық, экологиялық және апаттан зардап шеккендерге көмек көрсету салаларын кеңейтіп, әлемдегі ең ірі гуманитарлық ұйымдардың біріне және Тайваньдағы ең ірі будда ұйымына айналды. Ченг Йен қазіргі Тайвань буддизмін дамытудағы ең ықпалды тұлғалардың бірі саналады. Тайваньда ол Тайвань буддизмінің "Төрт Көк Патшасының" соңғы тірі қалғаны, сондай-ақ оның замандастары Шенг Йен (Дхарма Драм Тауы), Син Юнь (Фо Гуан Шань) және Вэй Чуэ (Чун Тай Шань) қатарында.
Cheng Yen or Shih Cheng Yen (; born Chin Yun Wong; 14 May 1937) is a Taiwanese Buddhist nun (bhikkhuni), teacher, and philanthropist. She is the founder of the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation, ordinarily referred to as Tzu Chi, a Buddhist humanitarian organization based in Taiwan. In the West, she is sometimes referred to as the "Mother Teresa of Asia". Cheng Yen was born in Taiwan during the Japanese occupation. She developed an interest in Buddhism as a young adult, ordaining as a Buddhist nun in 1963 under the well known proponent of humanistic Buddhism, master Yin Shun. After an encounter with a poor woman who had a miscarriage, and a conversation with Catholic nuns who talked about the various charity work of the Catholic Church, Cheng Yen founded the Tzu Chi Foundation in 1966 as a Buddhist humanitarian organization. The organization began as a group of thirty housewives who saved money for needy families. Tzu Chi gradually grew in popularity and expanded its services over time to include medical, environmental, and disaster relief work, eventually becoming one of the largest humanitarian organizations in the world, and the largest Buddhist organization in Taiwan. Cheng Yen is considered to be one of the most influential figures in the development of modern Taiwanese Buddhism. In Taiwan, she is popularly referred to and is the last surviving of the "Four Heavenly Kings" of Taiwanese Buddhism, along with her contemporaries Sheng yen of Dharma Drum Mountain, Hsing Yun of Fo Guang Shan and Wei Chueh of Chung Tai Shan.
Ерте өмір
Чен Йен 1937 жылы Жапон Тайванындағы Тайчу префектурасының Тайко ауданындағы Киёмидзу қаласында (қазіргі Тайвань, Тайчунь қаласы, Циншуй) дүниеге келген.
Cheng Yen was born "Chin Yun Wong" in 1937 in Kiyomizu Town, Taikō District, Taichū Prefecture, Japanese Taiwan (modern day Qingshui, Taichung City, Taiwan).
Тайваньдық аборигеннің түсік жасауы
1966 жылы екі маңызды оқиға болды, олар Чэнь Йенге Цу Чи ұйымын құруға түрткі болды деп есептеледі. Бірінші оқиға Чэнь Йен Фэнлиндегі ауруханаға барғанда орын алды. Аурухана еденінде қанды көрген соң, ол тайвандық абориген әйелдің түсік тартқанын білді. Олар жүкті әйелді тауға қайта көтеріп әкелуге мәжбүр болды, себебі 8000 жаңа тайван долларын төлей алмады. Кейіннен абориген әйел қайтыс болды. Бұл оқиға 2000-жылдардың басында сотқа дейін жетті. Чэнь Йен оқиғаны баяндағанда дәрігердің атын атаған жоқ, бірақ оның шәкірттерінің бірі атады, нәтижесінде дәрігердің отбасы Чэнь Йенге қарсы қорлау ісін қозғады.
There were two watershed events that occurred in 1966 that are credited with having inspired Cheng Yen to found Tzu Chi. The first event occurred while Cheng Yen was visiting a hospital in Fenglin. After seeing blood on the hospital floor, she learned that a Taiwanese aborigine woman had a miscarriage. They were forced to carry the pregnant woman back up the mountain after they could not afford the 8000 New Taiwan dollar deposit. The aborigine woman later died. This story actually became the source of a legal case in the early 2000s. While Cheng Yen never mentioned the name of the doctor when telling the story, one of her followers did, resulting in a defamation suit against Cheng Yen by the doctor's family.
