Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньская буддийская монахиня (род. 1937)
Taiwanese Buddhist nun (born 1937)
Чэн Йен или Ши Чэн Йен (род. Чин Юн Вонг; 14 мая 1937) — тайваньская буддийская монахиня (бхикхуни), наставница и филантроп. Она является основательницей буддийского фонда помощи и сострадания «Цзы Чи» (Tzu Chi Foundation), базирующегося на Тайване. На Западе её иногда называют «Матерью Терезой Азии». Чэн Йен родилась на Тайване во время японской оккупации. Она проявила интерес к буддизму в юности и приняла монашеский постриг в 1963 году под руководством известного сторонника гуманистического буддизма, мастера Инь Шуня. После встречи с бедной женщиной, пережившей выкидыш, и беседы с католическими монахинями, рассказавшими о благотворительной деятельности католической церкви, Чэн Йен основала фонд «Цзы Чи» в 1966 году как буддийскую гуманитарную организацию. Организация начала свою деятельность с группы из тридцати домохозяек, которые откладывали деньги для нуждающихся семей. «Цзы Чи» постепенно набирал популярность и расширял спектр своей деятельности, включив в него медицинскую помощь, защиту окружающей среды и ликвидацию последствий стихийных бедствий, в конечном итоге став одной из крупнейших гуманитарных организаций в мире и крупнейшей буддийской организацией на Тайване. Чэн Йен считается одной из самых влиятельных фигур в развитии современного тайваньского буддизма. На Тайване её часто называют и она является последней выжившей из «Четырёх небесных царей» тайваньского буддизма, вместе со своими современниками Шэнъеном из Дхармы Драм Маунтин, Синъюном из Фо Гуаншань и Вэй Чуэ из Чунг Тайшань.
Cheng Yen or Shih Cheng Yen (; born Chin Yun Wong; 14 May 1937) is a Taiwanese Buddhist nun (bhikkhuni), teacher, and philanthropist. She is the founder of the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation, ordinarily referred to as Tzu Chi, a Buddhist humanitarian organization based in Taiwan. In the West, she is sometimes referred to as the "Mother Teresa of Asia". Cheng Yen was born in Taiwan during the Japanese occupation. She developed an interest in Buddhism as a young adult, ordaining as a Buddhist nun in 1963 under the well known proponent of humanistic Buddhism, master Yin Shun. After an encounter with a poor woman who had a miscarriage, and a conversation with Catholic nuns who talked about the various charity work of the Catholic Church, Cheng Yen founded the Tzu Chi Foundation in 1966 as a Buddhist humanitarian organization. The organization began as a group of thirty housewives who saved money for needy families. Tzu Chi gradually grew in popularity and expanded its services over time to include medical, environmental, and disaster relief work, eventually becoming one of the largest humanitarian organizations in the world, and the largest Buddhist organization in Taiwan. Cheng Yen is considered to be one of the most influential figures in the development of modern Taiwanese Buddhism. In Taiwan, she is popularly referred to and is the last surviving of the "Four Heavenly Kings" of Taiwanese Buddhism, along with her contemporaries Sheng yen of Dharma Drum Mountain, Hsing Yun of Fo Guang Shan and Wei Chueh of Chung Tai Shan.
Ранние годы
Ченг Йен родился "Чин Юн Вонг" в 1937 году в посёлке Киёмидзу, районе Тайко, префектуре Тайчу, Японский Тайвань (современный Циншуй, город Тайчун, Тайвань).
Cheng Yen was born "Chin Yun Wong" in 1937 in Kiyomizu Town, Taikō District, Taichū Prefecture, Japanese Taiwan (modern day Qingshui, Taichung City, Taiwan).
Выкидыш тайваньской аборигены
В 1966 году произошло два переломных события, которые, как считается, вдохновили Чэн Йен на основание организации Цзю-Чи. Первое произошло, когда Чэн Йен посещала больницу в Фэнлине. Увидев кровь на полу больницы, она узнала, что у тайваньской аборигенки случился выкидыш. Они были вынуждены нести беременную женщину обратно в горы, так как не смогли оплатить задаток в размере 8000 новых тайваньских долларов. Аборигенка впоследствии умерла. Эта история в начале 2000-х годов послужила поводом для судебного разбирательства. Хотя Чэн Йен никогда не называла имени врача, рассказывая эту историю, одна из её последовательниц сделала это, что привело к иску о клевете, поданному семьёй врача против Чэн Йен.