Рим-католик монахтармен кездесу
Екінші оқиға – 1966 жылы Пу Мин ғибадатханасында Ченг Йеннің үш рим-католик қарындасымен өткізген, қазір танымал болған әңгімесі. Қарындастар буддалық ілімдердің тереңдігін мойындағанмен, католик шіркеуінің әлемдік деңгейде мектептер мен ауруханалар салып, адамдарға көмектескенін айтты және "Ал буддизм қоғам үшін не жасады?" деп сұрады. Осы әңгіме Ченг Йенге буддизмнің тек жеке адамдардың рухани дамуына көмектесумен шектеліп қалмауы керектігін түсінуге септігі тиді.
The second event was a now famous discussion Cheng Yen had with three Roman Catholic nuns at Pu Ming temple in 1966. While the nuns admitted the profundity of Buddhist teachings, they noted that the Catholic Church had helped people around the world by building schools and hospitals and inquired, "But what has Buddhism done for society?". The discussion is credited with having made Cheng Yen realize that Buddhism had to do more than simply encourage the private cultivation of people's souls.
Цу-Чи қорының құрылуы
Лотос сутрасының ықпалымен, сондай-ақ Тайваньның абориген әйелімен және Рим католик монахындарымен болған кездесулерден кейін Чэн Йен 1966 жылдың 14 мамырында Шығыс Тайваньның кедей халқына көмектесу мақсатында Буддистік Мейірімділік Қоры «Цу Чи»-ді құрды. Осы уақыттан бері «Цу Чи» Юлиде (Хуалиен округі), Далинде (Цзяй округі), Гуаншанда (Тайтун округі) және Синдян қаласында (Жаңа Тайбэй қаласы) ауруханалар салды. «Цу Чи» құрылғаннан кейінгі алғашқы екі онжылдықта шамалы өсімді бастан өткерді, 1968 жылы 293 мүшеге жетті, ал 1986 жылы мүшелер саны 8000-ға дейін өсті. Алайда, 1980-1990 жылдарда Тайваньдағы Гуманистік Буддизмнің танымалдылығы артып, «Цу Чи» Тайваньның басқа да ірі буддистік ұйымдарымен бірге мүшелер санының жылдам өсуіне қол жеткізді. 1987 жылдан 1991 жылға дейін «Цу Чи» мүшелерінің саны жыл сайын екі есеге өсті, ал 1994 жылға қарай мүшелер саны 4 миллионға жететіні болжамдалды. «Цу Чи» ең алдымен апаттан зардап шеккендерге көмектесу жұмысымен танымал. Чэн Йеннің философиясы көмек алған адамдар ғана емес, көмек көрсеткендер де көмек алғандардың ризашылығы мен күлкісін көргенде рухани сыйлыққа ие болатынын қамтиды. «Цу Чи» апаттан зардап шеккендерге алғашқы ірі көмек көрсету шарасын 1991 жылы Қытайдың орталық және шығыс аймақтарын қампқан су тасқынынан кейін жүзеге асырды. «Цу Чи» апаттан зардап шеккендерге көмектесудегі ерекшеліктерінің бірі – еріктілердің қысқа мерзімді көмек көрсетумен қатар, зардап шеккен аймамдарды қайта жаңғыртуға бағытталған ұзақ мерзімді жобаларға қатысуы. «Цу Чи» апаттан зардап шеккендер үшін жаңа үйлер, мектептер, ауруханалар және діни орындар (буддист емес адамдар үшін шіркеулер мен мешіттерді қоса алғанда) салады. 2015 жылға дейін «Цу Чи» әлемнің 85-тен астам еліне апаттан зардап шеккендерге көмек көрсетті. «Цу Чи» жинаған қаражаттың маңызды бөлігі қайта өңдеуді ынталандыру және қалдықтарды азайту үшін қайта пайдалануға болатын заттарды қолдану сияқты экологиялық мақсаттарға жұмсалады. 2014 жылдың соңына қарай қордың 5600-ден астам қайта өңдеу станциясы жұмыс істеді. «Цу Чи» азаматтық қоғамдағы маңызды ойыншыға айналды. 2013 жылғы мәліметтер бойынша, ұйымның бүкіл әлемде шамамен 10 миллион мүшесі бар және 47 елде бөлімшелері жұмыс істейді.