There were two watershed events that occurred in 1966 that are credited with having inspired Cheng Yen to found Tzu Chi. The first event occurred while Cheng Yen was visiting a hospital in Fenglin. After seeing blood on the hospital floor, she learned that a Taiwanese aborigine woman had a miscarriage. They were forced to carry the pregnant woman back up the mountain after they could not afford the 8000 New Taiwan dollar deposit. The aborigine woman later died. This story actually became the source of a legal case in the early 2000s. While Cheng Yen never mentioned the name of the doctor when telling the story, one of her followers did, resulting in a defamation suit against Cheng Yen by the doctor's family.
Встреча с католическими монахинями
Второе событие – теперь уже знаменитая дискуссия Чэн Йена с тремя католическими монахинями в храме Пу Мин в 1966 году. Признавая глубину буддийских учений, монахини отметили, что католическая церковь помогала людям по всему миру, строя школы и больницы, и спросили: «Но что сделал буддизм для общества?». Эта дискуссия, как считается, заставила Чэн Йена осознать, что буддизм должен делать больше, чем просто способствовать личностному духовному развитию.
The second event was a now famous discussion Cheng Yen had with three Roman Catholic nuns at Pu Ming temple in 1966. While the nuns admitted the profundity of Buddhist teachings, they noted that the Catholic Church had helped people around the world by building schools and hospitals and inquired, "But what has Buddhism done for society?". The discussion is credited with having made Cheng Yen realize that Buddhism had to do more than simply encourage the private cultivation of people's souls.
Основание Фонда Цу-Чи
Под влиянием Лотосовой сутры, а также встреч с тайваньской женщиной-аборигеном и католическими монахинями, Чэнь Йен основала Буддийский фонд сострадания «Цзы Чи» 14 мая 1966 года, стремясь помочь бедным восточного Тайваня. С тех пор «Цзы Чи» построила больницы в Юли (округ Хуалянь), Далине (округ Цзяи), Гуаньшане (округ Тайдун) и Синдяне (Новый Тайбэй). В первые два десятилетия своего существования «Цзы Чи» демонстрировала умеренный рост: в 1968 году в ней насчитывалось 293 члена, а к 1986 году – всего 8000. Однако с подъемом популярности гуманистического буддизма на Тайване в конце 1980-х и 1990-х годах «Цзы Чи» пережила стремительное расширение, наряду с несколькими другими крупными тайваньскими буддийскими организациями. С 1987 по 1991 год количество членов «Цзы Чи» удваивалось каждый год, а к 1994 году их число оценивалось в 4 миллиона. «Цзы Чи» наиболее известна своей работой по оказанию помощи при стихийных бедствиях. Философия Чэнь Йен включает в себя понимание того, что не только те, кто получает помощь, извлекают материальную выгоду, но и те, кто оказывает помощь, духовно обогащаются, видя благодарность в глазах и улыбках получателей. Первая крупная операция по оказанию помощи при стихийном бедствии была проведена «Цзы Чи» в 1991 году, когда организация отреагировала на сильные наводнения в центральном и восточном Китае. Одной из наиболее узнаваемых черт работы «Цзы Чи» по оказанию помощи при стихийных бедствиях является то, что волонтеры оказывают не только краткосрочную помощь, но и участвуют в долгосрочных проектах по восстановлению пострадавших общин. «Цзы Чи» часто строит новые дома, школы, больницы и места отправления культа (включая церкви и мечети для небуддистов) для пострадавших от стихийных бедствий. По состоянию на 2015 год «Цзы Чи» оказала помощь в случае стихийных бедствий более чем в 85 странах мира. Значительная часть средств, собранных «Цзы Чи», направлена на экологические цели, такие как поощрение переработки и использование многоразовых предметов для сокращения отходов. По состоянию на 2014 год фонд управляет более чем 5600 пунктами приема вторсырья. «Цзы Чи» выросла в значимого игрока гражданского общества, являясь не только крупнейшей буддийской организацией на Тайване. По состоянию на 2013 год, численность организации оценивалась примерно в 10 миллионов членов по всему миру, с отделениями в 47 странах.
Influenced by the Lotus Sutra, and the encounters with the Taiwanese aborigine woman and the Roman Catholic nuns, Cheng Yen established the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation on 14 May 1966 in an endeavor to help the poor of east Taiwan. Tzu Chi has since built hospitals in Yuli, Hualien County; Dalin, Jiayi County; Guanshan, Taitung County; and Xindian, New Taipei City. Tzu Chi experienced modest growth in the first two decades of its establishment, it grew to 293 members in 1968 and by 1986 had just 8,000 members. However, with the surge in popularity of Humanistic Buddhism in Taiwan in the late 1980s and 1990s, Tzu Chi enjoyed a rapid expansion in membership alongside several other major Taiwanese Buddhist organizations. From 1987 to 1991, Tzu Chi membership doubled in size each year, by 1994 Tzu Chi membership was estimated at 4 million members. Tzu Chi is most well known for its work in disaster relief, Cheng Yen's philosophy includes the notion that not only are those receiving assistance benefiting materially by receiving the aid, but those delivering the aid are also spiritually rewarded when they see the gratitude in the eyes and smiles of the recipients. Tzu Chi's first major disaster relief effort was in 1991, when it undertook relief operations after severe floods hit central and eastern China. One of the most iconic attributes of Tzu Chi disaster relief efforts is that volunteers not only provide short term aid but also partake in long term projects to rebuild the communities affected. Tzu Chi often builds new homes, schools, hospitals, and places of worship (including churches and mosques for non Buddhists) for victims following a disaster. As of 2015, Tzu Chi has provided disaster relief aid to over 85 countries worldwide. A significant fraction of funds raised by Tzu Chi revolves around environmentally friendly goals such as the encouragement of recycling and using reusable items to reduce waste. As of 2014, the foundation operates over 5,600 recycling stations. Tzu Chi has grown to become a significant actor in civil society, Tzu Chi is not only the largest Buddhist organization in Taiwan, As of 2013, the organization was estimated to have approximately 10 million members worldwide, and chapters in 47 countries.
Телевидение Да Ай
В январе 1998 года Чэн Йен запустил спутниковый телеканал Da Ai (慈濟大愛電視台; Chû chè Tāi ài Tiān sī tâi), буквально "Великая любовь". Da Ai не содержит рекламы и вещает круглосуточно. Финансирование канала осуществляется за счет пожертвований, а также частично благодаря программам переработки отходов Tzu Chi. На Da Ai транслируются неполитические новости, лекции Чэн Йен и сериалы, посвященные добродетелям, часто рассказывающие истории людей, кардинально изменивших свою жизнь к лучшему.
In January 1998, Cheng Yen launched Da Ai (literally "Great Love") Satellite Television (慈濟大愛電視台; Chû chè Tāi ài Tiān sī tâi), a satellite television station. Da Ai is commercial free and operates twenty four hours a day. It is funded by donations as well as partially by Tzu Chi's recycling programs. Da Ai features non political news, lectures from Cheng Yen, and serial programs focused on the virtues, often profiling people who made major changes in their life for the better.
Ежедневный график
Ченг Йен каждое утро выступает с обращением, известным как "Мудрость на рассвете", и делает еще одно обращение вечером. Она просыпается около 3:45 утра, чтобы начать свою деятельность, такую как прием посетителей и надзор за проектами организации "Цзы Чи" по всему Тайваню. Она часто совершает ежемесячные поездки по стране, чтобы ознакомиться с ходом реализации проектов и деятельностью "Цзы Чи".
Cheng Yen makes a broadcast every morning in an address known as "Wisdom at Dawn" and makes another address in the evening. She wakes up around 3:45 am to start her activities, such as receiving visitors, and overseeing Tzu Chi's projects throughout Taiwan. She often makes monthly trips around the country to check in on Tzu Chi's projects and activities.