Influenced by the Lotus Sutra, and the encounters with the Taiwanese aborigine woman and the Roman Catholic nuns, Cheng Yen established the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation on 14 May 1966 in an endeavor to help the poor of east Taiwan. Tzu Chi has since built hospitals in Yuli, Hualien County; Dalin, Jiayi County; Guanshan, Taitung County; and Xindian, New Taipei City. Tzu Chi experienced modest growth in the first two decades of its establishment, it grew to 293 members in 1968 and by 1986 had just 8,000 members. However, with the surge in popularity of Humanistic Buddhism in Taiwan in the late 1980s and 1990s, Tzu Chi enjoyed a rapid expansion in membership alongside several other major Taiwanese Buddhist organizations. From 1987 to 1991, Tzu Chi membership doubled in size each year, by 1994 Tzu Chi membership was estimated at 4 million members. Tzu Chi is most well known for its work in disaster relief, Cheng Yen's philosophy includes the notion that not only are those receiving assistance benefiting materially by receiving the aid, but those delivering the aid are also spiritually rewarded when they see the gratitude in the eyes and smiles of the recipients. Tzu Chi's first major disaster relief effort was in 1991, when it undertook relief operations after severe floods hit central and eastern China. One of the most iconic attributes of Tzu Chi disaster relief efforts is that volunteers not only provide short term aid but also partake in long term projects to rebuild the communities affected. Tzu Chi often builds new homes, schools, hospitals, and places of worship (including churches and mosques for non Buddhists) for victims following a disaster. As of 2015, Tzu Chi has provided disaster relief aid to over 85 countries worldwide. A significant fraction of funds raised by Tzu Chi revolves around environmentally friendly goals such as the encouragement of recycling and using reusable items to reduce waste. As of 2014, the foundation operates over 5,600 recycling stations. Tzu Chi has grown to become a significant actor in civil society, Tzu Chi is not only the largest Buddhist organization in Taiwan, As of 2013, the organization was estimated to have approximately 10 million members worldwide, and chapters in 47 countries.
Да Ай телеарнасы
1998 жылдың қаңтар айында Ченг Йен «Ұлы махаббат» («Da Ai») спутниктік телеарнасын іске қосты (慈濟大愛電視台; Chû chè Tāi ài Tiān sī tâi). «Da Ai» телеарнасы жарнамасыз және тәулігіне жиырма төрт сағат жұмыс істейді. Ол қайырымдастықтар есебінен, сондай-ақ Цу Чи қайта өңдеу бағдарламаларының бір бөлігінен қаржыландырылады. «Da Ai» арнасында саяси сипаттағы жаңалықтар, Ченг Йеннің дәрістері және ізгілікке бағытталған, өмірінде үлкен өзгерістер жасаған адамдар туралы сериалдар көрсетіледі.
In January 1998, Cheng Yen launched Da Ai (literally "Great Love") Satellite Television (慈濟大愛電視台; Chû chè Tāi ài Tiān sī tâi), a satellite television station. Da Ai is commercial free and operates twenty four hours a day. It is funded by donations as well as partially by Tzu Chi's recycling programs. Da Ai features non political news, lectures from Cheng Yen, and serial programs focused on the virtues, often profiling people who made major changes in their life for the better.
Күнделікті кесте
Ченг Йен әр таңертең "Таңғы даналық" деп аталатын хабарлама арқылы сөйлейді және кешке тағы бір үндеу жасайды. Ол шамамен таңғы 3:45-те тұрып, қонақтарды қабылдау, Тайвань бойынша Цу Чи жобаларын бақылау сияқты іс-шараларын бастайды. Ол Цу Чи жобалары мен іс-қимылдарын тексеру үшін ай сайын елді аралап сапар шегеді.
Cheng Yen makes a broadcast every morning in an address known as "Wisdom at Dawn" and makes another address in the evening. She wakes up around 3:45 am to start her activities, such as receiving visitors, and overseeing Tzu Chi's projects throughout Taiwan. She often makes monthly trips around the country to check in on Tzu Chi's projects and activities.